３月にはアメリカからリサもやってくるので、娘①が英語の本を買ってきた。
英語学習本はすでにたくさんあるけど、これは使えそう！
目から鱗…というより、今まで勉強してきたことは何だったんだ！って感じ。
例えば靴を脱いでもらおうとして言う表現で、
Would you please take off your shoes? と言うと、ネイティブには「頼むから靴は脱いでくれねえかな！」と聞こえるらしい。
で、より自然な表現は Take off your shoes, would you?「靴を脱いでもらえますか。」となるらしい。
同様に、ちょっとのどが渇いたときの表現として、I will have a glas of water. は、「私は絶対に水を飲むわよ！」になって、I'll have a glass of water. だと「お水をいただきます。」になるんだって。
えー、短縮形になっただけじゃないの？そんなに印象が変わっちゃうの？
さらに和製英語にも触れて、仕事などで「私にはノルマがあります。」と言いたい時は、I have a quota. だそうで、I have a norma. だと「うちにノーマって名前の子がいます。」になると書いてある。
正しい英文法をちゃんと学びたい向きにはどうかな…という本ですが、ネイティブとの会話重視ならかなり活用できそうです。
それから今日は娘①が自分のＨＰをせっせと作っておりました。
ＨＰ作りを伝授しているサイトや本を見ながら悪戦苦闘してたけど、やっぱり子供はやることが早いな。
私なんかブログのテンプレートをカスタマイズしようと思っても、数字やアルファベット見ただけで拒否反応だもの。これじゃいつまで経ってもパソコンに慣れそうもない。
子供だからできるのか、単に努力が嫌いな私と努力家の娘①との性格の違いなのか…多分後者でしょう。
反省！
快食…
快眠…
快便…
今日の夕飯
…海老棒餃子、ごぼうサラダ（レタス、きゅうり、プチトマト）、小松菜とお麩の味噌汁、五目炊き込みご飯（鶏肉、人参、しいたけ、こんにゃく）、たくあん、緑茶
