記事の英文を添削します

トム・クルーズ婚約指輪は2020万円 (日刊スポーツ) - goo ニュース

原文
＞I Love you and want to marry me ?
（元は全角でしたので半角に変換してあります。大文字小文字、疑問符はそのまま）

添削後
I love you and want you to marry me.

どうしても疑問形にしたければ( and は無くてもいいけど）
I love you, and will you marry me?
（愛してる、だから、結婚してくれるかい？）

もし、原文のままなら、その訳は記事の
＞愛している。結婚してほしい
ではなく、
　僕は君を愛してるけど、（君は）僕と結婚したいかい？
になっちゃいます。

＞ストレートに求婚
じゃなくなっちゃいますよね。
ずいぶん嫌味な言い方に聞こえますが。

もっとずばり、なら
I love you, marry me.
（愛してる、結婚して）

それともロンドンの言い回しでは違うのでしょうか、鈴木雅子さん。