納戸の奥から出てきた三冊。中国に住んでいた頃に購入した物ですね。
革命的現代京劇「沙家浜」「紅灯記」「智取威虎山」の戯曲と劇中歌の楽譜が掲載されています。
いずれも1970年代に人気を博した作品ですが、文化大革命によって時代劇の要素があったそれまでの京劇は、”古き思想の悪しきもの”として排除され、毛沢東や中国共産党を崇める現代劇（戦時中が舞台）として製作されました。日本の戦時下における国威発揚・軍部賞賛に似ているでしょうか。
中学生だった私には政治的イデオロギーなど無く、日本に帰国するにあたり、毎日のようにテレビや小人書（漫画）で見ていたこれら作品を、思い出として購入した記憶があります。
日本人向けに発売されていたため、内容は全て日本語です。「外文出版社」（外国語翻訳をメインにしている出版社）が出版しているのですが、師走、仁義に欠ける、何をぬかす、おっ母さん、まんまと騙された、工面する・・・日本的な言い回しを多用しているところを見ると、翻訳者はかなり高度な日本語学習をしていたのでしょうね。もしくは戦後も現地に残った日本人が協力していたのかもしれません。
