前回のツヅキ・・・
↓↑
「青い鳥（L’Oiseau bleu）」
は何処にいたんだか・・・
モーリス・メーテルリンク
(Maurice Maeterlinck）
1862～1949
「チルチル・ミチル」
↓↑
青いカナリア⇔黄色いcanary
仮名理蛙 金得利
Blue canary Yellow canary
カナアリｲ カネエリィ
加奈蛙理意 兼 重理意
Dinah Shore Blue Canary (1952)
ダイナ・ショア 青いカナリア
↓↑
「歌を忘れたカナリア」
昭和22年
作詞 西條 八十
作曲 成田 為三
「唄を忘れた金糸雀（かなりや）は
後（うしろ・のち・ゴ） の山に
棄てましょか」
雑誌『赤い鳥』掲載
・・・？？？
カナリア（金糸雀・金絲雀・学名Serinus canaria）
カナリヤ とも表記
スズメ目アトリ科カナリア属
の小鳥
品種改良の
愛玩鳥
フィンチの一種
種小名の
canaria＝カナリア諸島に由来
語源はラテン語の
canis＝カニ＝「犬」・・・
「狗・戌・獸（けもの）」
↓↑
Blue Canary（Vincent Fiorino）
憂鬱なカナリア
https://www.youtube.com/watch?v=REPqry3tBUE
Blue canary, she feels so blue
She cries and sighs, she waits for you
Blue canary, the whole day long
She cries and tries to sing a song
↓↑
憂鬱なカナリア、あんまりにもブルー
さけび、うたい、あんたを待っている
憂鬱なカナリア、一日中
さけび、ウタおうとしてる
Boy canary will sing a tango
He will sing a sweet lullaby
He will try to chase your blues away
So please sweetheart, don’t cry
↓↑
小さなカナリアが タンゴをウタうさ
あまい子守歌を歌ってくれるさ
あんたのウツなんか飛んでけって
どうか、あまちゃん、泣かないでッ
Blue canary, don’t feel so blue
For I know just what to do
It won’t take long to sing this song
And then fly home to you
↓↑
憂鬱なカナリア、ウツにならないでおくれ
わかっているさ、あんたの望み
これをさえずったら、すぐさま
あんたの居場所へ飛んでゆくから
Blue blue blue canary
Tweet tweet tweet the whole day long
She cries and sighs and tries
To tweet tweet tweet, to sing a song
↓↑
ブルー ブルー ブルー カナリア
ﾂィ ﾂィ ﾂィ まると一日 さえずり
さけんで、うたい、やるんだ
ﾂィ ﾂィ ﾂィと うたうのさ
Blue blue blue canary
Tweet tweet tweet the whole day long
She cries and sighs and tries
To tweet tweet tweet, to sing a song
↓↑
ブルー ブルー ブルー カナリア
ﾂィ ﾂィ ﾂィ まると一日 さえずり
さけんで、うたって やるんだ
ﾂィ ﾂィ ﾂィと うたうのさ
ボクには「tweet」が「ｸイッ」と聴こえる・・・
「to sing a song」の速度を
２ポイント落とすと
「ﾂィ」と・・・耳には聴こえるようだが・・・
↓↑
「青い鳥（L’Oiseau bleu）」
は何処にいたんだか・・・
モーリス・メーテルリンク
(Maurice Maeterlinck）
1862～1949
「チルチル・ミチル」
↓↑
青いカナリア⇔黄色いcanary
仮名理蛙 金得利
Blue canary Yellow canary
カナアリｲ カネエリィ
加奈蛙理意 兼 重理意
Dinah Shore Blue Canary (1952)
ダイナ・ショア 青いカナリア
↓↑
「歌を忘れたカナリア」
昭和22年
作詞 西條 八十
作曲 成田 為三
「唄を忘れた金糸雀（かなりや）は
後（うしろ・のち・ゴ） の山に
棄てましょか」
雑誌『赤い鳥』掲載
・・・？？？
カナリア（金糸雀・金絲雀・学名Serinus canaria）
カナリヤ とも表記
スズメ目アトリ科カナリア属
の小鳥
品種改良の
愛玩鳥
フィンチの一種
種小名の
canaria＝カナリア諸島に由来
語源はラテン語の
canis＝カニ＝「犬」・・・
「狗・戌・獸（けもの）」
↓↑
Blue Canary（Vincent Fiorino）
憂鬱なカナリア
https://www.youtube.com/watch?v=REPqry3tBUE
Blue canary, she feels so blue
She cries and sighs, she waits for you
Blue canary, the whole day long
She cries and tries to sing a song
↓↑
憂鬱なカナリア、あんまりにもブルー
さけび、うたい、あんたを待っている
憂鬱なカナリア、一日中
さけび、ウタおうとしてる
Boy canary will sing a tango
He will sing a sweet lullaby
He will try to chase your blues away
So please sweetheart, don’t cry
↓↑
小さなカナリアが タンゴをウタうさ
あまい子守歌を歌ってくれるさ
あんたのウツなんか飛んでけって
どうか、あまちゃん、泣かないでッ
Blue canary, don’t feel so blue
For I know just what to do
It won’t take long to sing this song
And then fly home to you
↓↑
憂鬱なカナリア、ウツにならないでおくれ
わかっているさ、あんたの望み
これをさえずったら、すぐさま
あんたの居場所へ飛んでゆくから
Blue blue blue canary
Tweet tweet tweet the whole day long
She cries and sighs and tries
To tweet tweet tweet, to sing a song
↓↑
ブルー ブルー ブルー カナリア
ﾂィ ﾂィ ﾂィ まると一日 さえずり
さけんで、うたい、やるんだ
ﾂィ ﾂィ ﾂィと うたうのさ
Blue blue blue canary
Tweet tweet tweet the whole day long
She cries and sighs and tries
To tweet tweet tweet, to sing a song
↓↑
ブルー ブルー ブルー カナリア
ﾂィ ﾂィ ﾂィ まると一日 さえずり
さけんで、うたって やるんだ
ﾂィ ﾂィ ﾂィと うたうのさ
ボクには「tweet」が「ｸイッ」と聴こえる・・・
「to sing a song」の速度を
２ポイント落とすと
「ﾂィ」と・・・耳には聴こえるようだが・・・
