スノーケリング by Sweet Sorrow

２集は作詞・作曲のクレジットが全部Sweet Sorrowになっていて、「とかいってほんとはヨンウが書いてるんじゃないの～？大丈夫なの？印税とか」と、うがった見かたをしていた大人の私。

でも、本当にみんなで作ってるみたい。みんなで「あ～でもないこ～でもない」って言いながら作ったのね、ファミレスで。録音風景はこちらでどうぞ。
30男がそろってお誕生日会をしていますが、最高齢アイドルの自覚はあるようなのでお気になさらずに・・。



스노클링　スノーケリング by Sweet Sorrow

감은 두 눈에 비춰진 푸른 숨소리
여태 꿈꿔왔던 걸까 여기
이 곳을 찾아서

閉じた両目に差し込む　青い息のおと
今まで夢見てきたところなのか　ここが
この場所を探して

두 팔을 저으면 내 몸이 살아나
모든 걸 느껴 상상할 수 없었던
나 이제서야 만나는 자유

両手で水をかいて息を吸えば
すべてを感じ想像することもなかった
今まで出会ったことのない自由


*나 여기 있어
푸른 별 꿈속을 저어가
새로운 시간을
아득히 있던
그 노래 내게로 다가와
나의 숨결이 되어

僕はここにいる
蒼い星　夢の中に漕ぎ出して
新しい時間を
果てしない遠くにあった
その歌が僕に近寄り
僕の息遣いになるよ


흐린 두 눈에 새겨진 거친 숨소리
왜 그리 힘들었던 걸까
거기 외로운 곳에서

かすんだ両目に刻まれた　かすれた息の音
どうしてそんなに辛かったんだろう
そのさびしいところへ

두 팔을 펼치고 내 맘을 열어봐
비로소 느껴 잊고 있었던
내 삶을 나 이제 다시 만나는 기쁨

両手を広げて　心を開いてみよう
ようやく感じる　忘れていた
自分の命にやっとめぐり合えた喜び

＊Repeat


なんだか日本語に直すのがもったいない（というか訳すの難しい・・）けど、素敵な歌です。忙しく働いているSweet Sorrowの4人に聞かせてあげたい（笑）

こんなところでめちゃくちゃついでですけど。
昨夜5月20日のシュキラに出てきたウジンの恋話を。この人たたけばたたくほど過去の話がぼろぼろと・・（笑）

「バイトしていて、くらっときた事とかある人は～？」という問いに。

「大学2年生のときに高校3年生の女の子の家庭教師をしたんだけど、夏だったからか、いつも授業の前にシャワーを浴びてて、シャンプーのにおいを嗅ぐとくらっときた。」

んで、結局やばいと思ってやめちゃったんですって～（笑）

「くらっときた」は흔들다　と言ってますね。
ウジンが家庭教師なんて・・裏山～。