2018/1/5
O texto que se segue foi retirado do diálogo especial de abertura da edição deste mês do SAPIO.
Defesa Nacional
Mesmo perante a crise nacional, a reforma constitucional não avançou e o armamento nuclear nem sequer é tema de discussão.
Os japoneses dão a paz por garantida.
É por isso que os países vizinhos olham o Japão com desprezo.
Desde o fim da guerra, passaram-se mais de 70 anos sem uma grande discussão política sobre a “defesa nacional”.
O campo da esquerda nem sequer permitiu o debate.
A fatura por isto chegou ao fim.
O Japão está indefeso face a uma crise nacional.
Duas pessoas preocupadas com o país discutem a defesa nacional, na esperança de despertar o povo japonês.
Sakurai
Algumas pessoas no Japão pensam que se continuarem a cantar “paz”, a paz virá ou que o Artigo 9 da Constituição protegerá o país e, como resultado, há uma realidade em que a reforma constitucional e as discussões sobre a defesa nacional não estão a progredir.
No entanto, é provável que essas ilusões se desfaçam em 2018.
A crise na Coreia do Norte está a atingir um nível sem precedentes e o Presidente chinês Xi Jinping continua a expandir a sua influência para colocar tudo sob a influência do povo chinês.
No meio disto tudo, os Estados Unidos estão a virar-se para dentro.
O Japão também será forçado a acordar nestas circunstâncias internacionais, que deveriam ser chamadas de crise nacional.
Kent
A ideia de que o artigo 9º protege a paz do Japão é uma grande mentira e não tem qualquer fundamento ou relação causal.
É melhor pensar que a Constituição está a pôr-nos em perigo.
Sakurai
Os exércitos e as constituições de todos os países procuram a paz, pelo que não existe uma constituição de guerra.
É demasiado arrogante dizer que só a Constituição japonesa é pacífica e que só o Japão é um país pacífico.
Kent
O termo “pacifismo” no Japão refere-se à não-agressão.
Porque rejeita a ideia de lutar, por isso, mesmo que se seja atacado, não se pode fazer nada para resistir.
Não é o mesmo que pacifismo.
O Japão é o único país do mundo que não pensa na defesa nacional a este ponto.
Também é bom que os japoneses sejam “habitantes de um jardim de flores” que não querem olhar para a realidade.
É por isso que os países vizinhos olham para o Japão com desprezo.
Sakurai
Isso é mesmo verdade.
Embora o principal dever de uma nação seja proteger as vidas e os bens dos seus cidadãos e da sua terra, o Japão confiou nos Estados Unidos para o fazer por si.
Só ouvimos críticas a Trump, mas é natural que ele diga: “Assumam a responsabilidade pela vossa defesa”.
Kent
Sim.
O povo japonês entendeu mal o que o Presidente Trump disse.
Quando ele diz: “Paguem mais pelo custo das forças armadas dos EUA no Japão”, ele não quer dizer isso literalmente, mas que o Japão deve defender-se sem depender dos EUA para tudo.
Relativamente à defesa das ilhas Senkaku, o Presidente Trump disse: “Apoiamos o Japão”.
A verdadeira intenção dos EUA é que, se o Japão for lutar, eles o apoiarão por trás.
Sakurai
Se o Japão não se mexer, os EUA não se mexerão.
É natural que assim seja.
Os partidos de oposição criticaram o Japão por ter sido arrastado para a guerra por causa do Tratado de Segurança Japão-EUA.
Agora, pelo contrário, os Estados Unidos receiam ser arrastados para a guerra com a China por causa da aliança Japão-EUA.
Kent
Sim, em última análise, é o oposto.
Então, os EUA vão defender as ilhas Senkaku?
É possível que sim.
No entanto, isso é em nome dos interesses nacionais dos Estados Unidos.
Se considerarem que a defesa das ilhas Senkaku é do interesse nacional dos Estados Unidos, então lutarão.
Sakurai
Para começar, o povo japonês precisa de compreender a questão fundamental de saber por que razão os Estados Unidos têm a obrigação de defender o Japão, mesmo que isso implique o derramamento de sangue americano.
O Tratado de Segurança Japão-EUA só pode funcionar efetivamente se os interesses nacionais de ambos os países estiverem alinhados.
No entanto, o Japão tem adotado a posição de “aumentámos as nossas despesas com a defesa porque os EUA nos disseram para o fazer” ou “estamos a cumprir com relutância”, mesmo quando melhora e reforça as suas capacidades de defesa.
Mas esse tipo de atitude já não funciona.
Kent
A partir de agora, o Japão precisa de fazer valer os seus interesses nacionais.
No entanto, quando digo isto, há quem diga que “fazer valer os interesses nacionais não é uma ‘virtude’ no Japão”.
Desde quando é que a diplomacia se tornou uma questão de virtude?
Sakurai
Isso é uma coisa estranha de se dizer.
Penso que a razão pela qual os japoneses têm uma reação tão errada ao conceito de interesse nacional, em comparação com o padrão global, é que, depois da guerra, o Japão nunca considerou verdadeiramente o que é um país.
Kent
É o resultado das políticas de lavagem ao cérebro levadas a cabo durante a ocupação, o WGI (War Guilt Information Program).
Foi feito para incutir no povo japonês um sentimento de culpa em relação à guerra.
O objetivo era manter o Japão fraco e, pela mesma razão, o artigo 9.º da Constituição era o principal fundamento das sanções impostas pelos EUA ao Japão.
No entanto, quando rebentou a Guerra da Coreia, os EUA viram-se obrigados a fazer do Japão um aliado forte.
Já na década de 1950, os EUA reconheceram que o artigo 9º da Constituição era um erro.
Penso que a sua verdadeira intenção é rever rapidamente o artigo 9º da Constituição e deixar o Japão cuidar de si próprio.
Sakurai
No entanto, o Japão depende inteiramente dos Estados Unidos para a sua defesa nacional e só considera a economia.
Quando Yoshida Shigeru se tornou primeiro-ministro, o seu conselheiro próximo Tatsumi Sakae, um antigo tenente-general, aconselhou-o a alterar a Constituição e a ter um exército, mas Yoshida não lhe deu ouvidos.
No entanto, depois de se demitir do cargo de primeiro-ministro, olhou para trás e pensou que o conselho de Tatsumi estava correto e que ele se tinha enganado.
Kent
Gostaria que ele tivesse percebido isso enquanto era primeiro-ministro.
Sakurai
De facto, gostaria.
Desde então, o Japão tem-se concentrado apenas na economia, mas isto não é uma nação, é uma coleção de comerciantes.
Ninguém pensa no país.
O Ministério dos Negócios Estrangeiros, que deveria estar na vanguarda da proteção dos interesses nacionais do Japão na comunidade internacional, dá prioridade aos interesses do ministério em detrimento dos interesses nacionais.
O princípio da paz a qualquer preço espalhou-se e, desde que não surjam problemas durante o seu mandato, está tudo bem.
Kent
Depois, podem reformar-se e ir para um emprego confortável após a reforma.
Sakurai
O facto de não se ter em conta o interesse nacional prova que o Japão não tem sido um país como deve ser desde o fim da guerra.
Sakurai
Em princípio, o Japão deveria proteger-se através dos seus próprios esforços, mas a expansão militar da China está a progredir a um ritmo furioso, e tornou-se difícil defender o país sozinho.
