１２５６番：仏検３級突破学習（５）

実用フランス語技能検定試験
『仏検３級突破』（三修社）（5）
——————————————————————————————————

ほぼ丸写しで書いています．エラそうに「～してください」と書いて
いますが、私ではなく、この本の先生のお言葉ですのでね．
その他の言い回しもそのまま丸写しです．全てはこの本の著者の言葉
ですのでよろしく．私はただの何も知らない生徒です．みなさまと同
じ「3級受験生」ですのでね．仲良くしてくださいね．

そこで、区別のため、私が自分で書き足した部分は緑色にしておきま
す．よろしくお願いいたします。

では本日も学習開始！

——————————————————————————————————

            〖突破に向けて（Ⅳ)〗（前回のまとめ）

    ｟相手の言葉に対する短い応答*｠

　　* D'accord. 「いいよ」、　Bien sûr. 「もちろん」、　　
　　Pas encore. 「まだだ」、　Avec plaisir. 「よろこんで」
　　Volontiers. 「こちらからすすんで；よろこんで」

など、ごく基本的なものについては『仏検4級突破』57~58ページ
参照．

そこで『仏検4級突破』57~58ページを見てみました．
重複していないものは次の２つでした．

　Elle a raison.    　　 　——Pas tout à fait.
  彼女の言は正しいよ． ——いや完全にじゃない．

  Tu es d'accord avec moi ?  ——Absolument.
  僕に賛成？             ——まったく賛成だ．

３級テキストに戻ります．

     ｟相手の言葉に対する短い応答*｠つづき

　Tu m'approuves ? 　——Absolument.
  君は私に賛成？   ——完全にだ．

  On se voit lundi ou mardi ?  ——Ça m'est complètement égal.
  月曜日に会う、それとも火曜日？
                          ——ぼくは全くどちらでもいい．　　　　

　Je ne pourrai pas venir.——C'est dommage !
  僕は来られそうにない．
                     ——それは残念だ．

  Elle a déjà cinquante ans.  ——Ce n'est pas possible !*
  彼女はもう50だ．      ——まさか！

 * C'est pas possible ! 　または単に Pas possible ! とも言います．
尚、一般に
　Ce n'est pas ．．．で始まる表現は実際の会話では n' が省略され、
　C'est pas ．．．となることが多い．

Elle a quitté son mari.　 ——Ce n'est pas vrai !
彼女は夫と別れたよ． ——うそでしょう． 　

Je suis en retard；excusez-moi. ——Ce n'est pas grave.
遅れてごめんなさい．　　　——大したことではありません．

Elle est sympathique ! —— N'est-ce pas ?
彼女は感じがいいね！ ——でしょう？

Tu aimes le théâtre ? ——Pas tellement.
演劇は好き？　　 ——それほどでも．

J'ai raison,  non ?  —— Pas tout à fait.　
私が正しいでしょう、ちがう？
　               —— 完全にではない．

On va dîner à la française ?  ——Pourquoi pas ?
夕食はフランス風にする？——悪くないね．

Elle ne pourra pas venir ce soir.——Tant pis !
彼女は今晩来られないよ． ——仕方がないさ．

J'ai retrouvé mon portefeuille. —— Tant mieux !
財布が見つかりましたよ．——それは良かったですね．

Je passe mes vacances en France.——Tu as de la chance !
私はヴァカンスはフランスだ．——恵まれているね、君は！

Elle est vraiment intelligente ! ——Vous trouvez ?
彼女は本当に頭が良い！ 　—— 本当にそう思う？

｟電話での特殊な表現｠

Allô, jécoute.  もしもし、どうぞお話下さい．

Allô, est-ce que je suis bien chez M. Dupont ? 
 もしもし、デュポンさんのお宅でしょうか？

Je voudfrais parler à Mᵐᵉ Dupont.——C'est elle-même.
  デュポン夫人にお話したいのですが．——私です．

Voulez-vous me passer Anne ? ——Ne quittez pas, je vous la passe.
  アンヌに代わっていただけますか？
                   ——お待ちください．彼女に代わります．

｟買物での特殊な表現｠

——Vous désirez ．．．?  　何をさしあげましょうか？

——Donnez-moi un kilo d'oranges et une livre de fraises. 
    　オレンジ1キロといちごを500 グラムください．

——Et avec ça ?  そのほかには？

——Un melon bien mûr.  よく熟れたメロンを一つ．

——C'est tout ?   それで全部ですか？

——Oui, c'est tout pour aujourd'hui.  Ça fait combien en tout ?
    　ええ、今日はそれだけ．全部でおいくらになりますか？

——Quarante francs, s'il vous plaît.  40 フランいただきます．

——————————————————————————————————

 

————｟類題５｠—————————————————————

　A欄にはある状況が、B欄にはその状況で用いられるフランス語
の慣用表現が記されています．（　　)*内に入れるべき語を書きな
さい．最初の文字がそれぞれ表示されています．
        *テキスト側では「下線部」となっていますがこのワープロ
　　　は下線が引けないので（　）に変えました．
——————————————————————————————————
  A                                 B
相手にどこが痛むか    (O    ①     ) avez-vous mal ?
たずねる時             
——————————————————————————————————
相手に「おめでとう」  Toutes mes (f    ②    !)
を言う時
——————————————————————————————————
相手に「どういう意    Qu'est0ce que ça (v   ③    ) dire
味か」たずねる時
——————————————————————————————————
相手の誘いを断る時    Merci, mais ça ne me dit (r   ④     ).
——————————————————————————————————

 

｟解説と正解｠
　出題の形式は違いますが、内容は類題４と本質的には変わりません．

（１）問題は、J'ai mal à la tête.  「私は頭が痛い」などの変形ですの
で、比較的簡単に場所をたずねる où が出てくるでしょう．この際、
「私はこの歯が痛い」Cette dent me fait mal. なども一緒に覚えてしま
いましょう．
  正解は、（ Où ）avez'vous mal ? 「あなたはどこが痛むのですか？」

（２）相手を「祝福する」という動詞は、Je vous félicite. 「ご祝福申し
あげます」にみられるように féliciter です．ここではそれを名詞にし、
Toutes mes．．．に合わせ複数にすればいいわけです．
　正解は、Toutes mes ( félicitations ) ! 「心から祝福いたします」

（３）問題は、「…を意味する」が vouloir dire だということを知ってい
るかどうかをためそうとするもので、主語 ça に合わせてこの表現を活
用させればいいわけです．  
  正解は、 Qu'est-ce que ça ( veut ) dire ?  「それはどういう意味です
か？」

（４）問題の解答は次の会話を参考にして見つけて下さい．
——Ça te dit de venir au cinéma avec nous ?
    私たちと一緒に映画に行く気はない？

——Non, ça ne me dit rien.
    いや、その気はない（そのことは私に何の呼びかけもしない）

　正解は、Merci, mais ça ne me dit ( rien ).
  「ありがとうございます．でもそれには興味がありません」

　正解　(1) Où    (2) félicitations    (3) veut    (4) rien