オサンポ walk - 秋晴れ雲 the clouds in the clear autumn sky

見上げれば
秋晴れ土産の
その雲に

Look up the clouds
In the clear autumn sky
I feel something

良く晴れた日の夕暮れに、厳めしい建物をふと振り仰いだら、空にはこんな雲がありました。おお。何かコレにコレってピッタシじゃね？ ってヤンキー風言葉が思わず出てしまう悲しさ(貧相なボキャブラ…)を乗り越えつつ、カメラのシャッターを押したことですよ…。

We had like a clear autumn sky during daytime, now it was evening, looked at the gallant old building, there was the clouds in the photo. Oh. They matched with the building, didn't they? I photographed, had to do it.

オサンポ walk - 里に降り来るキジバト an Oriental turtle dove comes to a housing estate

キジバトが
山降り来たりて
水啜る

An Oriental turtle dove
Comes down in a housing estate
Sipping water

キジバト一羽が、水溜りの水を飲んでました。冬の間は山から降りて来て、里…と言いますか、今だと住宅街とかで、過ごすそうです。ここら辺りでもそれはそうで、なのでキジバトを見掛けるようになると、ああ…寒くなっていくのねぇ…を実感出来ると言う…ことですな。
外が寒いのはまだ大丈夫なんですが、家の中がな〜…寒いのがな〜…ソレがツライかな〜…暖かければな〜…。

One Oriental turtle dove was sipping water of the puddle. During winter, they spend their time in around housing estates, coming down from the mountains where they live usually. So, it has the same rule here, I saw her(him) near my house. It means that it's getting colder and colder, it's the fact, her appearing tells us so.
It's OK, it's cold outside. But it's not ok for me, inside is not warm. My house doesn't have any device to make the house warm. Oh my god...