９月８日（火）
３４℃ ２７℃
カフカのお土産探し
シシド・カフカが選ぶアルゼンチンのお土産とは？
いくらですか？ ¿Cuanto cuesta?
180です Ciento ochenta
完璧だ よくできた Perfecto. Muy bien
君は何歳ですか？ ¿Cuantos anos tienes?
見て リャマがいるよ Mira,hay llamad
触ったことない？ ¿No la has tocado?
ないわ No
餌をやってみたいですか？
とてもお腹がすいているのね
よく食べるね
これがリャマの毛です
首の毛はより繊細です
そしておなかの毛はもっとかたいです
両親へお土産を買いたいのですが
製品を見る前にどんな作業をしているのか
おみせしましょう みたいですか？
毛を染色する工程です
毛糸に色を付けているところです
全体に色がつくように
かき混ぜないといけません
真っ赤な液体の原料は何でしょう？
ビーツ 正解
先住民が羊毛を染めるのに
ビーッを使っていた
赤くきれいになる
知らなかった NO lo sabia
アスカはちゃんと覚えていましたね
数分後
次は冷水につけるのです
色を定着させる
綺麗！
続いて別のタイプの毛糸をお見せします
いろいろな動物の毛糸を見せてくれる
これは羊です 他の毛よりかたく
羊の毛は油分を含んでいます
こちらがリャマのものです
外で見たように 毛の量が多いです
こちらがアルパカです
毛が細いので より繊細な糸ができます
リャマは１年間に３．５キロ
毛がとれるのに対して
アルパカは１年間に０．５キロです
なぜならアルパカの毛は
子どもや赤ちゃんのように細いんです
柔らかいですね Suave
どうやって作られているかというと
見て動物から刈った毛です
ねじっていきます
常に引っ張りながら
より細い糸を作るために
１匹のリャマにつき どの位の毛がとれますか？
¿Cuanto pelo se puede sacar por llama?
だいたい・・リャマは１５年生きますが
毎年３．５キロくらいの毛が取れます
そして糸を作っていきます
糸にすると２０．８キロくらいになる
小さなごみや使えない部分があります
理解できましたか
毎年３．５Ｋくらいの毛が取れます
Todos anos vos esquilas tres kilos y medio de pelo
次は私たちの伝統的な織物に描かれた模様をご覧になりますか？
ええ もっと知りたいです Si,yo quiero saber mas
伝統的な織物を見せてくれる
インカの流れをくむ北部ならではの逸品を探して織物店へ。
これは ”アグアジョ” といって
女性が背負い袋にする織物です
どうしてたくさんのデザインがあるのですか？
¿Por que hay muchos disenos?
アンデスの伝統的な布は、花や動物が色鮮やかに織り込まれている。
かつては各家庭で手作りしたため、模様を見ると家畜や栽培している作物の種類、
さらには住んでいる場所まで分かったという。
これはメスの鶏です gallina
これは花です flor
「織物とアートとアンデスの世界」という本で
辞書のようなものです
私たちの織物は１つ１つに意味があることが
わかります
意味のない模様はありません
ここをご覧ください
ペルーのクスコと書かれています
ジャガイモの花で飾られています
ペルーではこう描かれましたが
ここウマアカではこう描きます
デザインは異なりますが 花は同じものです
つまりこの家族はじゃがいもを栽培し
メスの鶏とリャマを飼っていたのです
そしてここに色があるのが見えますか？
黄色ですね
これは子どもが１人いることを表しています
なんと模様で家族構成もわかります
模様の意味は？
牛 vaca
猿 mono
アルゼンチン北部にはサルはいません
これはピューマです
なんて面白いの！ iQue interesante!
まるで個人情報
ここでは必要なことなのです
布を見ればどんな人かわかるのです
会話がいらないのです
相手と どう接すればいいかがわかるのです
この地域の人はあまりしゃべらないのです
織物にコミニケションがふくまれている
無口な人が多いため、会話をしなくても物々交換の相手を探せる利点があった。
次は作っているところ みたいですか？
布を外で織っている
機織り
日本で目にするものと似ていますね
彼女はショールを作っています
カフカ 機織りに挑戦！
強く Con fuerza
結構 力がいる
大丈夫です No hay problema
織っているときは ずれますが
洗うと落ち着きます
難しいです Es dificil
できた～ねぇ～ ♪
納得いくまでやるカフカ
作るのにどのくらい時間がかかりますか？
¿Cuanto timpo se tarda en hacer uno?
最短で１日８時間作業して３日間かかります
経験のある人でも３日間かかる作品です
いくらですか？ ¿Cuanto cuesta?
合計２９００ペソになります
いいお土産が買えそうですね
ここにはリャマやアルパカの毛糸で作った
スカーフやショールがあります
似合う～ ♡♡
カフカが選んだのは現代的なグレーのショール
これを買おう 即決！
いくらですか？ ¿Cuanto cuesta?
まずは重さをはかります
量り売りをするのだ 八百屋さんみたい
すると店主が重さをはかりはじめた！価格は毛糸の量と制作日数によるのだ。
１５０ｇのショールの値段は？
毛糸の重さが（ ？ ）ｇですね Tienes ciento cincuenta gramos en lana
毛糸の重さは１５０ｇ
１キロ５０００ペソなので毛糸代が７５０ペソ
それに１日の作業料３００ペソを足して
合計（ ？ ）ペソです Son mil cincuenta pesos
合計 １０５０ペソですね
じゃあ・・・アルゼンチン記念にじゃ・・・買って
私？ 私が払わないといけないの？
人生はこんなもの！
１０５０ペソです Serian mil cincuenta
カフカ いいお土産ができてよかったですね
３４℃ ２７℃
カフカのお土産探し
シシド・カフカが選ぶアルゼンチンのお土産とは？
いくらですか？ ¿Cuanto cuesta?
