今、女性として初めて宮廷陶工“沙器匠(サギジャン)”の座に上りつめた
朝鮮一の陶工を描いた韓国ドラマを地上波で観ています。
モデルとなったのは、実在した陶工で「有田焼の母」と呼ばれる
女性なので、とても興味があるのですが、
ドラマが日本語吹き替えなので、台詞のオーバーな言い回しや
感情表現には違和感しかなく、がっかりしています。
アニメなら良いのでしょうが、これでは登場人物のキャラクターが台無しです。
日本語吹き替えしか観ない方もいらっしゃると思うので、
全作品字幕というわけにはいかないでしょうが、
演じた俳優さんの良さを消さないような、吹き替えをしていただけたら
良いなぁ～と思いました。
寄せ植え作成時
7号丸鉢（内径２１㎝）にビオラとパンジー・フリズルシズルを1株ずつ。
（2022.12.07撮影）
オレンジのパンジー・フリズルシズルが
思ったより大株に育っていません。
（2023.03.19撮影）
毎年5月いっぱいは楽しめるのですが、
今年は短くなりそうです。
白いセロジネは夫が作った外の無加温小屋で冬越ししましたもので、
室内置きより2週間ぐらい開花が遅れました。
（2023.04.14撮影）
寄せ植え作成時
昨年4月に、ブルーデージー、ブラキカム・スープリームホワイト
ルピナスの寄せ植えを作りましたが、
ルピナスとブルーデージーは夏越しできず、
ブラキカム・スープリームホワイトだけが夏越しできました。
12月、その鉢にミヤマオダマキのコボレダネの苗とビオラをプラスし
リメイク寄せ植えを作りました。
（2022.12.10撮影）
（2023.04.02撮影）
ブラキカム・スープリームホワイトとミヤマオダマキが咲きました。
（2023.04.18 撮影）
寄せ植え作成時
椿・花明かりの鉢に、ビオラ ガーデンシクラメン バコバの寄せ植え
（2022.12.11撮影）
「花明かり」開花（後ろ向きですが(-_-;)
（2023.02.24撮影）
（2023.04.02撮影）
寄せ植え作成時
１０号（内径３０㎝）パンジー3株
（2022.12.07撮影）
（2023.03.31撮影）
まだ支柱などはしていませんが、だいぶ茎が伸びてきました
（2023.04.20撮影）
寄せ植え作成時
パンジー・フリズルシズルの色違いを3株ずつ
（2022.12.07撮影）
（2023.03.20撮影）
コボレダネから芽が出たクリサンセマム・ノースボールの
花が咲き始めました。
もう少し大きくなればパンジーの支えとなるかもしれません。
（2023.04.20撮影）
寄せ植え作成時
クリサンセマム・ノースボールとビオラ
（2022.12.07撮影）
（2023.03.30撮影）
クリサンセマム・ノースボールが咲き進み花がら摘むみが忙しくなってきました。
（2023.04.20撮影）
仰ることに完全同意です。
Saas-Feeの風は欧米の刑事ものや警察ものをCSで観ていますが
すべてを原語版に限っています。
吹き替え版のセリフは自然な表現・雰囲気を感じられなくて
わざとらしさが気にかかります。
そして、演ずる俳優の生の声を聴いていたい思いがあります。
ビオラ・パンジーなどの寄せ植えが4ヶ月の間に生長して立派な姿になりましたね。
ミヤマオダマキの苗がコボレダネからのものとのことですが
もともと、その苗は地面に生長していたのでしょうか。
我が家ではミヤマオダマキのコボレダネからの発芽を確認できていません。
ご近所さんの庭ではコボレダネから生長したミヤマオダマキがたくさんあって
どうしてこんなに我が家とは異なるの？と思いました。
そのご近所さんのコボレダネからの苗ひと株を指さし
「あれをください」とお願いしてきました。
我が家からはスズランを届けました。
4月に入っても寄せ植えのガーデンシクラメンが咲いていたのですね。
