ฉันเห็น "วิถีชีวิต" ของคนญี่ปุ่นในช่วงภัยพิบัติและเหตุการณ์ต่างๆ ในช่วงต้นปีใหม่

ต่อไปนี้มาจากคอลัมน์อนุกรมของ Masayuki Takayama ใน Themis ฉบับเดือนมีนาคม ซึ่งเป็นนิตยสารรายเดือนแบบสมัครสมาชิก
บทความนี้ยังพิสูจน์ว่าเขาเป็นนักข่าวเพียงคนเดียวในโลกหลังสงคราม
หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ต้องอ่านไม่เพียงแต่สำหรับคนญี่ปุ่นเท่านั้นแต่สำหรับผู้คนทั่วโลกด้วย

ฉันเห็น "วิถีชีวิต" ของคนญี่ปุ่นในช่วงภัยพิบัติและเหตุการณ์ต่างๆ ในช่วงต้นปีใหม่
ฉันคิดถึงแผ่นดินไหวที่คาบสมุทรโนโตะ เครื่องบินตก ความรุนแรงบนถนนของผู้หญิง ฯลฯ

หัวใจของฉันออกไปสู่บ้านเกิดที่ฉันคุ้นเคย
ต้นปีนี้ก็แปลกๆหน่อย
ในวันปีใหม่ โนโตะถูกแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของลูกสาวและหลานที่กลับบ้านถูกฝังอยู่ใต้บ้านที่พังทลายและมีปู่ยืนอยู่ท่ามกลางลมหนาวน้ำตาของเขาเหือดแห้ง
โทระฮิโกะ เทราดะ กล่าวว่า "ภัยพิบัติทางธรรมชาติจะเกิดขึ้นเมื่อเราลืมมัน" แต่จะไม่มีวันปีใหม่
อย่างไรก็ตาม ในช่วงที่เกิดอาฟเตอร์ช็อก ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อได้ยืนเคียงข้างบ้านที่พังทลายลงและไม่ได้ออกไปไหน
พวกเขาไม่ได้เคลื่อนไหวแม้แต่ตอนที่ผู้ว่าการฮาเสะซึ่งไปนอกจังหวัดในช่วงวันหยุดปีใหม่และกลับมาด้วยความรู้สึกอึดอัดใจ ตะโกนบอกพวกเขาว่า "อย่างไรก็ตาม เราต้องอพยพไปยังจุดอพยพแห่งที่สอง"
พวกเขาเกิดและโตที่นี่
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่างของคนญี่ปุ่นเมื่อพวกเขาพูดว่า "ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะไปจากที่นี่" ซึ่งเต็มไปด้วยชีวิตที่พวกเขาดำเนินอยู่
หมู่เกาะญี่ปุ่นถูกตัดขาดจากทวีปเมื่อหมื่นปีก่อน
เกาะเหล่านี้แยกจากส่วนอื่นๆ ของโลก และยังตั้งอยู่บนแผ่นเปลือกโลก 4 แผ่น ซึ่งเป็นแผ่นเดียวในโลก ดังนั้นแผ่นดินไหวและภูเขาไฟระเบิดจึงคุกคามชีวิตผู้คนที่นี่อย่างต่อเนื่อง
พายุหมุนเขตร้อนเคลื่อนตัวผ่านหมู่เกาะ และพายุหมุนนอกเขตร้อนฤดูหนาวชื่อนักบวชไต้หวันก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างแน่นอน
แม้จะอยู่ภายใต้ความเมตตาของภัยพิบัติทุกประเภท ผู้คนยังคงเคารพธรรมชาติ ซึ่งให้พืชผลที่อุดมสมบูรณ์และทิวทัศน์ตามฤดูกาล และพวกเขาก็ช่วยเหลือซึ่งกันและกันจากพายุแห่งธรรมชาติ
เราไม่ต้องการละทิ้งบ้านเกิดที่คุ้นเคยเพราะภัยพิบัติประการหนึ่งนี้ร้ายแรงมาก
เพื่อนบางคนก็คิดเช่นนั้น
ในอากาศหนาว เพื่อนบ้านทั้งสามที่อยู่อีกด้านหนึ่งของบ้านยืนพิงกันในเรือนกระจกพลาสติก บางครั้งก็ยิ้มให้กัน
พวกเขาดูเหมือนคนญี่ปุ่นอาศัยอยู่มาโดยตลอด
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาแตกต่างอย่างมากจากชาวจังหวัดอื่น ๆ ที่จะพูดว่า "ไม่ ฉันจะอพยพโดยสมัครใจ" หรือ "เทปโกควรดูแลพวกเรา" แม้ว่าพวกเขาจะบอกว่า " ที่นี่ปลอดภัย"
บทความนี้ดำเนินต่อไป

 

Saya melihat "cara hidup" orang Jepang dalam bencana dan kejadian di awal Tahun Baru.

Berikut ini dari kolom serial Masayuki Takayama di Themis edisi Maret, majalah bulanan berlangganan.
Artikel ini juga membuktikan bahwa dialah satu-satunya jurnalis di dunia pascaperang.
Ini adalah bacaan wajib tidak hanya bagi orang Jepang tetapi juga bagi orang-orang di seluruh dunia.

Saya melihat "cara hidup" orang Jepang dalam bencana dan kejadian di awal Tahun Baru.
Saya memikirkan tentang Gempa Semenanjung Noto, Kecelakaan Pesawat, Kekerasan Jalanan Perempuan, dan lain-lain.

