「Very」マップ

　先週の毎日新聞に、日本全国「Very」マップなるものが掲載されていた。「Very」の訳語「とても」「たいへん」を地方によってどう言うかを、地図形式で表したものだ。以下に載せてみる。

　　「なまら」--- 北海道・新潟
　　「たんげ」--- 青森
　　「いきなり」--- 宮城
　　「まっさか」--- 群馬
　　「あんもかんも」--- 千葉
　　「えーかん」--- 静岡
　　「でら」--- 愛知
　　「むっちゃ」--- 三重
　　「えらい」--- 大阪・京都・兵庫・和歌山
　　「めっちゃ」「ごっつう」--- 大阪
　　「ぼっけえ」--- 岡山
　　「ぶち」--- 広島・山口
　　「ばり」--- 福岡
　　「ばさら」--- 福岡・熊本
　　「ちかっぱ」--- 福岡・長崎
　　「がばい」--- 佐賀
　　「いじ」--- 長崎
　　「まーごつ」「むしゃんごつ」--- 熊本
　　「しんけん」--- 大分
　　「てげ」--- 宮崎
　　「わっぜ」--- 鹿児島
　　「れーじな」「しに」--- 沖縄

もちろんこれ以外の地方にも独特な言い方があるだろうが、毎日新聞の読者アンケートに寄せられた表現だけを取り上げているので、これだけしか書かれていない。もっと多くの地方の言葉が集められたらもっと興味深いだろう。
　
　この中の表現で、関西の「めっちゃ」「ごっつう」「えらい」などは、関西のお笑いタレントなどが始終使っているので、結構耳慣れているが、他の言葉はほとんど聞いたことがない。愛知県の「でら」というのも他の地域の人にしてみればきっと変な表現なのだろう。しかし、私のように愛知県に住む者にはごく当たり前の表現であり、誰もが使う言葉だと思う。
　もともと「very」の意味を表す「どえらい」という言葉が、名古屋なまりで「どえりゃあ」となり、さらになまっていって「でぇーらー」となって、これが短くされて「でら」になったのではないか、などと何の根拠もない思いつきを書いてみたが、ビールに「でらうま」（とてもおいしい）というこの地域限定のものがあるくらい、この「でら」は浸透しているように思う。ちなみに、
　「今日はでぇーらー寒いがね。風邪ひかんように気ィつけんといかんよ」（きょうはとても寒いです。風邪を引かないよう気をつけてください）
などという使い方をする。これに対して、
　「ありがと。おみゃーさんも気ィつけやあよ」（ありがとう。あなたも気をつけてください）
と答えることができれば一人前の名古屋人のような気がする。

　上の会話を各地の方言を使って言ったらどんな言い方になるのだろうか。聞いてみたい気がする。