うたのイラスト（臙脂の涙）

テレサ・テン（中国名、麗君）の1983年のアルバム
「淡淡幽情」は、傑作です。
中国の古い詩に新しいメロディーを付けて
情感たっぷりに歌っています。
何というジャンルに分類したらいいのか分からない、
いや、分類など無意味だと思わせるほどの、
質の高い作品群で、
特に私はその中の「臙脂涙（イェンジーレイ）」という曲が好きです。
「臙脂」というのは化粧に使う紅（べに）のことです。
咲き誇る花も、いつしか雨や風に打たれて散ってしまう。
散る花を見て、遠く離れた人を思い、
人生のはかなさをしみじみと歌っている。
元の詩が、簡潔なだけに、
紅を差しながら、涙にくれる女性の姿が彷彿として来ます。
といっても演歌風な過剰なところがなく、
抑制された折り目正しい歌い方で、それが一層情感を高めている。
アジア的なものの美しい結晶、と言ったらよいでしょうか。