Hati saya tertuju pada kampung halaman yang sudah biasa saya kunjungi
Awal tahun ini agak aneh.
Pada Hari Tahun Baru, Noto dilanda gempa dahsyat.
Wajah tersenyum putri dan cucu yang telah kembali ke rumah terkubur di bawah rumah yang runtuh, dan seorang kakek berdiri di tengah angin dingin, air matanya mengering.
Torahiko Terada berkata, "Bencana alam datang ketika kita melupakannya," namun tidak akan ada Tahun Baru.
Namun ketika terjadi gempa susulan, para korban tetap berdiri di dekat rumah mereka yang runtuh dan tidak meninggalkannya.
Mereka tidak bergerak bahkan ketika Gubernur Hase, yang sedang keluar dari prefektur untuk liburan Tahun Baru dan kembali dengan perasaan canggung, berseru kepada mereka, "Pokoknya, kita harus mengungsi ke lokasi evakuasi kedua."
Mereka lahir dan besar di sini.
Saya pikir saya melihat sesuatu dari orang Jepang ketika mereka berkata, "Saya tidak punya niat untuk meninggalkan tempat ini," yang dipenuhi dengan kehidupan yang mereka jalani.
Kepulauan Jepang terputus dari benua itu puluhan ribu tahun yang lalu.
Terisolasi dari belahan dunia lain, pulau-pulau ini juga terletak di empat lempeng tektonik, satu-satunya di dunia, sehingga gempa bumi dan letusan gunung berapi terus-menerus mengancam kehidupan di sini.
Siklon tropis melewati nusantara, dan siklon ekstratropis musim dingin, Biksu Taiwan, pasti akan muncul.
Meski rentan terhadap segala macam bencana, masyarakatnya tetap menghormati alam, yang memberi mereka hasil panen melimpah dan pemandangan musiman, serta saling membantu keluar dari badai alam.
Kami tidak ingin meninggalkan tanah air kami karena salah satu bencana ini sangat besar.
Beberapa teman mereka berpendapat demikian.
Dalam cuaca dingin, ketiga tetangga di seberang rumah bersandar satu sama lain di rumah kaca plastik, terkadang saling tersenyum.
Mereka terlihat seperti orang Jepang selama ini hidup.
Saya mendapat kesan bahwa mereka sangat berbeda dengan penduduk di beberapa prefektur lain, yang akan mengatakan, "Tidak, saya akan mengungsi secara sukarela," atau "TEPCO harus menjaga kami," meskipun mereka diberitahu bahwa " di sini aman."
Artikel ini berlanjut.

 

Ek het vroeg in die Nuwejaar die Japannese mense se “leefwyse” in die rampe

Die volgende is uit Masayuki Takayama se reekskolom in die Maart-uitgawe van Themis, 'n intekeningmaandelikse tydskrif.
Hierdie artikel bewys ook dat hy die enigste joernalis in die naoorlogse wêreld is.
Dit is 'n moet-lees, nie net vir die Japannese mense nie, maar vir mense wêreldwyd.

Ek het vroeg in die Nuwejaar die Japannese mense se “leefwyse” in die rampe en voorvalle gesien.
Ek het gedink aan die Noto-skiereiland-aardbewing, vliegtuigongeluk, vroulike straatgeweld, ens.

My hart gaan uit na die tuisdorp waaraan ek gewoond geraak het
Die begin van hierdie jaar was 'n bietjie vreemd.
Op Nuwejaarsdag is Noto deur 'n kragtige aardbewing getref.
Die glimlaggende gesigte van dogters en kleinkinders wat teruggekeer het huis toe, is onder ineengestorte huise begrawe, en 'n oupa het in die koue wind gestaan, sy trane het opgedroog.
Torahiko Terada het gesê: "Natuurrampe kom net wanneer ons dit vergeet," maar daar sal geen Nuwejaar wees nie.
In die naskokke het die slagoffers egter by hul ineengestorte huis gestaan en dit nie verlaat nie.
Hulle het nie beweeg nie, selfs toe goewerneur Hase, wat vir die Nuwejaarsvakansie uit die prefektuur was en met 'n ongemaklike gevoel teruggekeer het, vir hulle geroep het: "In elk geval, ons moet na die tweede ontruimingsterrein ontruim."
Hulle is hier gebore en getoë.
Ek het gedink ek sien iets van die Japannese mense toe hulle gesê het: "Ek is nie van plan om hierdie plek te verlaat nie," wat gevul is met die lewe wat hulle gelei het.
Die Japannese argipel is tienduisende jare gelede van die vasteland afgesny.
Afgesonder van die res van die wêreld is die eilande ook op vier tektoniese plate geleë, die enigste ter wêreld, so aardbewings en vulkaniese uitbarstings het voortdurend die lewe hier bedreig.
Tropiese siklone gaan deur die argipel, en die winter ekstratropiese sikloon, Taiwan Monk, sal waarskynlik verskyn.
Ten spyte van die genade van allerhande rampe, vereer die mense steeds die natuur, wat vir hulle oorvloedige oeste en seisoenale natuurskoon gee, en hulle het mekaar uit die storms van die natuur gehelp.
Ons wil nie ons bekende vaderland verlaat nie, want een van hierdie rampe was groot.
Sommige van hul vriende dink so.
In die koue leun die drie bure aan die ander kant van die huis in hul plastiekkweekhuise teen mekaar en glimlag soms vir mekaar.
Hulle lyk net soos die Japannese mense nog altyd geleef het.
Ek het die indruk gehad dat hulle baie anders was as die inwoners van sommige ander prefekture, wat sou sê: "Nee, ek gaan vrywillig ontruim," of "TEPCO moet vir ons sorg," al sou hulle gesê het dat " dis veilig hier."
Hierdie artikel gaan voort.

 

Jag såg det japanska folkets "livssätt" i katastroferna och incidenterna tidigt på nyåret.

Följande är från Masayuki Takayamas seriekolumn i marsnumret av Themis, en månadstidning som prenumererar.
Denna artikel bevisar också att han är den enda journalisten i efterkrigsvärlden.
Det är ett måste att läsa inte bara för det japanska folket utan för människor över hela världen.

