【韓国語・時事翻訳】 【275】 トランプ政権へ始動

트럼프 정권 시동

■米大統領選で勝利した共和党のトランプ氏は９日，さっそく日韓首脳などと電話会談をし，来年１月の政権移行に向けた準備を本格化させた。日韓の米軍駐留費の負担増や対北朝鮮政策の見直しに言及してきたトランプ氏だが，朴韓国大統領との間では「堅固で強力な防衛体制を維持する」と応じたという。

―――――――――――――――――――――――――――――――――

미국 대통령 선거에서 승리한 공화당의 트럼프는 9일, 일한 정상 등과의 전화 회담을 통하여 내년 1월의 정권 이행에 대한 준비를 본격화시켰다. 일본과 한국의 미군 주둔비 부담 증가나 대북 정책의 재검토를 언급해 온 트럼프이지만, 박근혜 한국 대통령의 대화에서는 “견고하고 강력한 방위 체제를 유지하겠다.”라고 말했다고 한다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――

■共和党上院トップのマコネル院内総務は９日の記者会見で，来週再開する議会で，トランプ氏の公約でもある環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）を承認しない考えを表明した。同じく医療保険制度改革法（オバマケア）の撤廃も「優先課題だ」とし，撤廃に動く考えを示した。

―――――――――――――――――――――――――――――――――

공화당 상원을 이끄는 매코널 원내대표는 9일 기자 회견에서, 다음 주 재개될 의회에서 트럼프의 공약이기도 한 환태평양경제동반자협정(TPP)을 승인하지 않을 생각을 표명했다. 또한 건강보험개혁법(오바마케어)의 철폐도 ‘우선 과제다’라고 말하며, 법안 철폐를 위해 움직일 생각임을 표명했다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――

■ニュージャージー州のクリス・クリスティー知事が率いる政権移行チームは，来年１月の大統領就任までの７０日間に閣僚や省庁幹部ら４千人規模の政治任用ポストの人選を行い，次期政権の骨格を固める。オバマ政権からの業務の引き継ぎも進める。トランプ氏は１０日にはホワイトハウスを訪問し，今後の政権移行についてオバマ大統領と会談した。

―――――――――――――――――――――――――――――――――

뉴저지 주의 크리스 크리스티 주지사가 이끄는 정권 인수팀은 내년 1월의 대통령 취임까지의 70일 동안 각료와 부처 간부 등 4천명 규모의 정치 임용 포스트의 인선을 실시하여 차기 정권의 체제를 구축한다. 오바마 정권의 업무 인계도 진행한다. 트럼프는 10일에는 백악관을 방문하여 오바마 대통령과 향후 정권 이행에 대해 회담했다.