３７２３番：吾輩はネコである（２８）

吾輩はネコである（２８）

ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが
❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと
間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いし
ます．
前回の「非常に痛い」の部分が英語版では別の文になっ
ていました．

—————————————————————————————
❶原文：
ニャー、ニャーと試みにやってみたが誰も来ない．

—————————————————————————————
❷英文：
I  tried  some  feeble  mewing,  but  no  one  came．

* feeble：(形) 弱々しい；　* mewing ニャーと鳴くこと 　
—————————————————————————————
❸和訳：
弱々しいけれど、ニャーとやってみたが、誰も来なか
った．
  

—————————————————————————————
❹仏訳：
J'ai  éssayé  de  miauler.   Mais  personne  n'est  venu.