Jag såg det japanska folkets "livssätt" i katastroferna och incidenterna tidigt på nyåret.
Jag tänkte på Noto Peninsula Earthquake, Airplane Crash, Female Street Violence, etc.

Mitt hjärta går ut till hemstaden jag har vant mig vid
Början av detta år var lite märklig.
På nyårsdagen drabbades Noto av en kraftig jordbävning.
De leende ansiktena på döttrar och barnbarn som hade återvänt hem begravdes under rasade hus, och en farfar stod i den kalla vinden, hans tårar torkade.
Torahiko Terada sa, "Naturkatastrofer kommer precis när vi glömmer dem," men det kommer inte att bli något nyår.
I efterskalven stod dock offren vid sitt kollapsade hem och lämnade det inte.
De rörde sig inte ens när guvernör Hase, som varit utanför prefekturen på nyårshelgen och återvänt med en besvärlig känsla, ropade till dem: "Vi måste i alla fall evakuera till den andra evakueringsplatsen."
De är födda och uppvuxna här.
Jag tyckte att jag såg något av det japanska folket när de sa: "Jag har ingen avsikt att lämna den här platsen", som är fylld av det liv de har levt.
Den japanska skärgården var avskuren från kontinenten för tiotusentals år sedan.
Isolerade från resten av världen ligger öarna också på fyra tektoniska plattor, de enda i världen, så jordbävningar och vulkanutbrott har ständigt hotat livet här.
Tropiska cykloner passerar genom skärgården, och vinterns extratropiska cyklon, Taiwan Monk, kommer definitivt att dyka upp.
Trots att de är utlämnade till alla slags katastrofer, vördar människorna fortfarande naturen, som ger dem rikliga skördar och säsongsbetonade landskap, och de har hjälpt varandra ur naturens stormar.
Vi vill inte överge vårt bekanta hemland eftersom en av dessa olyckor var stor.
Några av deras vänner tycker det.
I kylan står de tre grannarna på andra sidan huset lutade mot varandra i sina plastväxthus och ler ibland mot varandra.
De ser ut precis som det japanska folket alltid har levt.
Jag hade intrycket att de skilde sig mycket från invånarna i vissa andra prefekturer, som skulle säga, "Nej, jag kommer att evakuera frivilligt" eller "TEPCO borde ta hand om oss", även om de fick höra att " det är säkert här."
Den här artikeln fortsätter.

 

2024/3/3 in Kyoto

我在新年伊始的災難和事件中看到了日本人民的「生活方式」。

以下摘自高山雅之在訂閱月刊Themis 3月號上的連載專欄。
這篇文章也證明了他是戰後世界唯一的記者。
這不僅是日本人民的必讀之作，也是全世界人民的必讀之作。

我在新年伊始的災難和事件中看到了日本人民的「生活方式」。
我想到了能登半島地震、空難、女性街頭暴力等。

我的心嚮往已習慣的故鄉
今年的年初有點奇怪。
元旦那天，能登發生了強烈地震。
回家的女兒和孫子們的笑臉被埋在倒塌的房屋下，一位爺爺站在寒風中，淚水水流乾。
寺田虎彥說：“當我們忘記自然災害時，自然災害就會來臨”，但不會有新年。
然而在餘震中，災民們卻堅守在倒塌的房屋旁，沒有離開。
即使長谷知事在縣外過年，懷著尷尬的心情回來，對他們喊道“總之，我們需要前往第二避難所避難”，他們也沒有動。
他們在這裡出生、長大。
當日本人說「我不想離開這個地方」時，我覺得我看到了一些東西，這裡充滿了他們的生活。
日本列島在數萬年前就與大陸隔絕了。
這些島嶼與世界其他地方隔絕，也位於世界上唯一的四個構造板塊上，因此地震和火山爆發不斷威脅著這裡的生命。
熱帶氣旋穿過群島，冬季溫帶氣旋「台灣僧」勢必出現。
儘管遭受各種災難的折磨，人們仍然敬畏大自然，給了他們豐收的豐收和四季的風景，互相幫助，走出了大自然的風暴。
我們不想因為其中一場災難而放棄我們熟悉的家園。
他們的一些朋友也這麼認為。
在寒冷中，房子另一邊的三個鄰居在塑膠大棚裡互相靠著，有時互相微笑。
他們看起來就像日本人一直以來的生活一樣。
我的印像是，他們與其他一些都道府縣的居民非常不同，他們會說，“不，我要自願撤離”，或者“東京電力應該照顧我們”，即使他們被告知“這裡很安全。”
本文繼續。

 

