たままま生活

子育ての間にこっそりおでかけ・手作り・韓国語・・・。
多趣味な毎日を紹介します。

よいこのえんそく

2013-02-22 21:10:26 | ひとりごと
今日は職場の日本語学校の課外授業。

１月に来日してようやくて形まで活用できる
（してはいけません、してもいいです、しています、がマックス）学生と水族館へ行ってきました。

今日は遠足のあたり日だったらしく、複数の幼稚園の園児で館内はごった返していました。



日本の園児を見て
「かわいいです～」（←ひとりごとも敬語）と盛り上がる、私のクラスの良い子たち。

ドルフィンショーの客席では
園児たちとすっかり仲良くなって
「ともだち、ともだち！」と、帰るときにはハイタッチしてました。


このクラスは、ほとんどみんな日本語ゼロで来日しているんですけど、
少ないボキャブラリーを２００%活用して、コミュニケーション能力がピカイチです。
教えていてもかわいいし、たのしい。

語学学習ってこうでなくっちゃ！！


翻訳とは・・・

2013-01-24 21:48:54 | ひとりごと
翻訳もされる先生の講演会

「ただ読書をするのと、翻訳しようと思って読むのとは違うのですか？」

という学生からの質問に

「読むときは楽しく読むんですよ。
　面白くない本は訳さないし、考えながら読んだら面白くないし。
　翻訳家も読者というか、翻訳家はしつこい、粘着質の読者だから。
　読者の代表なんですよ。」


って、最後のところすっごく共感しました～。

授業はないけど

2012-10-03 22:53:50 | ひとりごと
授業はないけど、用事があったので今日も大学へ。

図書館で勉強するだけだったり、本当に大学に行かなくても困らない日にも結構行ってしまいます。

往復１時間のウォーキングと、往復４０分電車内で読書できるだけでも
意味があるってもんです。


明日は授業！


甘かった…

2012-09-06 23:26:05 | ひとりごと
9月になったら、自分の時間が持てる～、と
浮かれていたけど甘かったわ・・・。



お手伝い中のプロジェクトの話し合いにつかまるわ、
午前午後ぶっ通しになる代講の依頼はくるわ（←その場でお断り）

なんといっても
1週間に３回小学校に行くって忙しすぎ。
（そういえば先週の土曜日も中学校に行っていた）


子育てなんて何とかなると思っているものの、
子供の数だけ忙しいのも現実。

プラス少年野球の用事がやっぱり体力消耗します。
外に出て日に当たるからね～。

当番にあたっている土曜日は、朝８時集合のたぶん午後６時まで。
あまりに長いので、一緒に当番する人と前半後半で分けることにしました。
近所の神社のお祭りなので、夕ご飯もつくらないってことで。

こういう手抜きも必要ですね。




カバン運

2012-07-06 08:53:37 | ひとりごと
（クリックで少し大きく）

今回の旅行でついていたのがカバン運。
日頃ほしいな～と思っていたカバンに出会えました。

まず、上の折りたためるバッグ。
大きくすると、



スーツケースの持ち手にかけられる、大き目のバッグになります。
夫が個性的な色のスーツケースを購入してしまったため・・・
サブバッグが悩みの種だったのですが、これで解決。

折りたたみの時に外側になるグレーの部分は大きなポケットに。
手提げにも肩下げにも使える2種類の持ち手が便利。
何でも入って丈夫なので、コンサート会場にも連れてゆきました。
光化門の教保文庫のグッズコーナーで28000ウォンなり。

そして国内ではなかなか巡り会えないレスポのトラベルトートミディアムサイズ。
デパートの催事場で出会って使いやすかったので、
シックな色の二つ目を探していたところ、最後の最後の仁川空港の免税で見つけました。
ちょうど半額セールだったので、4200円で買えました。ラッキー。



子供の入学式にも
冠婚葬祭のサブバックにも使えそうなシックな色。



A4のファイルと、本が横に2冊並べて入れられるのが、
私の生活にピッタリなカバンです。

どちらも別に高級品でもないんですが、
この年になると自分の生活パターンとか、好みとかわかっているので
こんなのほしいな～と思いつつ、買わずに我慢したりしているんですが、
こうやって出会えるとやっぱり我慢していてよかったな～。って思います。



途中下車してみる。

2012-06-14 19:36:45 | ひとりごと
海さんも絶賛のキム・ジュンヒョク作家の長編『ミスターモノレール』が、佳境に入ったところですが、
図書館に予約していた本が来たので、ちょっと途中下車。




先日“特別講義”で、金石範先生の話を直接聞くチャンスがあって、
すごい存在感と情熱に衝撃をうけました。

ので、重いけど・・・ちょっと読んでみます。





ひさしぶり！

2012-04-15 12:29:25 | ひとりごと
今学期は久しぶりに初級１のクラスを担当することになりました。

すごく…無口な先生です。


こんにちわ、まではわかるけど、

「桜がきれいですね。」などと未習な言葉を言おうものなら大変です。

エイリアンに話しかけられたように…ざわつくことでしょう。

ので、自分の言葉のコントロールに非常に気を使います。


大変！！だけど楽しいです。



そして、教室の真ん中くらいに、ちょっとさわやかな小ざっぱりとしたハンサムが・・・・

・・・誰かに似てる・・・


ごめん！！海さん。うちのクラス、ヘソンがいます。