御守りが
落ちているのは
身代わりに
When a charm is dropped(lost)
On the ground
It means that it's vicarious
御守りなどが落ちているのを見る時に考えるのは、ああ、この持ち主は助かったんだな…。です。落としたヒトは、「チィッ」って感じかもですが、きっと恐らくタブン、「何か」を避けることが出来ていたり、「何か」から救われていたりするんジャナイカ…当人には分からないだけで…ってこともあったりするんじゃニャイかなって、思っています。
しかしこれは未開封。未使用？ あでも汚したくなくって、ビニールに入れたままにしていた、とか。いずれにしても、事故などに合わずに済んでいるはず…タブンきっとそうでしょう。
When I see a lost ( dropped ) charm on anywhere, I think that this owner might have been safe. Owners would think about their lost, damn it. But I believe that they would avoid some troubles, save their lives for that. It's difficult for them (us) to know what would have happened...
Oh? About this (Japanese traditional style ) charm, it's praying for avoiding to get accident by transports (traffic safety). It seems new, but just for keeping clean with a plastic cover? Anyway, I believe that the owner must be safe.
落ちているのは
身代わりに
When a charm is dropped(lost)
On the ground
It means that it's vicarious
御守りなどが落ちているのを見る時に考えるのは、ああ、この持ち主は助かったんだな…。です。落としたヒトは、「チィッ」って感じかもですが、きっと恐らくタブン、「何か」を避けることが出来ていたり、「何か」から救われていたりするんジャナイカ…当人には分からないだけで…ってこともあったりするんじゃニャイかなって、思っています。
しかしこれは未開封。未使用？ あでも汚したくなくって、ビニールに入れたままにしていた、とか。いずれにしても、事故などに合わずに済んでいるはず…タブンきっとそうでしょう。
When I see a lost ( dropped ) charm on anywhere, I think that this owner might have been safe. Owners would think about their lost, damn it. But I believe that they would avoid some troubles, save their lives for that. It's difficult for them (us) to know what would have happened...
Oh? About this (Japanese traditional style ) charm, it's praying for avoiding to get accident by transports (traffic safety). It seems new, but just for keeping clean with a plastic cover? Anyway, I believe that the owner must be safe.
