万葉集の植物について 巻14 3451の「さなつら」についての考察 追記する

　エビヅル

　昨年の特別講座「楽しい自然観察」では万葉集の植物についての授業がありました。その時に万葉集全４５１６首について、万葉仮名とその読みのデータベース（ワード）を作り、全首を読んでみました。目的は万葉集にどのような植物が詠まれているかを確認して見たかったからです。

　その結果、おおよそ１７０種類の植物が詠まれていることがわかりました。これをネット上で解説されているものと照らし合わせてみたりして、より正しい方向に修正を試みました。

植物で一番多いのはハギで１４３首見つかりました。二番目はウメの１２１首でした。

そのほかの植物としてはサクラ、マツ、タチバナ、スゲ、ススキなど、また名前はわからないが、クサ、キ、モミジなどがたく詠まれていました。それから、今ではどの植物をさしていのかわからないものもありました。いずれにしても万葉集は植物の宝庫であることがわかってきました。キノコのマツタケもありました。リョウブもあっておかしくないと思いましたが、確信に至るものは見つかりませんでした。

　エビヅル

　調べてゆくうちに、もしやこれも植物かもしれないと思うものに出会いました。

たとえば万葉集　巻14　3451

　左奈都良能　乎可尓安波麻伎　可奈之伎我　古麻波多具等毛　和波素登毛波自

　さなつらの　　をかにあはまき　　かなしきが　　こまはたぐとも　　わはそともはじ

　さなつらの丘に粟を蒔いて、いとしいお方の馬がそれを食べても追い払ったりはしません。というのが、おおよその意味と思います。

　ここに詠まれている植物はひとつは粟です。これはまず間違いないことだと思いますが、気になったのは、歌の冒頭にある「さなつら」でした。何となく植物ではないかなと思われたのですが、ネット解説では常陸説など種々あるが不明とのことでした。また「さなつら＝さかつら・酒列」との一説があることがわかりました。さなつら＝さかつらとして解釈すると、

　「酒列」は「ヤンサマチ競馬」のゴールの地名であることから、この地では馬を非常に大切にしていましたので、せっかく蒔いた粟を馬が、それもいとしい人の馬が食べたとしても追い払ったりはしないということです。なるほどと思いました。

　酒列磯前神社御由緒記碑

　そこで、ヤンサマチ競馬について調べてみました。ヤンサマチ競馬は東海村の村松大神宮の浜から磯崎の酒列磯前神社までの約９ｋｍの浜辺で競う酒列磯前神社の神事です。

　酒列磯前神社の創建については上の石碑にもありますが、ネットの説明は下記のとおりです。

『文徳実録』によると、文徳天皇の斉衡3年（856年）12月29日に常陸国鹿島郡大洗磯前に御祭神大己貴命・少彦名命が御降臨になり、塩焼き（塩を精製する者）の一人に神がかりして、「我は大奈母知、少比古奈命なり。昔此の国を造り訖へて、去りて東海に往きけり。今民を済わんが為、亦帰り来たれり」と託宣され、当社「酒列磯前神社」が創建され、・・・とあります。

　一方、万葉集は延暦2年（783年）頃に大伴家持の手により完成したとされている。と説明されています。酒列磯前神社の創建のほうが後であり、ヤンサマチ競馬も万葉集より後の可能性があるのではないかと思いました。

　ヤマブドウ

　酒列磯前神社がまだ創建されていなくても、酒列の地名はすでにあったかも知れません。また浜競馬もすでにあったものを、神社創建後は神事として行われるようになった可能性も考えられます。また浜競馬が無かったとしても、以前から馬を大切にしていたことは間違いないとことと思います。

　でも、さなつら＝さかつらとして、さらに神事が始まる以前にもヤンサマチ競馬に等しいものがあったとするよりも、もっと単純にさなつらはそのままさなつらとして歌われていないだろうかと考えてみました。

　さなづら　という老舗の銘菓があることがわかりました。さなづら　とは、山野に多く自生するぶどうの一種の方言であると説明されています。

　また、さなつら　は福島県ではエビヅルのことであることがわかりました。

　現在でもエビヅルはヤマブドウとも言われることもあり、巨峰のような黒っぽい色に熟すごく小さいブドウの実がなり食べられます。また、ヤマブドウはエビヅルよりもかなり大型の葉、茎ですが、その特徴はエビヅルを単に大型にしたと言ってよいほどよく似ています。逆に大きさ以外は違いを説明できないと言えるほど両者はよく似ています。

