ビーツ、まだですか？

すっかり紫色になったビーツの葉。

唯一の栽培指南書であるタネ袋の説明書きには
「根の直径が５～６cmになったら適期です」とあるけれど、
根の直径っていわれても、どこをどうやって見ればよいの？
掘ってみよ、ってことだろうか。

早くボルシチが食べたーい！
もちろんサワークリームでね。（←11月16日参照）

新雑誌「うかたま」創刊

農文教さんの新雑誌「うかたま」創刊号が届く。

「１００人の朝ごはん」に参加させていただいたのと、
ウラジオストクのダーチャ紹介文を書いたのだけれど、
自分でも記憶にないほど無意識に撮った写真が
存外いい感じに記事のトップで使われててびっくり。
こんなレースのカーテンあったんだー、と今さら気づいたりして。
えてして狙った写真は、あざとく仕上がるものなので、
第三者の目で選んでいただくと思わぬ発見があって面白い。

「おもちはエライ！」の写真を見ていたら、
無性におもちが食べたくなった。なんという単純さだ。
ときに「うかたま」のキャラクター豆兄弟（可愛い！）を見て
豆マンを思い出したのは私だけ？？

カラス調査地撮影

「神宮の森はお任せください！」などと
大見得を切ってしまった手前、先日断られてしまった
絶好ポイントのマンションにかわる場所を探すため、
昨日は朝からウォーキングがてら原宿へ。
皇室専用駅前と、原宿駅前の陸橋（写真）を候補とす。

で、それら現場写真のデータの一部をK先生に送信したところ、
またたくまに都市鳥研究会のHPに
「資料写真」としてアップされてるではないか。
これって暗に「ほかの写真も急いでね」ってことかしら。
いいっすよー！待っててくださいねー。

で本日、その他の写真に説明を添えて送信しまくる。
自分でもなんでこんなに下準備やシミュレーションが好きなのか
よくわからないが、こういうことだけはやけに燃えるのだ。

プロコフィエフのゆうべ

S先生とU氏とともに、プロコフィエフの短編小説を
少々翻訳したあと、その足でサントリーホールへ。
日本フィルハーモニー交響楽団第５７６回定期演奏会にて
プロコフィエフ３連発を聞く。

転がるように走って出てきたロシア人指揮者A・ラザレフ氏、
お辞儀もそこそこにいきなり『３つのオレンジへの恋』を振り始める。
不意をつくこの入り込み、見ていて楽しい劇的な指揮、
なんともシアトリカルなコンダクターである。
（あとで若い女の子たち、
「指揮者のおじさん、可愛かったねー！」だって）
とりわけ２曲目、左手のピアニスト舘野泉氏を招いての
『ピアノ協奏曲第４番変ロ長調作品53（左手のための）』
には大いに惹きこまれたものであった。

「インチェレスナ！プロコフィエフのパルスを感じたわ！
翻訳に役立つわね」とS先生は興奮気味。
じつは……われわれプロコをまともに聞くのはこれが初めて。
こんなのが翻訳しててよいのか～？