白バイ野郎 ジョン& パンチ

明日はラグビー大学選手権の決勝戦。

心配していた雨雲の到来が今日となったので、明日の東京は良い天気となりそうです。

みぞれの中でのラグビー観戦は、なかなか辛いものがありますから、まずは一安心です。

さて、昨夜は久し振りに、DVDで『CHIPs』(カリフォルニア・ハイウェイ・パトロールの頭文字。邦題:白バイ野郎ジョン&パンチ)を観ました。

アメリカ西海岸のゆったりとした雰囲気と、白バイ隊員の陽気な二人組の掛け合いが魅力の番組で、日本でも1980年代に人気を集めました。

残念ながらDVDは輸入盤のみ入手可能で、リージョン・フリーのDVDプレイヤーでしか視聴できませんし、字幕もスペイン語とポルトガル語のみ。

軽妙なやりとりを、英語のまま全て聞き取るのは難しいことなので、やはり日本盤も欲しいなあと思います。