2024/3/3 in Kyoto

我在新年伊始的灾难和事件中看到了日本人民的“生活方式”。

以下摘自高山雅之在订阅月刊Themis 3月号上的连载专栏。
这篇文章也证明了他是战后世界唯一的记者。
这不仅是日本人民的必读之作，也是全世界人民的必读之作。

我在新年伊始的灾难和事件中看到了日本人民的“生活方式”。
我想到了能登半岛地震、空难、女性街头暴力等。

我的心向往已习惯的故乡
今年的年初有点奇怪。
元旦那天，能登发生了强烈地震。
回家的女儿和孙子们的笑脸被埋在倒塌的房屋下，一位爷爷站在寒风中，泪水流干。
寺田虎彦说：“当我们忘记自然灾害时，自然灾害就会来临”，但不会有新年。
然而在余震中，灾民们却坚守在倒塌的房屋旁，没有离开。
即使长谷知事在县外过年，怀着尴尬的心情回来，对他们喊道“总之，我们需要前往第二避难所避难”，他们也没有动。
他们在这里出生、长大。
当日本人说“我不想离开这个地方”时，我觉得我看到了一些东西，这里充满了他们的生活。
日本列岛在数万年前就与大陆隔绝了。
这些岛屿与世界其他地方隔绝，也位于世界上唯一的四个构造板块上，因此地震和火山爆发不断威胁着这里的生命。
热带气旋穿过群岛，冬季温带气旋“台湾僧”势必出现。
尽管遭受各种灾难的折磨，人们仍然敬畏自然，给了他们丰收的丰收和四季的风景，互相帮助，走出了大自然的风暴。
我们不想因为其中一场灾难而放弃我们熟悉的家园。
他们的一些朋友也这么认为。
在寒冷中，房子另一边的三个邻居在塑料大棚里互相靠着，有时互相微笑。
他们看起来就像日本人一直以来的生活一样。
我的印象是，他们与其他一些都道府县的居民非常不同，他们会说，“不，我要自愿撤离”，或者“东京电力应该照顾我们”，即使他们被告知“ 这里很安全。”
本文继续。

 

2024/3/3 in Kyoto

나는 새해 초의 재난과 사건을 통해 일본인의 '생활 방식'을 보았습니다.

다음은 구독형 월간지 테미스 3월호에 실린 다카야마 마사유키의 연재 칼럼 전문이다.
이 기사는 그가 전후 세계의 유일한 언론인임을 입증하기도 한다.
일본 국민뿐만 아니라 전 세계 사람들이 꼭 읽어야 할 필독서입니다.

나는 새해 초의 재난과 사건을 통해 일본인의 '생활 방식'을 보았습니다.
노토 반도 지진, 비행기 추락, 여성 거리 폭력 등을 생각했습니다.

익숙해진 고향에 마음이 간다.
올해의 시작은 좀 이상했습니다.
새해 첫날, 노토에 강력한 지진이 발생했습니다.
집으로 돌아온 딸들과 손자들의 웃는 얼굴은 무너진 집들 속에 파묻혀 있었고, 할아버지는 찬 바람 속에 눈물이 말랐습니다.
테라다 도라히코는 "자연재해는 잊어버릴 때 찾아온다"고 말했지만 새해는 없을 것이다.
그러나 여진 속에서도 피해자들은 무너진 집 옆에 서서 떠나지 않았다.
설 연휴를 맞아 현을 떠났다가 어색한 마음으로 돌아온 하세 지사가 “어쨌든 제2 피난소로 대피해야 한다”고 불러도 그들은 움직이지 않았다.
그들은 여기서 태어나고 자랐습니다.
“나는 이곳을 떠날 생각이 없다”는 일본인들의 삶이 고스란히 담겨 있는 것을 보면 뭔가를 본 것 같습니다.
일본 열도는 수만 년 전에 대륙에서 단절되었습니다.
다른 세계와 격리된 이 섬은 세계에서 유일한 4개의 지각판에 위치해 있기 때문에 지진과 화산 폭발이 끊임없이 이곳의 생명을 위협해 왔습니다.
열대성 저기압이 군도를 통과하고, 겨울 온대성 저기압인 대만몽이 반드시 출현합니다.
온갖 재난에 시달려도 사람들은 여전히 자연을 존경해 풍성한 수확과 사계절의 풍경을 선사하며, 자연의 폭풍 속에서도 서로를 도우며 살아왔습니다.
이러한 재난 중 하나가 컸기 때문에 우리는 친숙한 조국을 버리고 싶지 않습니다.
몇몇 친구들은 그렇게 생각합니다.
추운 날씨, 집 반대편 세 이웃은 비닐온실에서 서로 기대어 때로는 미소를 짓고 있다.
그들은 일본인들이 항상 살아온 것처럼 보입니다.
"아니요, 자발적으로 대피하겠습니다", "동경전력이 우리를 돌봐줘야 합니다"라고 말하는 다른 현의 주민들과는 매우 다르다는 인상을 받았습니다. 여기는 안전해."
이 기사는 계속됩니다.

 

2024/3/3 in Kyoto

Vi o “modo de vida” do povo japonês nos desastres e incidentes no início do Ano Novo.

O seguinte é da coluna serial de Masayuki Takayama na edição de março da Themis, uma revista mensal por assinatura.
Este artigo também prova que ele é o único jornalista no mundo do pós-guerra.
É uma leitura obrigatória não apenas para o povo japonês, mas para pessoas de todo o mundo.

Vi o “modo de vida” do povo japonês nos desastres e incidentes no início do Ano Novo.
Pensei no terremoto da Península de Noto, na queda de avião, na violência feminina nas ruas, etc.

Meu coração está com a cidade natal à qual me acostumei
O início deste ano foi um pouco estranho.
No dia de Ano Novo, Noto foi atingida por um poderoso terremoto.
Os rostos sorridentes das filhas e dos netos que regressaram a casa foram enterrados sob as casas desabadas, e um avô ficou exposto ao vento frio, com as lágrimas secando.
Torahiko Terada disse: “Os desastres naturais acontecem justamente quando os esquecemos”, mas não haverá Ano Novo.
Nos tremores secundários, as vítimas, no entanto, permaneceram ao lado da casa desabada e não a abandonaram.
Eles não se moveram mesmo quando o governador Hase, que estava fora da prefeitura no feriado de Ano Novo e voltou com uma sensação estranha, gritou para eles: “De qualquer forma, precisamos evacuar para o segundo local de evacuação”.
Eles nasceram e foram criados aqui.
Pensei ter visto algo do povo japonês quando eles disseram: “Não tenho intenção de deixar este lugar”, que está repleto da vida que eles levaram.
O arquipélago japonês foi isolado do continente há dezenas de milhares de anos.
Isoladas do resto do mundo, as ilhas também estão localizadas em quatro placas tectônicas, as únicas do mundo, por isso terremotos e erupções vulcânicas ameaçam constantemente a vida aqui.
Ciclones tropicais passam pelo arquipélago e o ciclone extratropical de inverno, Taiwan Monk, certamente aparecerá.
Apesar de estarem à mercê de todos os tipos de desastres, as pessoas ainda reverenciam a natureza, que lhes proporciona colheitas abundantes e paisagens sazonais, e têm ajudado uns aos outros a sair das tempestades da natureza.
Não queremos abandonar a nossa pátria familiar porque uma destas calamidades foi grande.
Alguns de seus amigos pensam assim.
No frio, os três vizinhos do outro lado da casa estão encostados uns nos outros nas suas estufas de plástico, por vezes sorrindo um para o outro.
Eles se parecem com o que o povo japonês sempre viveu.
Tive a impressão de que eles eram muito diferentes dos moradores de algumas outras prefeituras, que diziam: “Não, vou evacuar voluntariamente” ou “A TEPCO deveria cuidar de nós”, mesmo que lhes dissessem isso. é seguro aqui."
Este artigo continua.

