R 北海道便り 農業まつり 江別

北海道各地では、これからのシーズン農産物の収穫が行われます。

晴天に恵まれた昨日、江別市内で農業まつりが開催されました。
市内の酪農家・農家などが参加して農作物の展示・販売が行われました。
野菜・果物・肉・などの食品の他に、飼料・芝生・花などが市価より安く売られていました。
産地直送の新鮮な野菜や食品に人気がありました。
トウモロコシの「袋一杯入れ放題」５００円。
　袋には２０本ものトウモロコシが入って１本あたりの単価は、何と２５円・・・安い。
会場内では、ビールを飲んで焼肉を食べる幸せな市民の姿が見られました。
抽選会が行われ、温泉招待旅行券・米・ジャガイモなどを当てた市民に歓声が湧いていました。
地元選出の国会議員も参加していました。
来年も行われる予定です。
北海道→サハリン

写真・農業まつり会場風景

На Хоккайдо начался сезон сельских продуктов. Вчера была хорошая погода и в городе Эбэцу был сельский праздник. Приняли активное участие сельские труженники, была выставка и конечно продажа.
Здесь и овощи и фрукты и мясные продукты и всё недорого. Свежие овощи и зелень конечно нарасхват. Кукуруза стоила 500 йен пакетик, учитывая, что там 20 штук. А ещё здесь было пиво и жаренное мясо. На будущий год всё это планируется повторить.
Хоккайдо-Сахалин.

北海道便り 拾い昆布

秋に入りました。
日本海を昨日散策して来ました。
海岸に打ち寄せた大量の昆布が寂しそうにしていました。
早速、その昆布を拾い自然乾燥させ自宅に持ち帰りました。
「ダシ用」として充分に昆布の特性を発揮してくれました。

北海道の昆布の４大魚場は、利尻・羅臼・日高・南茅部　です。
この地域の昆布は番外ですが、「ダシ」としては最高です。
料理には、ダシの役割も重要です。
料理の脇役であるダシ昆布は、今　冬分・保存できました。
自然の恵みに感謝・・・感謝・・・

北海道→サハリン
写真・厚田海岸の昆布干し

R 仲人さん サハリン編

サハリン情報　sugiyamenko

9月に入りなぜか秋を感じる清々しい気候になりましたが、毎週金・土曜日はユジノサハリンスクの街のあちこちで、このようなシーンが見られます。
新郎新婦と両脇で赤いたすきをかけた男女は、ロシア的に言うと「見届け人」で、日本では「媒酌人」ですね。
ただ日本の場合はご夫婦にお願いしますが、ロシアの場合それにこだわらず、それぞれの親友がこの役を引き受けます。
結婚披露宴当日は、乗用車を花で飾りつけ街中や郊外の名所や、公園などを回り写真やビデオで記念撮影です。その後、招待者の待つ披露宴会場へ着くと、ようやく新郎新婦の入場でパーティーも盛り上がります。
何回も繰り返されるスピーチと乾杯・ディスコバンドの演奏にダンスは夜中まで続きます。
最近はパーティーをプロデュースする企画会社や、プロの司会業までいて、サハリンの景気の良さを象徴しているようです。

独身の皆さん「国際結婚」はいかがですか！ただ、ちなみに離婚率の高さは、サハリン＝北海道＝沖縄と比率が近いんだそうです。

ｓｕｇｉｙａｍｅｎｋｏさん
何時も投稿ありがとうございます。
カムチャツカー・ハバロフスクと極東を廻って秋には、サハリンにたどり着きましたね。
新婚さんの仲人が仲間・知人とは、大変に良いシステムですね。
北海道でもこの様な「媒酌人」制度を取上げたら良いと思います。
私も二度、媒酌人を勤めましたが、「飲めない・食べれない・話下手」で大変な苦痛な経験をしました。
この様なシステムは、賛成です。

サハリン→北海道
写真・ガガーリン公園での新婚さんのセレモニー

Информация от Сугияменко.
Осенью в России много свадьб. Каждую неделю в выходные дни можно видеть такую картину. Жених с невестой и свидетели с красными лентами через плечо. Свадебная машина украшается цветами и молодые едут кататься. Потом ближе к вечеру едут в ресторан, где уже заждались гости. Вечер ведёт профессиональный тамада. Много тостов и хороших пожеланий. Господа которые ещё одиноки, поезжайте на Сахалин, и сыграйте себе такую свадьбу.
Сахалин-Хоккайдо.