DaNang お天気 Blog

ベトナムの中部ダナン市より毎日のお天気と身近な情報をお届けしています。
過去ログは過去ログカテゴリーからどうぞ

Dong Duong 遺跡3

2006年03月01日 | チャム族
タワー足のまわりで、象頭および小さなタワーのイメージは交互に飾られました。寺院の内部で、「虫道」の装飾のパターン、王宮の活動、ブッダの生活に関する場面で刻んで作られた大きな砂岩祭壇がありました。人間の図の上のラインは大いに誇大に表現されました、やや正方形顔、短い額、厚く感動的な眉、大きな鼻、広い口、厚い唇および口ひげを持った人、荒い顔および巨大な胸を持った女性。

1978年には、ローカルのものが、主な寺院の近くで高さ約114cmの女神のブロンズ像を見つけました。研究者によれば、それはLaksmindra-Lokesvaraの彫像です。それは寺院の祭壇上のひとつでした。ほとんどのDong Duongの彫刻の工場はChampa彫刻のダナン博物館で表示されています。また、チャム芸術の有名なDong Duongスタイルを形成したのは9世紀半ばから9世紀後半のオブジェクトでした、。

1996年9月に、考古学およびHa Noi国立大学のベトナム研究所はDong Duongの中の調査を行うためにQuang Nam博物館と結合しました。また、考古学者は、仏教徒僧院の建築上の遺跡とは別に、チャム王国のDong Duongの中の住民の跡が行うことを認識しました、および、非常に現れる、その上、このエリアの天候は非常に厳密です、土地は乾燥した養われた土です、厚さわずか40-50cmで、いくらかは20cmでした、その下のラテライト地層です。

これは帝国の首都を作るのに便利な場所ではありません。Dong Duongは単にChampaの王国の仏教徒避難所と考えることができます。しかし、帝国の主要なIndrapuraはDong Duong仏教徒僧院の外側のより大きなエリアに位置するに違いありません。

この項終わり

Around the tower foot, the image of elephant heads and petty towers were alternately decorated. Inside the temple was a big sandstone altar carved with "worm trail" decorative patterns, activities in the imperial palace, scenes about Buddha's life. Lines on human figures were expressed grossly exaggeratedly, man with rather square face, short forehead, thick and touching eyebrows, big nose, wide mouth, thick lip and moustache, woman with rough face and huge breasts.

In 1978, the local found a bronze statue of a goddess about 114cm high near the major temple. According to the researchers, it is the statue of Laksmindra-Lokesvara, which was one on the altar of the temple. Most Dong Duong's sculptural works are being displayed in Da Nang Museum of Champa Sculpture, and it was those objects that formed the famous Dong Duong style in Cham art from mid - 9th century to late 9th century.

In September 1996, the Vietnam Institute of archaeology and Ha Noi National University combined with Quang Nam Museum to do investigation in Dong Duong and the archaeologists recognized that apart from architectural vestiges of the Buddhist Monastery, The trace of Cham Kingdom's inhabitants in Dong Duong did nor appear very much, besides, the weather in this area is very strict, the land is arid, cultivated soil is only 40-50cm thick, some were 20cm thick, which a laterite stratum under it.

The below is laterite stratum. This is not a convenient place to built the imperial capital. Dong Duong can only be considered the Buddhist sanctuary of the Kingdom of Champa whereas the imperial capital Indrapura must be located in a larger area outside Dong Duong Buddhist Monastery.

Dong Duong 遺跡2

2006年03月01日 | チャム族
- 東のグループ:単に仏教徒僧院(Vhara)と見なされた長い家基礎の証拠のままです。それはそうでした、1つの、平行した柱の2つの列で長方形。各列は、東の上に横たわる8つのレンガ柱を持っています。― 西の軸。屋根は微妙な人間図および装飾のモチーフで木製のフレームワーク祭壇を飾りました。祭壇上で、椅子に座るブッダの非常に巨大な彫像だった、彼の王座上のチャム王のような膝の上の2つの手。ここにDharmapala(仏教徒規則を保護するように神)のいくつかの彫像、レンガ・カラムの2つの列の隣の石プラットフォームで見つけられました。

中央のグループ:壁の足、および高い約2メーターを持った巨人を保護するステップの証拠だけがあります。研究者はそれらを強く印象的な工場のチャムの彫刻の芸術と見なしました。

- 西のグループ:主な寺院および小さなタワーからまわりに成ること。寺院は四角形の基礎、東(正面のやや長い前庭)のドアと共に、チャムの建築上の芸術の従来のタワーの王でした。西、南および北には壁および3枚の誤りのドアのまわりで柱がありました。壁および柱の中で、厚く、虫に似ている、型にはめられた装飾のパターンをねじった、Dong Duongスタイルの典型的な装飾のモチーフ。

- Eastern group: Only remains the vestige of a long house foundation regarded as a Buddhist monastery (Vhara). It was a rectangular with two rows of paralleled pillars. Each row has 8 brick pillars lying on east - west axis. The roof had a wooden framework altar decorated with subtle human figures and decorative motif. On the altar was a very huge statue of Buddha sitting on a chair, two hands on knees, like a Cham King on his throne.

