きょうの上級単語 사단 vs 사달

사단：〔名〕事件の端緒，事の始まり，発端〈事端〉

사달：〔名〕仕事がうまくいかない状況，事故，禍，사고나 탈

＊사달は，‘사고가 났다’ ‘탈이 났다’と同じように‘사달이 났다’というように，나다とともに使われる。

〔例文　사단〕

・경찰이 사단을 잡아 조사 중이다.

〔警察が事件の原因を突きとめ,調査中である〕

・검찰이 사단을 잡아 내사에 들어갔다.

〔検察が事件の端緒をつかんで内部調査に入った〕

・사단의 배후를 추적하는 수사에 속도가 붙었다.

〔事件の発端になった背後の追跡捜査にスピードがついた〕

・사단의 실체를 밝히기 위한 조사가 계속되고 있다.

〔事件の端緒の実体を明らかにするための調査が続けられている〕

………………………………………………………………………………………

〔例文　사달〕

・방역수칙을 잘 안 지켜 이런 사달이 났다.

〔水際対策を守らなかったので，こんなことになった〕

・불법행위를 묵인하다 결국 사달이 났다.

〔不法行為を黙認した結果，問題が起こった〕

・대설주의보를 무시하가 결국 이런 사달이 났다.

〔大雪警報を無視して，結局こんなことになった〕

・일이 꺼림칙하게 되어 가더니만 결국 사달이 벌어졌다.

〔仕事に気が乗らなくなり，結局うまく行かなくなった〕

・조심하라는 말을 안 듣고 덤볐다가 결국 사달이 났다.

〔注意しろと言われたのに無視して挑んで，結局失敗に終わった〕