韓国の散歩道 七夕

陰暦の七月七日は、七夕「チルソク」です。

今年は、もう終りましたが。

1年の、２４節句の中でも、七夕は、旧正月（ソルラル）、旧盆（チュソク）と並んで重要な名節

とされております。

この日は、牽牛と織女の、年に1度の逢瀬のために、カラスとカササギが集まって、天の川に

橋を掛けてやるそうです。この橋を、「オチャクッキョ」といいます。

オ：鳥。チャク：昔編に鳥、キョ：橋。

七夕の夜、女たちは、針仕事や、機織りが上手になるように、織女星に向かって祈ります。

織女の気持ちを謡った、七夕謡「チルソクヨ」の一部です。

タルカタルカ　ウジマラ　　　　　　　　　　　鳥よ鳥よ泣くんじゃない

ネガ　ウミョン　ナリ　セゴ　　　　　　　　　お前が泣けば　夜が明ける

ナリ　セミョン　イ　ムン　カンダ　　　　　夜が明ければ　あの人は行く

イジェタシ　イビョルハミョン　　　　　　　今再び分れたなら

イルニョン　サムベクユクシメ　　　　　　1年360日

イムクリウェ　オイサルジ　　　　　　　　あの人が恋しくて　いかに暮らそうか

ウジマラ　ウジマラ　　　　　　　　　　　　泣くんじゃない　泣くんじゃない

ムジョンハゲ　ウジマラ　　　　　　　　　無情に泣くんじゃない

ウォンスロダ　ウォンスロダ　　　　　　うらめしや　うらめしや

ウンハス　ガ　ウォンスロダ　　　　　　天の川がうらめしや

恋人を思う女たちの気持ちは、昔も今も変わっていません。

韓国の散歩道 トミチゲ（鯛鍋）

朝鮮半島は、三方を海に囲まれて、日本と同じ様に、海産物が豊富です。

韓国の人々の好きな魚は、チョギ（イシモチ）、カルチ（太刀魚）、ミョンテ（明太：メンタイ）、

ブゴク(北魚：スケトウダラ）などです。

チョギには、助気と言う漢字をあてて、気運を高め、元気回復に良いと言われております。

トミ：鯛は、美味しさと、その、美しい姿形から、めでたい席で、いつも使われて来ました。

姿焼き、姿蒸し、フェ（サシミ）、チゲ（鍋物）などに料理されました。

ここでは、トミチゲ（鯛鍋）の作り方をご紹介しましょう。

オマケ。

土手の花、蝶、虫

明日からいくらか涼しくなるそうですが、今日も暑いですね。

この時期は、花が少なくて、探し歩くのも大変です。

↑みさと64さんから戴いたカクトラノオ。

テッポウユリ。

ギボウシ。

↑レタスが伸びて来ました。どんな花が咲くのでしょうか。

↓オマケの野良猫。

アゲハチョウ

韓国の散歩道 茶菓

茶菓：タグァ。もてなしの場や、食後の口直しに食べられる菓子。

韓国には、「見栄えの良い餅は、味も良い。」と言う諺もある様に、茶菓も、来客への愛情を

こめて造られております。

それでは、また、勉強です。

ソィ　ップル　ド　タンキメ　ッペラ。

　ソィ：牛。ップル：角。～ド：～は、～でも。タンキメ：一気に。ッペダ：抜く、～ラ：～しろ。

　牛の角は、一気に抜け。

　日本語での意味に直せば、思い立ったが吉日。決心したら、やる気のあるうちに片づけろ。

鉄は、熱い内にうて。

こんな意味でしょうか。

ップル：角。他には、どんな意味があるのでしょうか。

　日本では、恐いものの代表として、かみさんのことを思い浮かべるご主人も、多いと思いま

す。

会社の帰りに、同僚から誘われても、頭に人差し指を2本立てて、内のこれが、煩いので、

と言い訳をすることもありますね。

これは、内のオニがという意味です。

韓国でも、頭に人差し指を立てて意思表示したり、物事のたとえにします。

　ップニ　ナダ：角が生える。怒っていると言う意味に使います。

　①ジャンナンカム　ウル　アン　サジュンダゴ　トンセン　ウン　ップリ　ナッソヨ。

　　ジャンナンカム：おもちゃ。アン～：～しない。サジュダ：買ってもらう。

　　～ダゴ：～と言って。トンセン：弟。ナッソヨ：ナダの過去形。

②オントギ　ヘ　ップリ　ナッダ。

　　オントギ：尻。

　②　直訳は簡単ですが、その意味は、どうでしょうか。