我が家では先週あたりに花が終わりました。
ノースポールもたくさん咲きましたね。
我が家でもコボレダネから庭のあちこちで咲いていますよ。
↓
我が家の長男は昭和48年（1973年）2月の生まれなので
小学校入学は昭和47年生まれの皆さんと同じ年になります。
どれもかわいいです。
零れ種からいろんな花がさきますね。
さて、吹き替えはときどきがっかり
させられますよね〜。
昔はディーズニーの可愛い声が
全部吹き替えになったときは悲しかった
ですよ。思い出します。
本当にお花のオンパレード素敵です。
パチパチ
hiroさんのお庭を実際に見ているようで癒されます。
ありがとうございます！
昨日は横殴りの雨が激しい一日でしたが、今日は久ぶりに良いお天気です。
４０代５０代の頃は洋画をよく見ていましたが、すべて字幕でした。
字幕だと聞き流せないので、集中して見ないといけませんが、
演じる俳優さんの声から伝わる思いは、とても大きいと思います。
たまに字幕を読み切る前に次画面に移ってしまうことがあっても、
録画や動画配信なので、巻き戻せば内容は把握できます。
昔は一枚目の鉢に、パンジーやビオラを２～３株植えていましたが、
ここ数年は、成長を見る楽しみもあるので１株植えにしています。
ミヤマオダマキは地面にも鉢の中にもコボレダネから生えますが、
数が少ないので、苗を見つけたら、鉢に植え替えることが多いです。
実家では鉢植えはしていませんでしたが、コボレダネからの花が、
庭にたくさん咲いていました。母が亡くなってからは４月に訪ねることが
無くなったので、ミヤマオダマキの様子はよくわかりませんが、
今年のお彼岸に訪ねたときは、植物の少ない、めっきり寂しい庭になっていました。
写真のピンクのガーデンシクラメンは今朝の時点で５輪咲いていました。
ガーデンシクラメンは、昨年秋に、全部で８株植えましたが、
１月か２月頃、１株が突然立ち枯れ、残り７株のうち花が終わったのは２株、
残りの５株は３～５輪のお花が咲いています。
娘は昭和４８年７月生まれなので、学年は１学年下でしたね。
ありがとうございました(*^-^)
鉢花が多いので、ご近所のガーデニングを縮小された花好きさんからは、
これだけ育てていると大変でしょう、と声をかけられますが、
あと少し頑張りたいと思っています。
吹き替えといえば、子供の頃に見ていた「ポパイ」とか「ララミー牧場」等の
外国ドラマはすべて吹き替えでしたが、ただ楽しんでみていただけなので、
違和感まで感じませんでした。
ところが今は、演じた俳優さんの生の声で聴かないと、登場人物の思いや
細かいニュアンスなどが伝わらず違和感を覚えます。
ありがとうございました(*^-^)
パチパチと励ましていただくと、ブログを続ける励み
となり嬉しいです。
春の花はあとしばらく持ちそうですが、咲き終わると
夏花を植え替えないといけないので、忙しくなりそうです。
ありがとうございました(*^-^)
寄せ植えのパンジーとビオラが沢山できてお庭もますます華やかで長い間楽しめますね
椿・花明かりの鉢のお花たちは元気に咲き続けて可愛いいです
コボレダネからのクリサンセマム・ノースボールも華やかになりました
咲き進むにつれて花がら摘みは大変ですね
毎朝摘んでいます
こちらにもコメント、ありがとうございました。
パンジーやビオラ、今年は少し早くお花が終わりそうですが、
あと2週間ぐらいは持ちそうです。
花明かりの寄せ植えのガーデンシクラメンは花数が少なくなり、
ビオラも姿が乱れてきましたが、 バコバは株を広げ
綺麗に咲いています。夏越しできると良いのですが
昨年もできなかったので、無理かもしれません。
花がらつみ、、私も朝一番の仕事にしています。
ありがとうございました(*^-^)