アドルブジャ

おねえさんは息子お金持ちですね！

カンちゃんは日本語ができるので、ときどきこういう翻訳機みたいなことを言うのですが。

언니는 아들부자네요~!

ですね。オンニをお姉さんと呼ぶのはちょっと違っているけどかわいいから許す。いつも「おねえさん～」と呼んでくれます。

さて、わたしが今回も何度も言われたこの言葉について。
아들부자네요. 욕심이 많으시네요.
息子さんが多いんですね。欲張りなんですね。

韓国では息子が大事という考え方が日本よりず～～っと強いです。シバジという制度もあったほどですから。（シバジは今でいう代理母。日本の側室どころじゃなく、子供が生まれたらお役ごめんですって。）
そこで、息子が多いとブジャ：お金持ちという表現を使うのですね。

そして、「欲深い女が息子を産む」という言い方もあるんです、失礼なことに。初対面でも「欲深いんですねえ～」といわれてしまうのですから、正直うれしくはなかったですよ！

でも、これは「欲深い女が息子を産む→息子を産めない人は心がきれいだ」といって息子をもてない人を慰める気持ちから生まれたのだろうな～と思っています。多分少し前までの韓国で跡取りを産めないというのはものすごく肩身の狭いことだったでしょうから。

と、自分に都合よく考えているわけですが。

今では、
「欲深いんですね～」
「ええ。だから子供が生まれても旅行もあきらめられなくてね～」と笑って返せます。

本当に、もうライブも旅行も勉強もね～、あきらめられなくて。

「年をとってもやめられない～♪」と20年ぶりにプリプリを口ずさんでしまいます。


今の韓国では男の子重視はないようで、女のこの方がいいわ～という人もいっぱいいます。
が現実的に大卒が当然で海外留学も多く、とにかく子供の教育費がものすごいので、子供3人というだけでみんなびっくり。
子供3人連れた家族って、一組しか見ませんでした。

基本的に子供が大好きな韓国人が、それでも少子化が進む現実を考えるとちょっと複雑な気持ちになってしまいます。