映画「ヒューゴの不思議な発明」３Ｄ字幕版@ＴＯＨＯシネマズ錦糸町

２０１２/３/１、ＴＯＨＯシネマズ錦糸町。

映画の日（ファーストデー）で誰でも千円。
ＴＯＨＯシネマズは３Ｄは各種割引料金＋４００円。

さらにＭａｓｔｅｒＩｍａｇｅの３Ｄメガネを持参すれば
１００円引きで、一人１３００円。

なお、ＴＯＨＯシネマズのサイトには、
ソニーデジタルシネマ３Ｄとマスターイメージ３Ｄのメガネの
使いまわしはできないとある。

ソニーのＨＰではソニーデジタル３ＤはＲｅａｌＤ３Ｄシステムで
使用され、ＲｅａｌＤの３Ｄメガネを使うとある。

私が実際にＲｅａｌＤの３ＤメガネをＭａｓｔｅｒＩｍａｇｅの
３Ｄ映画で使用したところ、特に支障はなかったがなぜだろう。

＊＊＊

ベン・キングスレー、クロエ・モレッツ、
エイサ・バターフィールド、サシャ・バロン・コーエン

＊＊

１９３０年代、バリ。
駅の壁の中。
時計屋で博物館でも働いていた父（ジョード・ロウ）を火事で亡くし、
飲んだくれのクロードおじさんの手伝いで時計のねじを巻いて回る
少年、ヒューゴ・カブレ（エイサ・バターフィールド）。

クロードおじさんが出かけたまま、戻らずもうかなりの日が経った。

ヒューゴは相変わらず時計のねじを巻き、店のパンをくすねて暮らしていた。

唯一の友達は父が博物館で見つけた錆びたからくり人形（＝オートマトン）。
二人で部品を直し、もうあと少しと言うところでの事故だった。

ヒューゴは今日も時計の裏から駅の様子を眺めていたが、
おもちゃのネズミに興味を惹かれ、そっと手を伸ばすが、
主人ジョルジョ（ベン・キングスレー）につかまれて機械部品と、
父の残した手帳を取り上げられてしまった。

ヒューゴはそのことからジョルジュの養女イザベル（クロエ・モレッツ）と
知り合い、彼女の持つ鍵がオートマトンの鍵であることに気づく。

錠を解かれたからくり人形はいったいどういう動きをするのだろうか。

そこに父の遺したメッセージはあるのだろうか。

駅に行き交う人々の感情を物語の中に織り込んで、謎探しは続く。

＊＊＊

原作は「ユゴーの不思議な発明」
映画でもそうですが、ヒューゴ（ユゴー）は何も「発明」しません。

ヒューゴの冒険物語だと思っていたら、映画へのオマージュ、
映画創世期における偉大なる製作者ジョルジュ・メリエスへの
オマージュ映画でした。

スコセッシ監督自身の気持ちの表れでもあると思う。

メリエスの「月世界旅行」は映画史の教科書に載るくらいの
著名な作品で、今から１００年も前に特撮を駆使した
冒険物語となっている。（現在はパブレック・ドメイン）


ジョルジュ・メリエスの「月世界旅行」の１ショット

なお、ジョルジュ・メリエスのからくり人形は彼の死後、博物館に寄贈されたが、
最終的には廃棄されてしまったそうで、著者のブライアン・セルズニックは
そこにヒントを得て原作を書いたそうだ。（ｂｙ　Ｗｉｋｉ）

＊＊

サシャ・バロン・コーエンは際物が多いが、こうして普通の役もやる。

エイサ・バターフィールドは「縞模様のパジャマの少年」など。

ママ・ジャンヌのヘレン・マクローリーはハリポタのドラコ・マルフォイの母親。

花屋のエミリー・モーティマーは「シャッターアイランド」のレイチェルの一人、

マーチン・スコセッシ監督が写真屋の役でカメオ出演している。

＊＊アカデミー

第８４回アカデミー賞、１１部門にノミネートされ、
美術賞、撮影賞、音響編集賞、録音賞、視覚効果賞の５部門を獲得した。


＊＊追記＊＊

ところで多くの人が言及されていて、私自身も書いていますが、
「ヒューゴ『の』不思議な発明」とはなんなんでしょうか。

件のからくり人形は、ジョルジュ・メリエス自身が発明（製作）したもので、
映写機を製作するために部品を一部外してしまったとしています。

そのため動かなくなっていたし、ヒューゴと父は修理をしただけ。
その後もヒューゴは何ら発明をしておらず、人形が発明なら
「ヒューゴ『と』不思議な発明」にすべきだ、という人までいます。

しかし、クマネズミさんのブログを呼んでその謎を知ることができました。

すなわち、原作では物語の語り部はアルコフリズバ教授で、
かつ、ラストで教授は実は大人になったヒューゴ（ユゴー）その人であり、
自分自身で新しいからくり人形を製作し、
人形にヒューゴの物語をつづらせたと明かされるのだそうです。

元々、からくり人形は部品を取り換えることによって、
いくつもの絵やメッセージを書ける設定のようで、
ヒューゴが父が作ったものでもないからくり人形が、
父のメッセージを書くかもしれないと思った理由もそこにあるようです。

つまり、父が一部部品を取り換えてヒューゴ宛てのメッセージを
書くように改造していた、と。

あのからくり人形にその機能があったかどうかは判りませんが、
後のヒューゴ、アルコフリズバ教授の作ったからくり人形は、
ヒューゴの物語をつづるわけで、まさに「ヒューゴ『の』不思議な発明」です。

映画はこの部分がそっくり抜け落ちていて、そのためでしょう、
原題は原作の「The Invention of」を外し、単に「ＨＵＧＯ」としています。

ところが邦題は、映画の原題を取らず、原作の訳本のタイトルを取ったため、
中身と表紙が違うような現象が起こってしまったのだ、ということのようです。

タイトルの付け方の難しさを思い知らされます。