プロコフィエフのゆうべ

S先生とU氏とともに、プロコフィエフの短編小説を
少々翻訳したあと、その足でサントリーホールへ。
日本フィルハーモニー交響楽団第５７６回定期演奏会にて
プロコフィエフ３連発を聞く。

転がるように走って出てきたロシア人指揮者A・ラザレフ氏、
お辞儀もそこそこにいきなり『３つのオレンジへの恋』を振り始める。
不意をつくこの入り込み、見ていて楽しい劇的な指揮、
なんともシアトリカルなコンダクターである。
（あとで若い女の子たち、
「指揮者のおじさん、可愛かったねー！」だって）
とりわけ２曲目、左手のピアニスト舘野泉氏を招いての
『ピアノ協奏曲第４番変ロ長調作品53（左手のための）』
には大いに惹きこまれたものであった。

「インチェレスナ！プロコフィエフのパルスを感じたわ！
翻訳に役立つわね」とS先生は興奮気味。
じつは……われわれプロコをまともに聞くのはこれが初めて。
こんなのが翻訳しててよいのか～？