発音って難しい ― 悲恋 ・ 秘恋 ―

間が空いて しまいました！
　　　　　　　見てくださっている方が いらしたら　　ごめんなさい！

前回の続き のようになりますが、

日本語の難しさ には

発音の違い というのも あります。　　 はぁ～ ！　　

アクセント、イントネーション の 違いです。

「朝」 と 「麻」。

「柿」 と 「牡蠣」。

または

発音 だけでは 判断出来ない

「両親」 と 「良心」 のような 言葉も あります。

「いし」 という 言葉には

「石」 と 「意志」 のように 発音の違う言葉 が ある。

　　　石 のように固い 意志 　　　 なんだかなぁ～！

でも、「意志」 には 「意思」 や 「医師」といった

発音の同じ言葉 も あります。
「かえる」 なんて、いくつ あるのでしょう！？　　 かえるがえる！
　　　　　　　　繰り返せば良いってもんじゃありません。それを言うなら「かえすがえす」です。
ざっと 考えただけでも 下記に記しただけ ありましたが、

改めて 辞書を引けば 納得できても

普段は 正しく 使え、書けているのか どうか！？

自信が …　ありません！　　

今回は 私も 改めて 辞書で

意味を 確認 したり しちゃいましたので

けっこう 良い勉強に なりました。

それでも 今度 文字を 打つ時は

また いい加減に なっちゃうかも … ！！

　　　　　それじゃぁ ちっとも 勉強に なってない ってこと じゃ～ん ！　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　- ・ - ・ - ・ - ・ - ・ -

帰る ＝ 本来の場所に 戻る。（初心・故郷）

返る ＝ 元の状態に 戻る。（正気・原点・生命）

還る ＝ 限定表現。（領土・野球用語） ＊常用外

孵る ＝ 卵 （雛・孵化） ＊常用外

アクセントの違う

代える ＝ 代わりに する。代理、代表、交代。（あいさつ・命）

換える ＝ Ａ と Ｂ を 交換 すること。（空気・お金・乗り物）

替える ＝ 取り替える。Ａ を やめて Ｂ に 替える。
　　　　　　　　　　（振り替える・着替え・替え歌・商売）

変える ＝ 以前と 違える。改める。変化、変更。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（位置・形・予定）

ちょっと強引に言えば
　　　　　蛙、買える、飼える　まで あります！！　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 やっぱり 蛙が いちばん！
　　　　　- ・ - ・ - ・ - ・ - ・ -


きちんと 発音できて 書けていましたか？

地域出身の方などからは　時々

アクセントに 違いを 感じたりすることが ありますが、

それが 悪いわけではないんですから

気にするあまり 喋れなくなる方が よくないですよね。
　　　　それでも 気になるなら 親しい方に その都度 言ってもらうこと でしょうか ！？


私は 横浜育ち ですが、

以前 「座布団」 という言葉で

娘が 「友達に 笑われちゃったよ～！」 と

言ってきたことが ありました。

　　　貴方の 発音は … ？

どっちが正しい って 確認しにくい言葉 も ありますけど

私は 気にしていなかったから

どちらも 使っていたような 気がして …

改めて言われると わからなくなってしまいましたが、

たぶん 多く 使われている発音の方が 正しいのでしょうね。


まだまだ あります 日本語について 気づく点 ！

恐るべし、日本語 ！！

　　　　　 噴水のごとし！
　　　　　　　　　　紛らわしくてすみません。 普通は 「湯水のごとく」 って 言います !


　　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥



同じ発音で 違う意味 … というのとは 少し 違いますが、

今回は、同じ読み方で 違う意味 の歌 ！？ の ご紹介を …

　　　　　　　　　　　　　　　　　

発売は １９７１年（昭和４５年）７月 と いうことですから

今から ３６年も 前に なります。

内山田洋 と クール・ファイブ の 『悲恋』 。
　　　　　　　（作詞 ＝ 川内康範さん。作曲 ＝ 武部聡史さん）。

「ああ　いまさら どうにもならないわ」
　　　　　 「どうにもならぬ と 知りながら …」
　　　　　 「どうにもならぬ と 知らされて …」　　　　　
　　　　　去って行ってしまった あなた。　　　　
　　　　　今さら どうにもならないと わかっていても 心が うずく。
　　　　　涙も枯れるほどに 泣いて 気が付いた。
　　　　　意地を はったりしたけれど 心底 好きだったのね。
　　　　　いまさら どうにもならないのに … ！！

　　 悲しい 恋心。　女心です ！　
　　　　 「どこにいるの」 という部分 の ビブラートが 前川さん独特 ！
　　　　 眉間の深いシワも 悲しい歌には ピッタリの感じがします。

今年、クール・ファイブが 復活 したそうですから、

また 聞けることがあるかも しれませんね。


　　　　　　　　　　　　　　　　　


ちあきなおみさん の 『秘恋』 は

切なさが 伝わってきて、最初から 惚れた曲 でした。

発売は １９８３年（昭和５８年）９月。
　　　　　［大全集 -黄昏のビギン-］ という アルバムに 収録されて
　　　　　　いた曲 です。　（作詞作曲 ＝ 不明。　訳詞 ： 吉田 旺）

この歌には 「FOI　ONTEM」 という サブタイトルが 付いているんですが、

昔は そんなもの なかったような 気が するんですけど … 。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 そんなこと ないですか？
このサブタイトル、ポルトガル語 らしいんです。

そして 〈ONTEM ＝ 昨日〉 ってことしか わからない。

なんだか とても 気になっているんですが、

どういう意味 なんでしょう？？

作詞作曲者が 不明 ということは、

あちらの 古い民謡 か 流行った歌 ！？　　　 何も わからない～！

私には ちあきさんの歌が しっくりと 馴染み過ぎて

日本の歌 としか 思えないんですが、

ポルトガルの方で 原曲を 知っていらっしゃる とか、

何か 情報を お持ちの方が いらっしゃいましたら

是非とも 教えてください。
「いいの私　このままで」　　　　

　　　　　あなたには 待っている人がいる。
　　　　　それでも 私にとっては あなただけが 生きがいなの。
　　　　　一緒になってなんて 望まない。
　　　　　だから いつまでも 離さないでいて … ！！

　　 待つ人への 気づかうを 見せながらも 別れられない 思い。
　　　　 辛いでしょうし いけないことだけど、「悲恋」 よりは、
　　　　 愛されているだけ 幸せなのではないのかな～ なんて 思います！

そう思うと、現実の 彼女の場合は 「悲恋」 の方になる。

そんなに 愛された ご主人は 幸せだった のでしょうが、

残された者 のことを考えると やはり 切ない。　　 ( さめざめ )

でも、どうせ 愛するなら このくらい 一途に 愛したい ！　 ( ひとすじ )

私には こんなパワーは ないけれど …

それでも思うことは、

相手に 迷惑を かけないこと。

自分の 気持ちの中では 何を思おうと 自由ですが、

愛する人は 尊重する。

相手を 大事に思う 気持ちが あれば、

自分よりは まず 相手　… になるはず だよな～ って 思っています。

　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　私の心 さしニャンげます！

大全集 前川清 テイチク このアイテムの詳細を見る

大全集～黄昏のビギン～ ちあきなおみ,斉藤功 テイチク このアイテムの詳細を見る

イラスト素材の一部は、下記を利用させていただいています。
　　　「レイのホームページ」