『長いお別れ』に見るチャンドラーの狂気と美学と皮肉と､その１です。

　"博識である上､ひねった特異の言い回し"を得意とするチャンドラーの､この長編傑作は､推理小説の範疇を超えてますね。この作品のキーは､まさに人との絶妙な触れ合いでしょうか。近すぎず離れすぎず､絶妙な距離感での勝負が命運を分けますね。

　"キザで嫌味なスタイル"と"英国贔屓のアメリカに対する味わいの濃い文明批評と社会批判"が重なり合う。これこそが､訳者の清水氏を大いに刺激し､悩ませてる所もとても新鮮で興味深いです。

　流石､清水俊二氏の含蓄豊富な語彙力が物を言い､チャンドラーの魅力を､我々凡人が共感出来る所までに､最大限にまで引き上げてくれます。
　チャンドラーは､この時代の自由気まま過ぎるアメリカを､鋭く冷たく批判する一方、この豊か過ぎる大国で､慢性的に発生する組織的犯罪に､寛容な面も見せてますね。

　主人公で私立探偵のマーロウは､とても紳士的とは言えません。言う事は下衆っぽいし､結構荒っぽい行動に出たりも。愚直な思いやりと実直なクレバーさと､硬派で無謀とも思える強かさを持ってして､この国の得体の知れない深い闇の世界に､敢えて首を突っ込んでいく。
　それだけ､チャンドラーには､この超大国アメリカが魅惑的に､エレガントに､悩ましく､俗っぽく映るのでしょう。

　訳す方も､これ程の傑作を相手にするには､それに見合う知筆の資産と卓越した解析力が必要な筈。下手に訳すれば､大衆がいきり立つような､キザっぽく安直な探偵物語に成り下がる。まさに、清水氏の基本に忠実で､実直な性格と高質な知性と硬質な教養が､この大作をガチッと受け止めてますね。

　作家なら誰しもが､この『長いお別れ』を翻訳してみたいと思う筈です。しかし､訳者を選ぶ傑作であるのも､また事実。
　読者からすれば､余計な装飾で濁らせる事なく､チャンドラーの実直で純朴な描写に､ただひたすら酔っていたいと願うだけですが。誰とは言わないし､某人気作家には悪いが､アンタの手番じゃない。でも､カバーは洒落てマンな。

　この作品には､3人のエレガントな令嬢が登場します。ともに容姿端麗で､それぞれにアデっぽく､強く深い個性を持ってますが。安っぽいハードボイルドに登場しがちな､判で押したような美女と異なり､それぞれに特異の生き様を持つ所が憎い。

　マーロウは彼女たちの魅力に惹かれつつも、所詮は"50ドルの淫売女"と揶揄しつつ､この国の悪と富と権力と俗社会を､痛烈にこき下ろすんですね。マーロウの正義と狂気がここにても健在です。

　誰もが彼に憧れ､推理小説やハードボイルドを描こうとした。が､あまりにもモノが違いすぎる。そういう私も､チャンドラーといえば､『可愛い女』に代表される探偵小説の大家くらいに思ってた。
　それが大きな誤りだと解り、とても嬉しくなった。彼の本は誰もが気楽に読めるが､誰しもが十全に理解できるものではないと思う。読む事と理解する事は別物なのだ。

　《あとがき》がとても短くアッサリとしてて､余分な贅肉を削ぎ落とし､研ぎ澄まされた彫像を眺めてるみたいで､清水氏の崇高な知の芳香を漂わせる。
　まるで､濃厚なメインディッシュを堪能した後の､洗練されたデザートみたいで､読み心地がスッキリです。

　大体において､大作の解説となれば､主観的に感傷的に､長々と理屈っぽく､余韻に浸ってるものが目立つが。"サヨナラを言うのは､僅かの間死ぬ事"とあるように､この作品に"僅かに酔う"だけで､簡潔に且つ濃密に纏め上げ､"短いお別れ"としてアッサリと締め括る。全く､"愚直な程､簡潔に"を地で行く模範解説だ。

　正義も狂気も感動も悦楽も官能も､全て簡潔でスマートだから､様になるってもんですな。
　全く､清水氏自身も､最後の最後まで､マーロウになりきってるのが憎い。翻訳者を酔わせる程の傑作でもある。

　滑稽だが､そういう私もこのブログを書いてて､マーロウに浸り切ってるのだ。この作品は展開やあらすじを追うのではなく､一つ一つの会話や場の雰囲気に､どっぷり浸かる小説だ。お酒が飲めない人には少し酷かも知れないかな。

　タイトルを少し変えてます。その1と付け加えただけですが(5/6)。