ベトナム語。

先日は日本語の難しさについて書きましたが、ベトナム語は特に発音が相当難しいです。

旦那さんに日本語を説明している際、

「やわらかい。」

という単語が出てきて、

「これはmềm（ベトナム語でやわらかいという意味です。）という意味だよ。」

と教えたら、

「何それ？」

という反応。ベトナム語を言っているのに通じないもどかしさ。
っで、英語で

「ＳＯＦＴ」

だよって言ったら、

「あぁ～mềmか。」

ってさっきから言ってんじゃんっ

「違うよ。キミが言ったのはメーン。メーンてなによ。メーンでしょ？」

ってどっちのメーンも同じに聞こえる私。
よぉーーく聞いてみると、旦那さんのメーンは最後に口を「ム」と閉じる感じで、また少し長めに言うらしい。っで、

「メェーム」

みたいな感じで言ったら、

「そう、それ！」

と言われました。
ベトナム語だとこんなことばっかりです。市場で買い物してもしょっちゅうあります。例えば、分かりやすく思いっきり書く仕草をしながら、

「hóa đơn（領収書）ちょうだい。」

って言ってるのに、コレが全然通じない。状況で、買い物して、書く仕草してるんだから、ちょっと通じなくても、「領収書かな？」くらいの想像を働かせてくれてもよさそうなものの、全然してくれません。

「え？何」

「だからhóa đơnです。」

「何？ホアドン？」

っで結局一緒にいるベトナム人スタッフが

「hóa đơn下さい。」

って言ったら、

「あぁーhóa đơnかぁ。」

当然ながらすぐに通じます。
私のhóa đơnとスタッフのhóa đơnのどこが違うのか分かりません・・・



刺繍がステキなバッグをアップしました。フォーマルでも使えそうです。