今日の翻訳練習 2024年10月18日 ① 尿から「薬物」反応でトラック運転手を逮捕

今週火曜日（15日）、大阪府摂津市の大阪中央環状線で起きた車16台が絡む多重事故で、トラックを運転していた男が、薬物の影響で正常な運転が困難だったとして、危険運転致傷の疑いで18日逮捕された。

이번주 화요일(15일), 오사카부 셋쓰시의 오사카 중앙 순환선에서 발생한 차량 16대가 연루된 다중 교통사고에서, 트럭을 운전하던 남자가 약물의 영향으로 정상적인 운전이 어려웠던 것으로 밝혀져, 위험운전치상 혐의로 18일 체포됐다.

この事故では10代から50代の男女11人がケガをした。

이 사고로 10대에서 50대의 남녀 11명이 부상을 입었다."

警察によると、中型トラックを運転していた男は事故当時、意識がもうろうとし，前や隣の車線を走る車と次々と接触したという。

경찰에 따르면 중형 트럭을 운전하던 남성은 사고당시 의식이 혼미해지면서 앞이나 옆 차선을 달리던 차량들과 차례로 접촉했다고 한다.

事故後、男は病院に運ばれていて、その際の検査では尿から薬物の反応が出ていた。

사고 후, 남성은 병원으로 이송되었고, 그 때 검사에서 소변에서 약물 반응이 나왔다.

警察は、薬物の影響で正常な運転が困難な状態だったとして、18日、運転していた男性容疑者（26）を危険運転致傷の疑いで逮捕した。

경찰은 약물의 영향으로 정상적인 운전이 어려운 상태였던 것으로 보고 18일，운전하던 남성 용의자(26)를 위험운전치상 혐의로 체포했다.

男性容疑者は容疑を認めているということで、警察は薬物の特定を進めている。

남성 용의자는 혐의를 인정하고 있으며, 경찰은 약물의 특정을 진행중이다.