９月４日（金）
３５℃ ２６℃
大型台風１０号 （今から心の準備を）
特別警報がでたら迷わず避難しましょう
大規模停電の備えと 停電時の熱中症対策を
シチリア名物黄金のエキス
小関裕太がイタリア語教師のマッティーア・パーチと一緒に
イタリア語を学びながらシチリアへ
どうやってこのお菓子を作るのですか 説明してもらえますか？
Ci puo spiegare come si prepara questo dolce?
調子はどう？ Come va?
いいよ！順調だよ Bene! Tutto bene
私は嬉しいです Sono contento
何かおいしいものをさがしましょうか？ Cerchiamo qualcosa di buono?
▽カターニアの名物スイーツ 黄金のエキス
いいかおり！ Buon profumo！
これは何ですか？ Che cose questo?
クリスぺッレ crispelle
甘いものとしょっぱいものがあります
これはハチミツ入りでお米で作ったものです
米 riso
カターニアの名物です
食べましょうか？ Mangiamo?
僕は甘いクリスぺッレを2つほしいですが Vorrei due crispelle dolci
ハチミツ miele
これはハチミツだ
▽ハチミツの町ザッフェラーナ・エトネーア
（今回のフレーズ）
どうやってつくりますか？ Come si prepara?
どうやってこのお菓子を作りますか？ Come si prepara questo dolce?
どうやってこのお菓子を作るのか説明してもらえますか？
Ci puo spiegare come si prepara questo dolce?
まず お米を先に煮て
水 イースト バニラ 小麦粉を混ぜる
その生地を揚げる そうしたら完成だ
米 riso
水 qcqua
イースト菌 lievito
バニラ vaniglia
ザッフェラーナ エトネーア産だよ
ハチミツの町です
エトナ山の上に？ Sull Etna?
見に行きます Andiamo a vedere
（今日のフレーズ）
（私たちに）どうやってこのお菓子を作るのか説明してもらえますか？
Ci puo spigare come si perpara questo dolce?
ハチミツで有名な場所に来た
ザッフェラーナ エトネーア Zafferana Etnea
試食 degustazione
▽エトナ山のふもとで味わう貴重なハチミツ
私たちはこのハチミツをすべて作って
定番は栗のハチミツです
栗のハチミツ
濃厚！
イタリア語で？ In italiano?
強い！ E forte!
しっかりしている！ Deciso!
しつかりしていて とてもおいしい！ Deciso e buonissimo!
そして最高！ E ottimo!
全て自然のものです Tutti sono naturali
このハチミツをチーズと一緒に食べるのを
おすすめしています
チーズ？ Formaggi?
オレンジのハチミツ miele di arancio
栗 castagno
ユーカリ eucalipto
レモン limone
1000の花 millefiori
ハチミツのクリーム crema di miele
ヘーゼルナッツ alla nocciola
感じの良い simpatico
本当に？ Davvero?
森の果実（ベリー系）味 ai frutti di bosco
ピスタチオ al pistacchio
これを試してもいいですか？ Posso provare questo?
とても とてもおいしい！ Molto molto nuono!
見てもいいですか？ posso vedere?
どうやって作るのか見てもいいですか？ Posso vedere come si prepara?
どうやってハチミツを抽出するのかを見られます
今レモンのハチミツを作っているのです
レモン？ Limone?
これ？ Questo?
ここ？ Qui?
香りをかいで
いい香り！ Buon profumo!
これは何ですか？ Che cose questo?
これは巣箱です
ハチがハチミツをためる場所です
味見しましょう
これは蝋です
この上の部分をとって見て
これがハチミツです
これはレモンのハチミツです Questo e miele di limone
この機械がさっきスプーンで
やったことをするんだよ
新鮮な八道です
採取したてはこのような液体です
これはハチがいたのがレモン畑だったのです
レモンのハチミツができています
もし来月エトナ山の森に行けば
栗の花があるので栗のハチミツができます
どのハチミツが より好きですか？ Quale miele preferiace?