 

2024/3/3 in Kyoto

J'ai vu le « mode de vie » du peuple japonais lors des catastrophes et des incidents du début

Ce qui suit est extrait de la chronique en série de Masayuki Takayama dans le numéro de mars de Themis, un magazine mensuel par abonnement.
Cet article prouve également qu’il est le seul et unique journaliste du monde d’après-guerre.
C'est une lecture incontournable non seulement pour le peuple japonais mais pour le monde entier.

J'ai vu le « mode de vie » du peuple japonais lors des catastrophes et des incidents du début de la nouvelle année.
J'ai pensé au tremblement de terre de la péninsule de Noto, à l'accident d'avion, à la violence féminine dans la rue, etc.

Mon cœur va à la ville natale à laquelle je me suis habitué
Le début de cette année a été un peu étrange.
Le jour du Nouvel An, Noto a été frappée par un puissant tremblement de terre.
Les visages souriants des filles et des petits-enfants qui étaient rentrés chez eux étaient ensevelis sous les maisons effondrées, et un grand-père se tenait debout dans le vent froid, les larmes séchées.
Torahiko Terada a déclaré : « Les catastrophes naturelles surviennent juste au moment où nous les oublions », mais il n'y aura pas de Nouvel An.
Cependant, lors des répliques, les victimes sont restées près de leur maison effondrée et ne l'ont pas quittée.
Ils n'ont pas bougé même lorsque le gouverneur Hase, qui avait quitté la préfecture pour les vacances du Nouvel An et était revenu avec un sentiment de gêne, leur a crié : « Quoi qu'il en soit, nous devons évacuer vers le deuxième site d'évacuation.
Ils sont nés et ont grandi ici.
J'ai cru voir quelque chose des Japonais lorsqu'ils disaient : « Je n'ai pas l'intention de quitter cet endroit », qui est rempli de la vie qu'ils ont menée.
L'archipel japonais a été coupé du continent il y a des dizaines de milliers d'années.
Isolées du reste du monde, les îles sont également situées sur quatre plaques tectoniques, les seules au monde, de sorte que les tremblements de terre et les éruptions volcaniques ont constamment menacé la vie ici.
Des cyclones tropicaux traversent l'archipel, et le cyclone extratropical hivernal, Taiwan Monk, ne manquera pas d'apparaître.
Bien qu'ils soient à la merci de toutes sortes de catastrophes, les gens vénèrent toujours la nature, qui leur donne des récoltes abondantes et des paysages saisonniers, et ils se sont entraidés pour sortir des tempêtes de la nature.
Nous ne voulons pas abandonner notre patrie familière parce que l’une de ces calamités a été grande.
Certains de leurs amis le pensent.
Dans le froid, les trois voisins de l'autre côté de la maison sont accoudés les uns aux autres dans leurs serres en plastique, se souriant parfois.
Ils ressemblent à ce que les Japonais ont toujours vécu.
J'avais l'impression qu'ils étaient très différents des habitants de certaines autres préfectures, qui disaient : « Non, je vais évacuer volontairement », ou « TEPCO devrait s'occuper de nous », même si on leur disait que « c'est en sécurité ici.
Cet article continue.

 

2024/3/3 in Kyoto

Ich habe die „Lebensweise“ des japanischen Volkes in den Katastrophen und Zwischenfällen

Das Folgende stammt aus Masayuki Takayamas fortlaufender Kolumne in der März-Ausgabe von Themis, einem monatlichen Abonnementmagazin.
Dieser Artikel beweist auch, dass er der einzige Journalist in der Nachkriegswelt ist.
Es ist nicht nur für die Japaner, sondern für Menschen auf der ganzen Welt eine Pflichtlektüre.

Ich habe die „Lebensweise“ des japanischen Volkes in den Katastrophen und Zwischenfällen zu Beginn des neuen Jahres gesehen.
Ich dachte an das Erdbeben auf der Halbinsel Noto, den Flugzeugabsturz, die Gewalt unter Frauen auf der Straße usw.