180です Ciento ochenta
完璧だ よくできた Perfecto. Muy bien
君は何歳ですか？ ¿Cuantos anos tienes?
見て リャマがいるよ Mira,hay llamad
触ったことない？ ¿No la has tocado?
ないわ No
餌をやってみたいですか？
とてもお腹がすいているのね
よく食べるね
これがリャマの毛です
首の毛はより繊細です
そしておなかの毛はもっとかたいです
両親へお土産を買いたいのですが
製品を見る前にどんな作業をしているのか
おみせしましょう みたいですか？
毛を染色する工程です
毛糸に色を付けているところです
全体に色がつくように
かき混ぜないといけません
真っ赤な液体の原料は何でしょう？
ビーツ 正解
先住民が羊毛を染めるのに
ビーッを使っていた
赤くきれいになる
知らなかった NO lo sabia
アスカはちゃんと覚えていましたね
数分後
次は冷水につけるのです
色を定着させる
綺麗！
続いて別のタイプの毛糸をお見せします
いろいろな動物の毛糸を見せてくれる
これは羊です 他の毛よりかたく
羊の毛は油分を含んでいます
こちらがリャマのものです
外で見たように 毛の量が多いです
こちらがアルパカです
毛が細いので より繊細な糸ができます
リャマは１年間に３．５キロ
毛がとれるのに対して
アルパカは１年間に０．５キロです
なぜならアルパカの毛は
子どもや赤ちゃんのように細いんです
柔らかいですね Suave
どうやって作られているかというと
見て動物から刈った毛です
ねじっていきます
常に引っ張りながら
より細い糸を作るために
１匹のリャマにつき どの位の毛がとれますか？
¿Cuanto pelo se puede sacar por llama?
だいたい・・リャマは１５年生きますが
毎年３．５キロくらいの毛が取れます
そして糸を作っていきます
糸にすると２０．８キロくらいになる
小さなごみや使えない部分があります
理解できましたか
毎年３．５Ｋくらいの毛が取れます
Todos anos vos esquilas tres kilos y medio de pelo
次は私たちの伝統的な織物に描かれた模様をご覧になりますか？
ええ もっと知りたいです Si,yo quiero saber mas
伝統的な織物を見せてくれる
インカの流れをくむ北部ならではの逸品を探して織物店へ。
これは ”アグアジョ” といって
女性が背負い袋にする織物です
どうしてたくさんのデザインがあるのですか？
¿Por que hay muchos disenos?
アンデスの伝統的な布は、花や動物が色鮮やかに織り込まれている。
かつては各家庭で手作りしたため、模様を見ると家畜や栽培している作物の種類、
さらには住んでいる場所まで分かったという。
これはメスの鶏です gallina
これは花です flor
「織物とアートとアンデスの世界」という本で
辞書のようなものです
私たちの織物は１つ１つに意味があることが
わかります
意味のない模様はありません
ここをご覧ください
ペルーのクスコと書かれています
ジャガイモの花で飾られています
ペルーではこう描かれましたが
ここウマアカではこう描きます
デザインは異なりますが 花は同じものです
つまりこの家族はじゃがいもを栽培し
メスの鶏とリャマを飼っていたのです
そしてここに色があるのが見えますか？
黄色ですね
これは子どもが１人いることを表しています
なんと模様で家族構成もわかります
模様の意味は？
牛 vaca
猿 mono
アルゼンチン北部にはサルはいません
これはピューマです
なんて面白いの！ iQue interesante!
まるで個人情報
ここでは必要なことなのです
布を見ればどんな人かわかるのです
会話がいらないのです
相手と どう接すればいいかがわかるのです
この地域の人はあまりしゃべらないのです
織物にコミニケションがふくまれている
無口な人が多いため、会話をしなくても物々交換の相手を探せる利点があった。
次は作っているところ みたいですか？
布を外で織っている
機織り
日本で目にするものと似ていますね
彼女はショールを作っています
カフカ 機織りに挑戦！
強く Con fuerza
結構 力がいる
大丈夫です No hay problema
織っているときは ずれますが
洗うと落ち着きます
難しいです Es dificil
できた～ねぇ～ ♪
納得いくまでやるカフカ
作るのにどのくらい時間がかかりますか？
¿Cuanto timpo se tarda en hacer uno?
最短で１日８時間作業して３日間かかります
経験のある人でも３日間かかる作品です
いくらですか？ ¿Cuanto cuesta?
合計２９００ペソになります
いいお土産が買えそうですね
ここにはリャマやアルパカの毛糸で作った
スカーフやショールがあります
似合う～ ♡♡
カフカが選んだのは現代的なグレーのショール
これを買おう 即決！
いくらですか？ ¿Cuanto cuesta?
まずは重さをはかります
量り売りをするのだ 八百屋さんみたい
すると店主が重さをはかりはじめた！価格は毛糸の量と制作日数によるのだ。
１５０ｇのショールの値段は？
毛糸の重さが（ ？ ）ｇですね Tienes ciento cincuenta gramos en lana
毛糸の重さは１５０ｇ
１キロ５０００ペソなので毛糸代が７５０ペソ
それに１日の作業料３００ペソを足して
合計（ ？ ）ペソです Son mil cincuenta pesos
合計 １０５０ペソですね
じゃあ・・・アルゼンチン記念にじゃ・・・買って
私？ 私が払わないといけないの？
人生はこんなもの！
１０５０ペソです Serian mil cincuenta
カフカ いいお土産ができてよかったですね
