blog.mcnj

花、蝶、ペット、旅行など。
韓国文化の紹介。

中国産

2010-10-07 08:37:20 | 写真

家内がスーパーで買って来ました。

1パック980円だったそうです。

今年の初物でした。

A01

松茸ご飯にして食べました。

mcnjは、酒のつまみに、少しだけ、焼き松茸にしました。

味の方は、匂いとともに、日本産とは大違いでした。

さて、それでは、また、勉強です。

今回は、反問表現語尾、~ラニです。

指定詞(イッダ、アニダ)の語幹につきます。

「不審な点を確かめたり、反問したりすること、(~だって、~だとは、~だなんて、~でない

なんて)」を表します。

①コピ ハンジャン エ マン ウォンイラニ 、 マル ド アンデ。

 コピ:コーヒー。ハンジャン:一杯。 ~エ:~で。 マン:万。 マル:話。 ~ド:~にも。

 アンデ:ならない。だめだ。そうではない。

②クゲ チンチャガ アニラニ、クロム オヌ ゴシ チンチャラン マリエヨ?

 クゲ:それ。 チンチャ:本物。アニ:そうでない。 クロム:それなら、それでは。 

 オヌ:どの。ゴ:もの。~マリエヨ:~だというのか。

③サムシプ イラン チョロムン ナイ エ、ポルッソ フェサ サジャン イラニ。

 サムシプ:30。~イラン: ~のような。チョロムタ:若い。ナイ:歳。ポルッソ:もう。

 フェサ:会社。サジャン:社長。


韓国の散歩道 ナムルの混ぜ麦飯

2010-10-05 09:42:51 | 写真

10種類のナムルを、麦ごはんに混ぜて食べる、健康的なビビンパプです。

Photo

↓たらこ鯖ポッサム定食と燻製鴨。

Photo_2

↓で勉強した、~ロ、~ヌンジの復讐です。

~ロ:動詞に接続して、動作の目的を表します。

 例1 ポダ(見る)+ロ:ポロ(見に)。

     サダ(買う)+ロ:サロ(買いに)。

    モグダ(食べる)+ロ:モグロ(食べに)。モグダは子音動詞の為、ロの代わりにウロを

     使う。

   ①オフ エ ヌン ヨンファ ルル ポロ シネ エ ナカヨ。

      オフ:午後。 ヨンファ:映画。 シネ:市内。 ナカダ:出かける。

   ②マンネ ヌン コギルル チャプロ カン ウロ カッソヨ。

      マンネ:末っ子。 コギ:魚。 チャプダ:捕る。 カン:川。 カダ:行く。(~ッソヨ:

      過去形)。

 

~ヌンジ:動詞などに接続して、疑問を表します。

   ③チンチャ、フェルル チョアハシヌンジ ウィシムスロウォヨ。

     チンチャ:本当に。 フェ:刺身。 チョアハダ:好きだ。シ:敬語化する助詞。

     ウィシムスロプタ:疑わしい。

   ④ク ウィ チカプ ソゲ ヒョンジェ トニ インヌンジ ウィムン イエヨ。

      ク:彼。 ~ウィ:~の。 チカプ:財布。 ソゲ:中に。ヒョンジェ:現在。 トン:お金。

      イッダ:有る。 ウィムン:疑問。イエヨ:です。


韓国の散歩道 シージャン(市場)

2010-10-04 11:55:49 | 写真

韓国のシージャンと言えば、東大門市場、南大門市場が有名ですが、

どの街にも、シージャンがあります。

昔は、日を決めて開かれていましたが、今は、毎日やっております。

blo170

blo162

Blo219Blo80_2

焼ける前の南大門と、東大門です。

人々が、市場へ行って買い物をするのを、「シージャン ポダ:市場を見る。」と言います。

市場は、物を売り買いすると同時に、社交や、情報交換の場でもあります。

諺に、「カヌン ナリ ジャンナリ ダ。:カダ:行く。ナル:日。ジャン:場、市。」があります。

「行った日が市:偶然に、思いがけないいいことに出くわす。」と言う意味です。

昔の市場の様子を描いた、短編の名作に「メイルッコ ッピル ムリョプ:そばの花咲くころ」が

あります。

この小説は、イ ヒョソク(李孝石)が1936年に発表したものですが、出だしの部分を紹介しま

す。

江源道平昌郡の村で夏の市場で商売していた、反物売りの主人公は、夕方まで商っても、大

した商売にならず、品物を片づけ始めます。

ーーー

木綿の反物と、絹の織物は、二つの行李にぎっしりと収まった。

むしろの上には、布切れが乱雑に残った。(中略)

干し魚売りも、鋳掛屋も、飴売りも、生姜売りも姿が見えなかった。

明日は、珍富と大和に市が立つ。

連中はそのどちらに行くにしても、夜通しで、6,7里の夜道をとぼとぼと歩かなくてはならな

い。

市場は宴の後の様に散らかっており、飲み屋では、喧嘩が始まっていた。

ーーー

さあ、ここで宿題です。

シージャンに夫婦で買い物に来た二人が、妻が、あまりに長話をしているので、文句を言って

おります。

「チャム、ジャンポロ ワンヌンジ イヤギ ハロ ワンヌンジ。」

 チャム:まったく。ジャンポダ:↑にでてきましたね。~ロ:~するため                     

 オダ(ワダ):来る。~ヌンジ:~するのやら。

 イヤギ:話。~ハダ:~する。


ムウとおでん

2010-10-02 09:01:21 | 写真

先日双葉だったムウが、大きくなって来ました。

A10

もう、虫よけシートも要らないでしょう。

夏前に、プランターへ播いてあったムーです。

芽を出すたびに、虫に食われていじけていましたが、このところの、陽気で、順調に伸び始め

ました。

A11

A12

あとひと月もすれば、収穫出来そうです。

A01

家内が、友達と、韓国へツアーで行ってしまいました。

何とか、焼酎とラーメンで食いつないでおりますが、たまにこんなものを作って見ました。

真中の大根は、ムウではありません。

普通の大根です。