Mein Herz ist bei der Heimatstadt, an die ich mich gewöhnt habe
Der Beginn dieses Jahres war etwas seltsam.
Am Neujahrstag wurde Noto von einem starken Erdbeben heimgesucht.
Die lächelnden Gesichter der heimgekehrten Töchter und Enkel waren unter eingestürzten Häusern begraben, und ein Großvater stand im kalten Wind, seine Tränen waren getrocknet.
Torahiko Terada sagte: „Naturkatastrophen kommen genau dann, wenn wir sie vergessen“, aber es wird kein Neujahr geben.
Bei den Nachbeben standen die Opfer jedoch neben ihrem eingestürzten Haus und verließen es nicht.
Sie rührten sich nicht einmal, als Gouverneur Hase, der über die Neujahrsfeiertage nicht in der Präfektur gewesen war und mit einem unbehaglichen Gefühl zurückkehrte, ihnen zurief: „Wie auch immer, wir müssen zum zweiten Evakuierungsort evakuieren.“
Sie sind hier geboren und aufgewachsen.
Ich dachte, ich hätte etwas von den Japanern gesehen, als sie sagten: „Ich habe nicht die Absicht, diesen Ort zu verlassen“, der erfüllt ist von dem Leben, das sie geführt haben.
Der japanische Archipel war vor Zehntausenden von Jahren vom Kontinent abgeschnitten.
Die vom Rest der Welt isolierten Inseln liegen außerdem auf vier tektonischen Platten, den einzigen auf der Welt, sodass Erdbeben und Vulkanausbrüche das Leben hier ständig bedroht haben.
Tropische Wirbelstürme ziehen durch den Archipel, und der winterliche außertropische Wirbelsturm Taiwan Monk wird mit Sicherheit auftauchen.
Obwohl sie Katastrophen aller Art ausgeliefert sind, verehren die Menschen immer noch die Natur, die ihnen reiche Ernten und saisonale Landschaften beschert, und sie haben sich gegenseitig aus den Stürmen der Natur geholfen.
Wir wollen unsere vertraute Heimat nicht verlassen, weil eine dieser Katastrophen groß war.
Einige ihrer Freunde denken so.
In der Kälte lehnen die drei Nachbarn auf der anderen Seite des Hauses in ihren Plastikgewächshäusern aneinander und lächeln sich manchmal an.
Sie sehen genauso aus, wie die Japaner schon immer gelebt haben.
Ich hatte den Eindruck, dass sie sich sehr von den Bewohnern einiger anderer Präfekturen unterschieden, die sagten: „Nein, ich werde freiwillig evakuieren“ oder „TEPCO sollte sich um uns kümmern“, selbst wenn ihnen gesagt wurde: „ Hier ist es sicher.
Dieser Artikel wird fortgesetzt.

 

2024/3/3 in Kyoto

Vi el "modo de vida" del pueblo japonés en los desastres e incidentes de principios

Lo siguiente es de la columna serial de Masayuki Takayama en la edición de marzo de Themis, una revista mensual por suscripción.
Este artículo también demuestra que es el único periodista en el mundo de la posguerra.
Es una lectura obligada no sólo para el pueblo japonés sino para todo el mundo.

Vi el "modo de vida" del pueblo japonés en los desastres e incidentes de principios de Año Nuevo.
Pensé en el terremoto de la península de Noto, el accidente aéreo, la violencia callejera femenina, etc.

Mi corazón está con la ciudad natal a la que me he acostumbrado.
El comienzo de este año fue un poco extraño.
El día de Año Nuevo, Noto fue azotada por un potente terremoto.
Los rostros sonrientes de las hijas y los nietos que habían regresado a casa quedaron enterrados bajo las casas derrumbadas, y un abuelo estaba de pie bajo el viento frío, con las lágrimas secas.
Torahiko Terada dijo: "Los desastres naturales ocurren justo cuando los olvidamos", pero no habrá Año Nuevo.
Sin embargo, durante las réplicas, las víctimas permanecieron junto a su casa derrumbada y no abandonaron ella.
No se movieron ni siquiera cuando el gobernador Hase, que había estado fuera de la prefectura durante las vacaciones de Año Nuevo y regresó con una sensación incómoda, les gritó: "De todos modos, tenemos que evacuar al segundo lugar de evacuación".
Nacieron y crecieron aquí.
Me pareció ver algo del pueblo japonés cuando dijeron: "No tengo intención de dejar este lugar", que está lleno de la vida que han llevado.
El archipiélago japonés quedó aislado del continente hace decenas de miles de años.
Aisladas del resto del mundo, las islas también están situadas sobre cuatro placas tectónicas, las únicas del mundo, por lo que los terremotos y las erupciones volcánicas han amenazado constantemente la vida aquí.
Los ciclones tropicales atraviesan el archipiélago y es probable que aparezca el ciclón extratropical de invierno, Taiwan Monk.
A pesar de estar a merced de todo tipo de desastres, la gente todavía venera la naturaleza, que les proporciona abundantes cosechas y paisajes estacionales, y se han ayudado mutuamente a superar las tormentas de la naturaleza.
No queremos abandonar nuestra patria familiar porque una de estas calamidades haya sido grande.
Algunos de sus amigos así lo creen.
En el frío, los tres vecinos del otro lado de la casa están apoyados unos en otros en sus invernaderos de plástico, a veces sonriéndose.
Se ven exactamente como siempre han vivido los japoneses.
Tuve la impresión de que eran muy diferentes a los residentes de otras prefecturas, que decían: "No, voy a evacuar voluntariamente" o "TEPCO debe cuidar de nosotros", incluso si les dijeran eso ". aquí es seguro."
Este artículo continúa.

 

2024/3/3 in Kyoto

Ho visto lo "stile di vita" del popolo giapponese nei disastri e negli incidenti dell'inizio

Quanto segue è tratto dalla rubrica seriale di Masayuki Takayama nel numero di marzo di Themis, una rivista mensile in abbonamento.
Questo articolo dimostra anche che è l'unico giornalista nel mondo del dopoguerra.
È una lettura obbligata non solo per il popolo giapponese ma per le persone di tutto il mondo.

Ho visto lo "stile di vita" del popolo giapponese nei disastri e negli incidenti dell'inizio del nuovo anno.
Ho pensato al terremoto nella penisola di Noto, all'incidente aereo, alla violenza femminile in strada, ecc.

