モルモン書（英語）の諸版

　聖書ほどではないが、モルモン書も「字義通りの直訳調」のものから「意味を移すことに重点をおいた敷衍訳」まで、幾つかの版が出始めている。ただ、聖書の場合と比べてあまり知られていない上に入手しにくい状況にある。以下、簡単に紹介してみたい。

[聖書の場合。KJVは左の方、字義通りの訳に近い。]

１　「モルモン書」1981年版。

　現在、教会が公式に認めているもので、1981年に著作権が確定されている。

 

２　「復元教会版 モルモン書」1966, 1973年出版。

　頻出する And it came to pass という表現を減らして、20%を残している。

 

３　「読者のためのモルモン書」Robert A. Rees, Eugene England 編、2008年。

　Claudia L. Bushman ら６人の研究者・学者が解説を添えている。

 

４　「モルモン書 マックスウェル研究所 学習版」Grant Hardy 編、2018年。

　2003年のG. Hardy 編を踏襲しているが、Royal Skousen の批評本文を参照した脚注を添えるなど、学習の側面に焦点を当てている。

[5の読書家版]

５　「モルモン書 読書家版」Grant Hardy 編、イリノイ大学出版、2003年。

　段落毎に見出しを加え、韻文は韻文らしく印刷され、編者の説明が脚注に載るなど、読者に親切な版を心掛けている。

６　「読みやすい モルモン書」Lynn Matthews Anderson、Estes 書店, 1993年。

　1~5と違って本文を易しい英文に書き換えている。若者でも読めることを目指す。

 

７　「簡明な英語版 モルモン書」Timothy B. Wilson, 1993年。

　読みやすいという感想が寄せられていて好評。実際読みやすい現代英語になっている。

 

８　「現代の啓示 易しく書かれたモルモン書」Thomas Johnson, 2005年。

　丁寧な意訳。立場は批判的なリベラル。参考資料を多く揃え、モルモン書は文学書(metaphor)として受けとめるべきだという。

 

９　「現代人が好きに語るモルモンの書」Michael Hicks, 2016年。

　書き手はBYU音楽の教授(1985-2020)、詩人。思い切った書き換え。しかし、書名が与える印象と異なり、誠意を感じさせる。  　

 

　来年の話をして笑われそうだが、来年は教会が日曜学校を中心に全体でモルモン書を学ぶ年に予定している。そこで2024年はこのブログでBofMについて学究的、客観的視点から種々の点について扱えたらと希望している。（FBの方はこれまで信仰の視点の範囲で書いているので、私にとって心理的に相当の努力を求められることになる。）

 

　[註]　上記９点の書名は英語で次のとおり。

1  “The Book of Mormon - - Another Testament of Jesus Christ”  LDS Church, 1985　

2  “The Book of Mormon” Foreword by Marcus Bach, Independence Press, 1966, 1973

3  “Reader’s Book of Mormon”  Ed., by Robert A. Rees, Eugene England, 2008

4  “The Book of Mormon - - Another Testament of Jesus Christ” Maxwell Institute Study Edition, Grant Hardy, Editor, 2018

5  “The Book of Mormon” A Reader’s Edition, Edited by Grant Hardy, University of Illinois Press, 2003

6  “Easy-to-Read Book of Mormon” by Lynn Matthews Anderson, Estes Book Company, 1995

7  “A Plain English Reference to the BOOK OF MORMON” by Timothy B. Wilson, Bonneville Books, 1998

8  “Modern Revelation - - The Book of Mormon Concisely Translated into Plain English” by Thomas Johnson, WisdomSeed Press, 2005

9  “The Street-Legal Version of Mormon’s Book” by Michael Hicks, Tame Olive Press, 2012