全部だよ
もし1つ選ぶなら
栗 Castagno
僕たちは何より環境に感謝しなければ
いけません このハチたちの天国に
第一にかんきつ類が非常に豊富でオレンジや
レモンがあり豊富な植物に恵まれています
そのおかげでハチミツたちにとって小さな天国となり
我々もハチミツを作ることができるのです
我々の義務はこの状態を保持し
健康な環境を維持し続けることです
私たちは９種類の違うタイプの
ハチミツを作っているんだ
シチリア中をハチを連れて回りながら
近い所に作っている所を見たいのですが
もちろん！ 行けますよ！
行きましょう！ Andiamo!
見に行きましょう！ Andiamo a vedere・・・！
ハチを見に行きましょう！ Andiamo a vedere le api!
上手！ Bravo!
あと１週間ここにいたら イタリア語を習得するね！
ハチはどこですか？ Dove sono le api?
いっぱい飛んでいる
原始時代の人が火で猛獣から身を
守っていたようにハチも煙が怖いんだ
うわー！凄い
これは雄バチで
毒針がないんだ 生殖器があるんだ
（ハチは）花粉を食べます Mangia il polline
雄バチの任務は女王バチを授精させることだよ
それだけが 彼らの任務です
そう雄の唯一の任務は女王バチを探して
受精させること いい人生だ
ハチを理解してフィーリングを築くのだ
人に対する態度と似ている
相手を尊重すれば問題は起きない
怖い？ Hai paura?
こんなに近くにいても大丈夫
えらい！ Bravo!
きみはぼくのハチたちに恋しちゃってる？
自然とふれあいの最高の形だ
養蜂家の仕事とは単にハチを育てて
ハチミツを採るだけでなく
我々の環境の中でハチの役割を
理解してもらうことです
まさに生活の質 自然と触れ合って
生きていくこと 好きなことをすること
特に若者たちや 孫たちに 我々の土地や
環境に対する愛を伝えていくことだね
なんか グッとくる
お孫さんの写真を見せてくれた
とても ご親切に！ Molto gentile!
どうもありがとう Grazie mille
３５℃ ２６℃
大型台風１０号 （今から心の準備を）
特別警報がでたら迷わず避難しましょう
大規模停電の備えと 停電時の熱中症対策を
シチリア名物黄金のエキス
小関裕太がイタリア語教師のマッティーア・パーチと一緒に
イタリア語を学びながらシチリアへ
どうやってこのお菓子を作るのですか 説明してもらえますか？
Ci puo spiegare come si prepara questo dolce?
調子はどう？ Come va?
いいよ！順調だよ Bene! Tutto bene
私は嬉しいです Sono contento
何かおいしいものをさがしましょうか？ Cerchiamo qualcosa di buono?
▽カターニアの名物スイーツ 黄金のエキス
いいかおり！ Buon profumo！
これは何ですか？ Che cose questo?
クリスぺッレ crispelle
甘いものとしょっぱいものがあります
これはハチミツ入りでお米で作ったものです
米 riso
カターニアの名物です
食べましょうか？ Mangiamo?
僕は甘いクリスぺッレを2つほしいですが Vorrei due crispelle dolci
ハチミツ miele
これはハチミツだ
▽ハチミツの町ザッフェラーナ・エトネーア
（今回のフレーズ）
どうやってつくりますか？ Come si prepara?
どうやってこのお菓子を作りますか？ Come si prepara questo dolce?
どうやってこのお菓子を作るのか説明してもらえますか？
Ci puo spiegare come si prepara questo dolce?
まず お米を先に煮て
水 イースト バニラ 小麦粉を混ぜる
その生地を揚げる そうしたら完成だ
米 riso
水 qcqua
イースト菌 lievito
バニラ vaniglia
ザッフェラーナ エトネーア産だよ
ハチミツの町です
エトナ山の上に？ Sull Etna?
見に行きます Andiamo a vedere
（今日のフレーズ）
（私たちに）どうやってこのお菓子を作るのか説明してもらえますか？
Ci puo spigare come si perpara questo dolce?