Il mio cuore va alla città natale a cui mi sono abituato
L’inizio di quest’anno è stato un po’ strano.
Il giorno di Capodanno Noto fu colpita da un potente terremoto.
I volti sorridenti delle figlie e dei nipoti tornati a casa furono sepolti sotto le case crollate, e un nonno stava nel vento freddo, con le lacrime asciugate.
Torahiko Terada ha detto: "I disastri naturali arrivano proprio quando li dimentichiamo", ma non ci sarà Capodanno.
Nelle scosse di assestamento, tuttavia, le vittime sono rimaste accanto alla loro casa crollata e non l'hanno lasciata.
Non si sono mossi nemmeno quando il governatore Hase, che era stato fuori dalla prefettura per le vacanze di Capodanno ed era tornato con una sensazione di imbarazzo, ha gridato loro: "Comunque, dobbiamo evacuare al secondo luogo di evacuazione".
Sono nati e cresciuti qui.
Mi è sembrato di vedere qualcosa del popolo giapponese quando ha detto: "Non ho intenzione di lasciare questo posto", che è pieno della vita che ha condotto.
L'arcipelago giapponese fu tagliato fuori dal continente decine di migliaia di anni fa.
Isolate dal resto del mondo, le isole si trovano anche su quattro placche tettoniche, le uniche al mondo, quindi terremoti ed eruzioni vulcaniche hanno costantemente minacciato la vita qui.
I cicloni tropicali attraversano l'arcipelago e il ciclone extratropicale invernale, Taiwan Monk, è destinato ad apparire.
Nonostante siano in balia di tutti i tipi di disastri, le persone venerano ancora la natura, che offre loro raccolti abbondanti e scenari stagionali, e si sono aiutati a vicenda per uscire dalle tempeste della natura.
Non vogliamo abbandonare la nostra patria familiare perché una di queste calamità è stata grande.
Alcuni dei loro amici la pensano così.
Al freddo, i tre vicini dall'altra parte della casa si appoggiano l'uno all'altro nelle loro serre di plastica, a volte si sorridono.
Sembrano proprio come hanno sempre vissuto i giapponesi.
Ho avuto l'impressione che fossero molto diversi dagli abitanti di altre prefetture, che dicevano: "No, evacuerò volontariamente" o "TEPCO dovrebbe prendersi cura di noi", anche se gli veniva detto che " qui è sicuro."
Questo articolo continua.

 

2024/3/3 in Kyoto

Shinzo Abe is the world's best Trump ally. In other words, for Biden, he is a nettle on his side.

The "transcendence" that has just arrived
Why don't the Japanese mass media, the so-called intellectuals, etc., realize and speak out about the following simple truth?
Especially those in the Ministry of Finance, the self-proclaimed best and brightest in Kasumigaseki?
Kishida has so far disbursed more than 18 trillion yen to other countries.
Furthermore, several trillion yen has already been spent on Ukraine.
In April, Kishida will be invited to address the U.S. Congress as a guest of honor.
It is also a strange story.
What preventive measures has Kishida proposed against the Taiwan contingency and other East Asian crises?
Kishida is the first Japanese prime minister in US-Japan political history to follow the Biden administration's directive to pass LGBT legislation, which took the form of an invitation from the wife of the U.S. president to meet with his wife.
It is no exaggeration to say that he is the prime minister who undermined Japan's national interests and sold out to the U.S.
Furthermore, there are strong indications that he has agreed to Biden's request to provide Ukraine with a massive sum of money (more than 4 trillion yen) as an ATM for the U.S. instead of aid to Ukraine, which was rejected by the U.S. Congress and is unlikely to be approved.

As I write this paper, another "transcendence" has just arrived.
Aha!
Was the Seiwakai political fund party fiasco, which suddenly began late last year, a way to distract the public from the huge sum of money that the U.S. is making Japan pay?
After all, Ukraine is a country that is essentially unrelated to Japan.
Moreover, Ukraine participated in the One Belt, One Road project.
It is one of the most corrupt countries in the world.
It is a country that has had a strange relationship with the Democratic Party of the United States, whose politicians have repeatedly been involved in unclear ways.
The Biden administration wants Japan to pay a country far away from Japan a sum of money that is equivalent to the national budgets of most of the U.N. member countries.
Given the current stupidity and incompetence of Japan's mass media, this decision has already been made.
In the U.S., such a story would never get past Congress.

However, Biden still considers Japan to be an occupied country ruled by the United States.
Destroying the Abe faction would kill two birds with one stone for him and Kishida.

Shinzo Abe is the world's best Trump ally.
In other words, for Biden, he is a nettle on his side.
It is no secret that Shinzo Abe was seriously offended when, as Vice President, he made a statement to Japan in a manner comparable to today, implying a directive detrimental to Japan's national interests.

I have written several times in this column that the Democratic Party of the United States has been an enemy of Japan since before the war.
The Biden administration is proving that I hit the nail on the head.
They are The LGBT bill, the support for Ukraine, etc.

I almost forgot to write about the first theme in my anger toward the Kishida administration, which is being manipulated like a baby by the Biden administration and continues to undermine the national interest at an outrageous level.

Kishida has so far disbursed over 18 trillion yen in taxes to other countries,
He has already spent trillions of yen on Ukraine, visited Ukraine as a state guest, and spent over 4 trillion yen on Ukraine as an ATM on behalf of the U.S.

It is no secret that the declining birth rate is a serious problem.
With the taxpayers' money that Kishida has so far disbursed, Japan can pay more than 10 million yen per child to each family with a child.
In other words, the problem of declining birth rates can be solved instantly.

This article reveals the foolishness of the above-mentioned Ministry of Finance, mass media, and so-called intellectuals in not realizing such a simple fact.

