「主よ、それはわたしですか」(欽定訳)

マタイによる福音書26:22, 25は欽定訳聖書で、”Lord, is it I?”となっている。・・・ただ、この版の底本が16世紀の古い本文であって、その後の本文批評学や聖書学の成果を取り入れた各国語の聖書翻訳と比べると、著しく時代遅れで正確さに欠けることを指摘せざるを得ない。・・・また、この部分のギリシャ語本文は、Μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριει? となっていて、否定の答えを予期する疑問の小辞Μήτιがあり、・・・ . . . 本文を読む