洋画の邦題についてウダウダ書いてみた

最近の外国(欧米)映画の邦題といえば、 1)英語圏の映画の場合、原題をカタカナ読みする(「ミリオンダラー・ベイビー」) 2)ただし、"a" や "the" 、それに三単現の "s" や複数形の "s" は省く("The Terminal"→「ターミナル」、"Sideways"→「サイドウェイ」) 3)非英語圏の映画の場合、原題を英訳してカタカナ読みする(「バッド・エデュケーション」) ・・・が主流 . . . 本文を読む