　このことから、さなつら＝エビヅル（ヤマブドウを含む）として、万葉集３４５１に当てはめることが可能ではないかと考えました。もちろん当時は馬がとても大切であったことは変りありません。

さなつら＝エビヅルとすると、

　エビヅルの（生えている）丘を（苦労して開墾して）粟を蒔いて、その粟をいとしい人の馬が食べたとしても追い払うことはしません。むしろ食べてくれるのを待っているとの意味合いが感じられます。なんとロマンチックな歌ではありませんか。

　万葉集については　高校生の時に、あおによしならのみやこは・・・くらいしか覚えのない雑草がにわかに万葉集を調べたことですから、笑い種にしかならないことと思っています。

追記　さなづら　さなつら（やまぶどう）のネット上の記事例

１　泉北市の観光情報　物産：角館エリアに

さなづら

さなづらは秋田の方言で山野に自生する山ぶどうのことを言い、山ぶどうの風味が特徴の、さっぱりとした味わいになっています。

２　食べるワイン!? 秋田の人気和菓子「さなづら」の魅力やアレンジ食べ方など秋田県で栽培されているヤマブドウを使用した和菓子「さなづら」。甘酸っぱさとゼリー状の食感が特徴的な、秋田を代表するお土産です。この記事では、菓子舗榮太楼（かしほ えいたろう）が作る「さなづら」の味わいやオススメの食べ方、またさなづら作りの様子をご紹介しています。 2020年11月18日 更新

３　菓子舗　榮太郎の商品鶴の湯さなづら(12枚入)には

 ”さなづら”とは、山野に多く自生するぶどうの一種の方言です。

木々も色づき秋も深まるとかわいらしい黒色の実をたわわにつけた、さなづらの房々が、赤褐色の葉の問々から顔をのぞかせます。

このさなづらを研究に研究を重ねて濃縮ジュースにし、甘みの加減、日持ちのことなどを考慮の上、この道何十年という老舗の菓匠の熟練した勘と冴えで、天然の寒天と共にねっとりとゼリー状に固めて作り上げました。

甘酸っぱく濃厚で、ワインのような深い味わいです。風味豊かな山の幸そのものの滋養菓と申せましょう。

さなづらは天然の酸の効果で常温でおよそ40日持ちます。体にやさしく、長持ちするのでお土産にも喜ばれます。

 山葡萄はその昔から、貧血と疲労回復に良いとされ、健康増進の為に長い間人々に愛され、食されてきた貴重な自然からの贈り物です。

眼の炎症の緩和や動脈硬化の予防で知られるアントシアニンの他、ポリフェノールを多く含むことでも、その硬化が注目されています。

このポリフェノールは、現代の生活習慣病の原因となる有害物質(活性酵素)の働きを抑えることに役立っています。

 県内の山奥に実る野趣あふれる芳醇な山ぶどうそのままの味と香りをぜひご賞味ください。

原材料名

砂糖(国内製造)、ミックスジャム(水飴、砂糖、杏、みかん)、山葡萄液、寒天/葡萄果皮色素、酸味料、ゲル化剤(ペクチン)、香料

４　尾花沢市のふるさと納税返礼品

尾花沢産完熟山ぶどう原液果汁(さなつら・500ml×2本)

山形県尾花沢市　さとふるアプリdeワンストップ申請対象

寒暖差のある尾花沢市で栽培された、糖度20度以上の山ぶどう原液果汁です。酸味が強く力強い味です。

寄付金額10,000円　お礼品発送予定時期お申込みから1週間程度 （お届け時間帯指定可）

５　宮城県植物誌 宮城県の植物方言索引 に

さなづらぶどう(・・・ブダウ) <エ ビヅル> 

さなづらぶどう(・・・ブダウ) <サ ンカクヅル> 

６　創業1911年中川木材産業株式会社　木の情報発信基地　木の呼び方、方言

さなずら　【山形(西置賜・東田川)】サンカクヅル　(ブドウ科)

さなずら　【山形(米沢市)】ブドウ　(ブドウ科)

さなずら　【秋田(北秋田・南秋田・平鹿・鹿角)】サンカクヅル　(ブドウ科)

さなずら　【福島(会津)】ヤマブドウ　(ブドウ科)

さなずらぶんど　【岩手(二戸)】サンカクヅル　(ブドウ科)

さなずらぶんど　【山形(東田川)】サンカクヅル　(ブドウ科)

さなずらぶんど　【秋田(北秋田)】サンカクヅル　(ブドウ科)

７　福島県植物誌 -393/483page 植物名方言

エビヅル　会津地方　エビ、サナツラ　中通り地方 　サナヅラブドウ、サナズル、スナズル