「万葉集」を詠む

仏生山温泉の楽しかった2日間の余韻がいまだに体に残る・・・。

先日は、大学時代の友人と万葉集の読書会をしました。

「万葉集 (角川ソフィア文庫―ビギナーズ・クラシックス)」
このシリーズは本当に分かりやすくて、導入としては最高の本。

いろいろな古典をよむ輪読会は、もう8年近く続けている。

Walt Disneyも
『夢をかなえる秘訣は、4つの「C」に集約される。
それは、「Curiosity（好奇心）」、「Confidence（自信）」、「Courage（勇気）」　
そして「Constancy（継続）」である。』
と言っています。


日本は和歌の国。そして、美の国。

万葉集は活字で読むものというより、詠むもの。
みんなで声を出して詠んだ。
植物や月、古代人へ、この世界に声をかけて呼び掛けるように詠む。


自分で勝手にイマジネーションを膨らませて、万葉集を勝手に自由訳をしてみると、かなり楽しい。くせになる。
ほんとうの解釈は違うかもしれないけれど、万葉人はきっとおおらかに受け入れてくれるだろう。
当時の歌人たちも、自由に歌っていたから。

まさか西暦2015年まで届くとは夢にも思わなかったはず。
すぐれたものは、時を超えて圧縮保存されている。
受け取るのも、解凍するのも、自分。
そうして、Linkはつながる。

万葉集の美意識を支えていたのは愛の力。

古代の意識にチューニングして詠んでいると、そのことを強く感じる。


万葉集から。
**************
「この花の
一よの内に
百種（ももくさ）の
言そ隠（こも）れる
おほろかにすな
（藤原広嗣）」
**************
→（自由訳）
この花の
ひとひらの中に
無限の愛の言葉をこめて 君に送る
大切にしてください



**************
「百年（ももとせ）に
老舌出でて
よよむとも
われはいとはじ
恋は増すとも
（大伴家持）」
**************
→（自由訳）
君が 百歳になって
べろがでるほど歯が抜けて
よれよれのお婆ちゃんになっても
僕はあなたを嫌いにならない
もっと好きになることはあっても



**************
「相見ては
千歳や去（い）ぬる
否をかも
われや然（しか）思ふ
君待ちかてに
（作者不詳）」
**************
→（自由訳）
君に最後に会ってから
もう千年も経った
ねえ違うかな？
そういう気がするよ。
だって、君に会う日が待ちきれないから