名詞の複雑化（２）（「データで見る日本」から）

関係代名詞以外で、名詞が複雑化される場合のケーで、気を付けたいのは、分詞です。
分詞が後置修飾で名詞を複雑化させます。
次の英文を見てください。
A husband with no interests lounging around the house, preventing his wife
from doing what she wants and not helping with housework is what inspires
women to seek a divorce.
趣味を持たない夫が、家でぶらぶらしていて、妻の行動を束縛したり、家事に
非協力的だったりすると、妻の側は離婚を考えるようになる。

名詞 a husband に対して、with no interests が形容詞句で修飾しているのに加えて、
[lounging around the house],[preventing his wife from doing what she wants],
[not helping with housework]の三つの分詞がa husband を修飾しています。

名詞の複雑化とは

８月１２日の投稿は「英語をしゃべるとはいかなる行為か」というタイトルでした。その中で、
一番問題になるのは、名詞の表現ではないかと述べました。

現実の英語表現では、名詞表現、名詞の構成が、しばしば簡単ではないケースがあります。
その具体的な例を「データで見る日本」から見ていきたいと思います。

次の文を見てください。

So because of these factors, the family norm that has been deeply rooted
in Japanese society that "the family should take care of its own elderly parents"
is now undergoing change.
それらを背景に、「老いた親の介護は家族がするもの」という、これまで日本社会に根強く
あった家族の規範が、人々の意識の中で揺れ動いているのではないでしょうか。

以下の説明では、「So because of these factors,」の部分を割愛します。
この文章の基本構造は、the family norm is now undergoing change.です。
きわめて簡単な構造である。
けれどもこの中の名詞が各種の修飾で複雑化すると、次第に難しくなってくる。

まず、複雑化されてくる第一の要因は、関係代名詞による修飾である。ここでは、
that has been deeply rooted in Japanese socoiety がそれである。

さらに、上述の英文の例では、接続詞thatでnorm に同格の名詞節 that "the family
should take care of its own elderly parents" が構成されて、後置修飾されている。

一般的に口頭表現では英文は簡単に言うようにする傾向があり、私もそうしている。ただし、
この「データで見る日本」は、逆に口頭表現ではどこまで難しげに、あえて複雑な表現が
可能かの参考になる。（これは事前に原稿を用意していて、外国人のアナウンサー役が話し
ているのであろう。）

なお、上記の英語をもっと平易にしゃべろうとしたら、文章を分割してしゃべればいい。
Japanese people have long thought the family should take care of their own parents.
It has been a deeply-rooted way of thinking, I think. But now,it seems to be undergoing change.

norm は頻度の高くない名詞なので、way of thinking としました。

要するに、難しく映るのは、名詞であり、名詞の複雑化である。その一つが関係代名詞で
ある。

that による同格説明は仕方のないところかもしれない。

ただし、ある一つの名詞、ここではnormに対して、関係代名詞による説明と、that節に
よる説明が、重ねられているので、難しさが倍加されている。

人の表現、年齢別に（「データで見る日本」から）

アンケート調査の分析では、よく人を年齢別に表現すうことが多くなる。
具体的な表現方法は果たして、どうなっているか。

人を年齢区分して表現することはよくあることである。自分の型を持つくらいに
習熟すべきところだろう。

①ある一定年齢から上（幅のある数値の、片方の端だけを表現すればいい）
１５歳以上
people aged 15 or over/ people aged 15 or above/ people aged 15 or more/
men and women aged 15 or over

people who are 15 years old or over/ people who are 15 years old or above/ 等々

その他参考：「データで見る日本」からの引用ではないが以下も可能と参考書籍は示している。
people of 15 years or older 　要するの前置詞ofを使った表現もある。older も使える、
そしてor にかえてand を使う使い方もある。

a:全国の１５歳以上の男女４０００人
Four-thousand men and women all over Japan aged 15 or over were surveyed, and the results were announced as a "White Paper on Leisure."


②ある一定の年齢の幅を設定する表現
＜between the ages of X and Y＞が基本的なパターンで、「データで見る日本」では圧倒的にこの使用例が多い。
これは、between the age of X and the age of X から来たもので、二つのthe age を一つに求めて、複数のthe ages にしたものだろう。だからここの複数は意識したい。

b:米国の１８歳～２９歳では
The proportion of young people who replied they have "a lot of interest" or "some interest" in politics came to 68% among young people in the United States between the ages of 18 and 29.

c:４５歳から５４歳までの中年男性
Even among middle-aged men between the ages of 45 and 54, one in every four comes into conatact with comics in their daily lives.

d:２０歳から５９歳までの社会人男性
The Daiichi Research Institute, which is a think tank for the Daiichi Mutual Life Insurance Company, conducted a survey four years ago among working members of society between the ages of twenty and fifty-nine.


＜from the ages of X to Y＞ もある。（「データで見る日本」での使用は１例のみ）
e:１５歳から７５歳までの男女５５００人
The survey was conducted among 55-hundred men and women from the ages of fifteen to seveny-five and asked them, " Do you have a bright, cheeful outlook ragarding your own old age?"

