許されざる者(オリジナル)

「許されざる者」のアメリカオリジナルを見た。
ストーリーは細かいところは変えてあるものの、ほとんど同じなので、配役だけ書いておく。
ウィリアム・ビル・マニー(クリント・イーストウッド)→釜田十兵衛(渡辺謙)
ネッド・ローガン(モーガン・フリーマン)→馬場金吾(柄本明)
リトル・ビル・ダゲット(ジーン・ハックマン)→大石一蔵(佐藤浩市)
スコフィールド・キッド(ジェームズ・ウールヴェット)→沢田五郎(柳楽優弥)

日本のリメイクもだが、オリジナルも大スター揃い。スコフィールド・キッド役の人は知らない
けれど。
牧場を営むマニーが、11年前に結婚し、子供を2人持ったが、3年前に妻を亡くして…という
最初のシーンは釜田十兵衛も同じである。
所々小さな変更はあったが大筋では同じだった。大体リメイクで成功することはほとんどないと
思うのだが(少なくとも私が知っているフランス映画のハリウッドリメイク、香港映画のハリ
ウッドリメイクはそうである。結果的にちょっとやめてよ～となる)、この映画に関しては日本版
の方が良かった。
アメリカの西部劇なので銃をパンパン撃ちまくるのだが、日本版は銃も出てくるが刀も出てくる。
そういう点で日本人には親しみやすかったのかもしれない。前にも書いたが私は刀が好きだし。
全体の雰囲気は日本版の方が暗く、重たい。これは映画の作り手であるアメリカ人と日本人の
気質の違いなのだろう。オリジナルの方があっさりした感じ。
大きく違うと感じたのは主人公のキャラクターだ。マニーは列車強盗や殺人で有名だったガンマン
で、妻となる女性と出会って人生が変わる。対して十兵衛は官軍と戦った幕府軍のリーダー的
存在だ。どれだけ人を殺そうとも、「人斬り十兵衛」と呼ばれて恐れられようとも、人を殺した
理由や目的が違う。
マニーは強盗犯、殺人犯だが、十兵衛は兵士である。この点がオリジナルの方は少しひっかかった。
小さなひっかかりではあるが。2人とも素晴らしい女性に出会ったことで武器を捨てているのだが、
マニーのその人生の転機に対して、「ふーん」という感じなのである。十兵衛の方は、いい人に
巡り会えて良かったね、という気持ちになる。
これは私の偏見だろうか。同じように感じた人はあまりいないかもしれないが、このことが映画
全体の雰囲気を変えている気がした。ラストも少し違うのだが、日本映画らしいな、と思った。
まあでもどちらもおもしろかった。イーストウッドも謙さんもかっこよかった。