Netflixで見つけてしまってから、またFriendsにはまってしまいました。
前回のマイブームは2000年だったからなんと17年ぶり。
今、シーズン３の19話まで観終えました。
昔より英語が聞き取れるかというと、まったくそんなことはありません。
聞き取れない理由はいくつかパターンがあって、
・英語は必ずしも書いてある通りには話さない。例えばgoing toはgonnaになる、とか、口語の省略ルールがいまいちわかっていない。
・文化的な背景のある会話は、聞き取れたとしても意味として頭に入ってこない。地名とか人名、商品名など。
・語彙力不足。特にget offとか fool aroundとか、単語自体は簡単なんだけど、組み合わさって特定の意味になるものをよく知らない。
・発音やイントネーションを間違って覚えていて、聞いた瞬間にキャッチできない。頭で勝手に別な言葉に置き換えてしまっている。
それでも何故か大体のストーリーはわかるんですよね。情報の80%は視覚から入ってくるという話もあり。
実際に細かく調べていくと、具体的にどこがなぜわからないかは千差万別で追いきれないというか。
なので、これを真面目に英語教材として捉えてしまうと、膨大すぎます。
真剣にやろうとすると１話20分の話の理解に、1時間半ぐらいかかります。
で、出てきたものを当然覚えきれない。
ただ今は、ネットに情報があふれていて、意味深なセリフは世界中の人が疑問に思っているらしく、検索するとかなりの確率で答えが出てきます。
なんと字幕サイトもあります。なので勉強する気なら、環境は昔よりはるかに整っていると言えますね。
Friends Official Twitter account
単純に面白いから観る、今はそれでいいかな。