＜ranging from A to B＞（これはranging,...の現在分詞が名詞men and women を後置修飾するパターンだが、「データで見る日本」での使用例は２例のみ）
f:１０代から８０代までの男女５０００人を対象に
The Urban Life Research Institute of Tokyo Gas Company surveyed five-thousand men and women last year, ranging from people in their teens and people in their eigties.

g:２０代から５０代までの男女４００人ずつ
The survey asked 400 men and 400 women ranging from people in their twenties and people in their fifties how they feel about the idea that .....

③ある年代の表現
＜...in their fourties＞等が基本となる
h:４０代の男性
In particular, the ratio of men in their fourties who value work was 44%, which is down five ponts from 1998, in just one year.

i:２０～３０代の女性
A public opinion poll conducted by NHK in 1998 shows that nearly 90% of women in their twenties and thirties feel "getting married is not necessarily a must."

j:２０代前半の若者
In particular, only between 30 to 40% of younger people in their early twenties are going to the polls.

k:２０代後半の女性、３０代前半の女性
A national cencus held in 1995 shows that if you look at women in the latter half of their twenties, 50% of them are still unmarried. Even if you look at women in the first half of their thirties, 20% are still unmarried.

時間に関する表現（その２）（「データで見る日本」から）

earlier on　とlater on について追加的に説明します。

(earlier on)
①　But in the survey you introduce earler on, more than fifty percent of 　
　respondents replied they don't believe in any religion.
　しかし先ほどあなたが紹介された調査では、半数以上が宗教は信仰していないと
答えていましたね。

・ここのearlier on はon がなくても一応はもちろん通ずるだろう、と思う。survey の
あとには本来あったはずの目的格の関係代名詞that又はwhich が省略されている。
口語では８～９割は省略されのではあるまいか。また、省略といえば、replied のあと
にも本来あったはずの接続詞thatが省略されているが、これは今さら言うまでもない
くらいによくあることだ。

・earlier on とは具体的には番組の冒頭での説明だったから。But in the surevy you 　　
　introduced at the biginning of the program, と言ってもいい。

・introduce の他には、mention という言葉が使われていて、こちらのほうが一般的かも
しれない。But in the survey you mentioned earlier on, ですね。

(later on)
Does this mean this tendency to get married later on in life is getting stronger
among women than among men?
　女性のほうが晩婚化が進んでいるということですか。
　ここでは結婚（初婚）の平均年齢がだんだんだん高くなってきていることを言っている。

earlier on にしろ、later on にしろ、わざわざon がついた使い方が私には新鮮であった。

時間に関する表現（「データで見る日本」から)

「データで見る日本」で私が学んだ表現（時間に関する表現）：

①Looking at ten years down the road, nuclear power comes in second.
１０年後についてみると、原子力発電は順位が２位になっています。
② Looking back to those eary days when the poll started, the next most
popular pet was birds at 38%.
　　調査が始まった当時を見ると、次いで人気のあったペットは鳥で、３８％で
した。
③ Compared to the survey back in 1986, the proportion of women has
increased ten points.
　　１９８６年の調査と比較すると、女性の割合が１０％増えています。
④ But in the survey you introduced earlier on, more than fifty percent
of respondents replied they don't believe in any religion.
　　しかし先ほどあなたが紹介された調査では、半数以上が宗教は信仰していない
と答えていましたね。

・現在から先のことを表現するのは比較的簡単です。まず前置詞in を使えば、
間違いない。①の文章でも、looknig at ten years down the road にかえて、
in ten years でもいいはずです。もの足りなければ、in ten years from now
とかin ten years ahead of now でもいいかもしれない。ここで私が評価するのは、
「looking at ten years」という簡単な表現でもOKなのだということ、それが
わかったこと、その驚きです。

なおdown the road は前後の文脈があるので、時間に関することを表していると
わかる。が、そこがあいまいだと思うなら、down the road in the future 等と
表現すればいいかもしれない。
又、looking at ten years down the road は独立分詞構文として使っているのだ
ろう。だから、when we look at ten years down the road, としても。もちろん
いいわけである。

・過去を振り返る表現が実は苦手だった。振り返る→recollect 等の堅い英語が
私の頭の中に浮かんでくる。looking back を使えばいいと前々から思っていた
ものの、私の頭は曖昧模糊としていた。問題はbackの後の前置詞である、辞書を
引くと、look back at , look back on, look back to の三つがある。前置詞の
後に来る名詞が微妙に違ってくるように思える。どれを使っても口語表現として
通じると思うが、やはり微妙に違うらしい。そこから先は個人のこだわりですね。
私はこだわりたいタイプです。
Doris looked back at her sleeping children (抽象的な振り返えではなく、
身体的な実際の振り返りを表現）/ When I look back on my life （これは
時間的な過去への振り返りだが、振り返る対象が点的に限定されていない）
②のlooking back to those early days（点的に絞られていると思われる）。
だから「１９９５年を思い出すと～」と表現したい場合には、looking back
to 1995,又は looking back to the year 1995, とすべきだろと思う。
なお、looking back to .....は、ここでも独立分詞構文的に使われているので、
when we look back to ...と表現してもいいわけですね。

・③のback in 1986 はback がなくても成立する英文ですが、しゃべるとわかる
ことだが、back がはいると、俄然しゃべりやすくなり、調子が出てくる。
ちなみにbackは副詞。

・④のearlier on はon がなくても同じですが、これも口語では、しゃべりの
なかに入れると確かにしゃべりやすくなる。later でも同じくlater on が
同じような調子でよく使われるらしい。