ハチミツで有名な場所に来た
ザッフェラーナ エトネーア Zafferana Etnea
試食 degustazione
▽エトナ山のふもとで味わう貴重なハチミツ
私たちはこのハチミツをすべて作って
定番は栗のハチミツです
栗のハチミツ
濃厚！
イタリア語で？ In italiano?
強い！ E forte!
しっかりしている！ Deciso!
しつかりしていて とてもおいしい！ Deciso e buonissimo!
そして最高！ E ottimo!
全て自然のものです Tutti sono naturali
このハチミツをチーズと一緒に食べるのを
おすすめしています
チーズ？ Formaggi?
オレンジのハチミツ miele di arancio
栗 castagno
ユーカリ eucalipto
レモン limone
1000の花 millefiori
ハチミツのクリーム crema di miele
ヘーゼルナッツ alla nocciola
感じの良い simpatico
本当に？ Davvero?
森の果実（ベリー系）味 ai frutti di bosco
ピスタチオ al pistacchio
これを試してもいいですか？ Posso provare questo?
とても とてもおいしい！ Molto molto nuono!
見てもいいですか？ posso vedere?
どうやって作るのか見てもいいですか？ Posso vedere come si prepara?
どうやってハチミツを抽出するのかを見られます
今レモンのハチミツを作っているのです
レモン？ Limone?
これ？ Questo?
ここ？ Qui?
香りをかいで
いい香り！ Buon profumo!
これは何ですか？ Che cose questo?
これは巣箱です
ハチがハチミツをためる場所です
味見しましょう
これは蝋です
この上の部分をとって見て
これがハチミツです
これはレモンのハチミツです Questo e miele di limone
この機械がさっきスプーンで
やったことをするんだよ
新鮮な八道です
採取したてはこのような液体です
これはハチがいたのがレモン畑だったのです
レモンのハチミツができています
もし来月エトナ山の森に行けば
栗の花があるので栗のハチミツができます
どのハチミツが より好きですか？ Quale miele preferiace?
全部だよ
もし1つ選ぶなら
栗 Castagno
僕たちは何より環境に感謝しなければ
いけません このハチたちの天国に
第一にかんきつ類が非常に豊富でオレンジや
レモンがあり豊富な植物に恵まれています
そのおかげでハチミツたちにとって小さな天国となり
我々もハチミツを作ることができるのです
我々の義務はこの状態を保持し
健康な環境を維持し続けることです
私たちは９種類の違うタイプの
ハチミツを作っているんだ
シチリア中をハチを連れて回りながら
近い所に作っている所を見たいのですが
もちろん！ 行けますよ！
行きましょう！ Andiamo!
見に行きましょう！ Andiamo a vedere・・・！
ハチを見に行きましょう！ Andiamo a vedere le api!
上手！ Bravo!
あと１週間ここにいたら イタリア語を習得するね！
ハチはどこですか？ Dove sono le api?
いっぱい飛んでいる
原始時代の人が火で猛獣から身を
守っていたようにハチも煙が怖いんだ
うわー！凄い
これは雄バチで
毒針がないんだ 生殖器があるんだ
（ハチは）花粉を食べます Mangia il polline
雄バチの任務は女王バチを授精させることだよ
それだけが 彼らの任務です
そう雄の唯一の任務は女王バチを探して
受精させること いい人生だ
ハチを理解してフィーリングを築くのだ
人に対する態度と似ている
相手を尊重すれば問題は起きない
怖い？ Hai paura?
こんなに近くにいても大丈夫
えらい！ Bravo!
きみはぼくのハチたちに恋しちゃってる？
自然とふれあいの最高の形だ
養蜂家の仕事とは単にハチを育てて
ハチミツを採るだけでなく
我々の環境の中でハチの役割を
理解してもらうことです
まさに生活の質 自然と触れ合って
生きていくこと 好きなことをすること
特に若者たちや 孫たちに 我々の土地や
環境に対する愛を伝えていくことだね
なんか グッとくる
お孫さんの写真を見せてくれた
とても ご親切に！ Molto gentile!
どうもありがとう Grazie mille