Here some statues of Dharmapala (Gods protecting Buddhist rules) was found on stane platforms next to two rows of brick columns.

Middle group: There is only the vestige of the feet of walls and the steps of Guarding Giants with about 2 metres high. Researchers regarded them as strongly impressive works Cham sculptural art.

- Western group: Consisting of major temple and minor towers around. That temple was a king of traditional tower in Cham architectural arts, with quadrangular base, doors in the east, a rather long vestibule in front. There were pillars around the walls and three false doors in the west, the south and the north. In the walls and pillars were thick and twisted stylized decorative patterns resembling worms, typical decorative motif of Dong Duong style.

Dong Duong 遺跡1

2006年03月01日 | チャム族
「Dong Duong仏教徒僧院」

国道14Eの近くのダナンの南東のBinh地区(Quang Nam省)より、Dong Duong村(ビンディン・コミューン)に約65キロメーターあるDong Duong仏教徒僧院の遺物。Dong Duongで見つかった石碑中の内容によれば、875のうち、キングIndavarman IIは、Laksmindra Lokesvara Scabhayada、Buddhisattva(Champa王朝の護国卿)を崇拝する仏教徒僧院および寺院を構築しました。大乗Buddistの特徴は、Dong Duongの中の建築上の工場によっても石碑の内容によっても明確に表現されました。Indravarman IIの支配の下では、Champa王国の首都はPandurangaからAmaravariまで転送されました。この石碑は、新しい大文字がIndrapuraと命名されたことを示しました。また、何人かの研究者によれば、Indrapuraは現在のDong Duong村に位置しました。それは哀れです、これ、チャム仏教建築の最も重要な遺物は、ひどく災害と戦争によって被害を受けました。現在、壁だけが、記念碑およびいくつかの装飾のオブジェクトの基礎でもそのエリア(呼ばれた"光タワー」ローカルのによって)でも残ります。1901年には、L.Finot(フランス語学者)が、108cmの高いブッダのブロンズ像を含むドンDuongの中の229のオブジェクトの発見を宣言しました。それは、研究者によれば、インド芸術特徴を持っていました。1902年に、Dong Duongエリアを発掘するとき、H.Parmentierは非常に価値のある建築上のオブジェクトと同様に主な記念建築物の位置を見つけました。H.Parmentierの記述によれば、主な寺院および近くのタワーの全体のエリアは西の上で�ョえられました-約1,300メーターの長さの東の方向。主な寺院は、レンガ壁によって囲まれて、長い326メーターおよび155メーターを備えた長方形のエリアに高く広く位置しました。長方形の谷の方へここから東に長く通じる約760メーターの道がありました。主な寺院のエリアは、東の建築上の工場の3つのグループから成りました-西の方向。これらのグループはレンガ壁で区切られました。


"Dong Duong Buddhist monastery"

The relic of Dong Duong Buddhist monastery located in Dong Duong village, Binh Dinh commune, Than Binh district, Quang Nam province, about 65 kilometers southeast of Da Nang, near the road 14E.

According to the content in a stela found in Dong Duong, in 875, King Indavarman II built a Buddhist monastery and temple worshipping Laksmindra Lokesvara Scabhayada, a Buddhisattva, the Protector of Champa dynasties. The character of Mahayana Buddist was clearly expressed through the stela's content as well as architectural works in Dong Duong. Under the reign of Indravarman II, the capital of Champa Kingdom was transferred from Panduranga to Amaravari. This stela showed that the new capital was named Indrapura, and according to some researchers, Indrapura was located in present Dong Duong village. It is pitiful that this most important relic of Cham Buddhist architecture was seriously damaged by disaster and war. At present, only a wall remains in the area (called " Light tower" by the local), as well as the foundation of monuments and some decorative objects.

In 1901, L.Finot, a French scholar, proclaimed the discovery of 229 objects in Dong Duong, including a 108cm high Buddha bronze statue, which, according to researchers, had India art feature.

In 1902, when excavating Dong Duong area, H.Parmentier found the location of major architectural monuments as well as a lot of valuable architectural objects.

According to the description of H.Parmentier, the whole area of major temple and nearby towers were arranged on the west - east direction with the length of about 1,300 metres. the major temple was located in a rectangular area with 326 metres long and 155 metres high wide surrounded by a brick wall. There was a road of about 760 metres long leading from here to the east towards a rectangular valley. The area of major temple consisted of 3 groups of architectural works in the east - west direction. These groups were divided by brick walls.

[気温20℃][曇り] すっごい寒い!!

2006年03月01日 | 曇り

いやいや、どうしちゃったのでしょう?
今日は20℃と格別寒いです
冬に逆戻りって感じですよ

もう10時だっていうのに気温も上がってこない
今日は一日こんな感じでしょうかね

さてさて3月になりました
3月は仕事が少ないのでみなさんぜひお越しください