 

2024/3/3 in Kyoto

岸田が、これまでにばら撒いた税金で、日本は、子供を産んだ世帯に、一人当たり軽く1千万円超のお金を支給する事ができる。

今しがた訪れた「超越」
何故、日本のマスメディア、所謂知識人達等は、以下の単純な真実に気がつき、声を上げないのだろうか？
特に、霞が関で最優秀であると唯我独尊している財務省の人間たちは気が付かないのだろうか？
岸田が、これまでに諸外国にばら撒いたお金は、確か18兆円超である。
更に、ウクライナには、既に数兆円。
4月に、岸田が国賓として招かれ、米国議会で演説をする。
これも妙な話なのである。
一体、岸田が、台湾有事や、東アジアの危機に対して、どんな防止策を打ち出したというのか？
岸田は、日米政治史上初めて、米国大統領夫人からの自分の夫人の招待などという形を取った、LGBT法案を成立させよ、とのバイデン政権からの指示に従った首相である。
日本の国益を損ない、米国に売り渡した首相であるといっても過言ではない。
更に、彼は、米国議会で拒否され、通る見込みのない、ウクライナ支援金の肩代わり＝米国のATMとなって、4兆円庁超の、超多額のお金をウクライナに支援するようにとのバイデンの要請を承諾している気配が濃厚である。

本稿を書いていて、もう一つの「超越」が、今、訪れた。
嗚呼、そうか。
昨年末から、突然、始まった、特捜による清話会政治資金パーティ騒動は、米国が日本に支払わせる、この超多額のお金から、国民の目を逸らすためのものだったか！
何しろ、本来、日本にとっては、無縁の国であるウクライナ。
しかも、ウクライナは、一帯一路に参加していた国。
世界有数の汚職国家。
米国民主党の政治屋達が不明朗な関与を繰り返し、妙な関係にあった国である。
その国、日本からはるか遠くに在る国に対して、国連加盟国の大半の国の、国家予算に匹敵する大金を、バイデン政権は日本に対して支払わせようとしている。
日本のマスメディアの愚劣にして無能な現状を見れば、既に決定事項同然だろう。
米国なら、こんな話は、議会を通るわけがない。

だが、バイデンは、日本を未だに占領統治国であると考えている人間である。
安倍派を壊滅させることは、彼と岸田に取っては一石二鳥なのだから。

安倍晋三は、世界最高のトランプの盟友である。
つまり、バイデンにとっては、目の上のたん瘤である。
彼が副大統領だった時分に、今と同等の態度で、日本に対して、日本の国益を損なう指示を意味した発言をした時、真剣に怒ったのが安倍晋三だった事は周知の事実である。

米国民主党は、戦前からずっと、日本にとって敵のような存在だった、そのような論説を、本欄は、何度か書いてきた。
その論説が正鵠を射ている事を、バイデン政権は、実証している。
LGBT法案しかり、ウクライナ支援しかり。

バイデン民主党政権に赤子のように操られて、言語道断なレベルで国益を損ない続ける岸田政権に対する怒りで、冒頭のテーマを書き忘れそうだった。

岸田が、これまでに諸外国に対してばら撒いた18兆円超の税金、
ウクライナに既に数兆円、国賓待遇訪問、米国の肩代わり＝米国のATMとしての、ウクライナへの4兆円超のばら撒き。

少子化が重大問題であることは周知の事実。
岸田が、これまでにばら撒いた税金で、日本は、子供を産んだ世帯に、一人当たり軽く1千万円超のお金を支給する事ができる。
つまり、少子化の問題は、瞬時に解決できる。

こんな単純な事実に、上記の財務省やマスメディア、所謂知識人達が、気づかない事の愚劣さを本稿は明らかにするものである。

 

 

I saw the Japanese people's "way of life" in the disasters and incidents early in the New Year.

The following is from Masayuki Takayama's serial column in the March issue of Themis, a subscription monthly magazine.
This article also proves that he is the one and only journalist in the postwar world.
It is a must-read not only for the Japanese people but for people worldwide.

I saw the Japanese people's "way of life" in the disasters and incidents early in the New Year.
I thought about the Noto Peninsula Earthquake, Airplane Crash, Female Street Violence, etc.

My heart goes out to the hometown I have grown accustomed to　
The beginning of this year was a bit strange.　
On New Year's Day, Noto was hit by a powerful earthquake.
The smiling faces of daughters and grandchildren who had returned home were buried under collapsed houses, and a grandfather stood in the cold wind, his tears dried up.　
Torahiko Terada said, "Natural disasters come just when we forget them," but there will be no New Year's.　
In the aftershocks, the victims, however, stood by their collapsed home and did not leave it.　
They did not move even when Governor Hase, who had been out of the prefecture for the New Year's holiday and returned with an awkward feeling, called out to them, "Anyway, we need to evacuate to the second evacuation site."　
They were born and raised here.
I thought I saw something of the Japanese people when they said, "I have no intention of leaving this place," which is filled with the life they have led.　
The Japanese archipelago was cut off from the continent tens of thousands of years ago.
Isolated from the rest of the world, the islands are also located on four tectonic plates, the only ones in the world, so earthquakes and volcanic eruptions have constantly threatened life here.　
Tropical cyclones pass through the archipelago, and the winter extratropical cyclone, Taiwan Monk, is bound to appear.　
Despite being at the mercy of all kinds of disasters, the people still revere nature, which gives them abundant harvests and seasonal scenery, and they have helped each other out of the storms of nature.　
We do not want to abandon our familiar homeland because one of these calamities was great.
Some of their friends think so.　
In the cold, the three neighbors on the other side of the house are leaning against each other in their plastic greenhouses, sometimes smiling at each other.
They look just like the Japanese people have always lived.　
I had the impression that they were very different from the residents of some other prefectures, who would say, "No, I'm going to evacuate voluntarily," or "TEPCO should take care of us," even if they were told that "it's safe here."　
This article continues.

 

2024/3/3 in Kyoto