３７２２番：ナナ（１８）（エミール・ゾラ）

Émile Zola
—Nana—

ナナ（１８）

—————————【１８】—————————————————
                              
Des  roulements  de  voiture  s'arrêtaient  court,  
des  portières  se  refermaient  bruyamment,  et  
du  monde  entrait,  par  petits  groupes,  station-
nant  devant  le  contrôle,  montant  au  fond,  le  
double  escalier,  où  les  femmes  s'attardaient  
avec  un  balancement  de  taille． ．

                     

...—————————(訳)———————————————
　
車の車輪の音が急に止まり、車のドアがバタンと騒々し
く閉まったりしていた．そうして、みんなは三々五々、
小グループごとに館内に入ってきては、検札カウンター
で立ち止まり、奥に進んで二重階段を登るという風であ
った．

...————————｟語句｠———————————————

roulement：(m) ❶転がすこと、回転；
　　　❷車の走る音、車輪のひびき、     
court：(副) ❶短く；❷突然、急に、   
portière：(f) (乗り物の)扉、昇降口 
se refermaient：(半過去3複) ＜ se refermer (pr) 閉まる
      閉じる
bruyamment：[ﾌﾞﾘｭｲﾔﾏﾝ](副) 大きな音を出して、
　　　騒々しく、    
entrait：(半過去3単) ＜ entrer (自) 入る  
par petits groupes：小人数ずつ、少人数に分かれて、  
stationnant：(p.pré) ＜ stationner (自)(人が)止まる 
　　　(車が)止まる、駐車する     
contrôle：劇場入口の検札所
devant le contrôle：検札所前     
au fond：突き当りで         
double：(形) 二重の   
escalier：(m) 階段   
double escalier：(辞書不掲載語) 訳せば「二重階段」と
      なるが、まさかネズミが通れる高さの二重構造で
      はあるいまい．おそらくX状になっていて、こち
      ら側が登り専用とすれば反対側から来る階段は下
      り専用なのであろう．
s'attardaient：(3複) ＜ s'attarder (pr) (à に) 手間取る
　　　ひまどる、遅れる、ぐずぐずする、長居する
balancement：(m) ❶揺れること、❷ためらい、❸配置の
　　　均衡、 
taille：(f) 身長、大きさ、ウエスト、腰回り   
avec un balancement de taille：身に着けていた夜会用の
      服が揺れて、それを抑えながら登るのにぐずつい
      たのであろう．