ロシア人収集のアイヌ資料初公開

大分合同新聞　[2013年12月24日 05:15]
　１８～２０世紀にロシア人研究者らが北海道やサハリンで集めたアイヌ民族の資料を九州で初めて紹介する「ロシアが見たアイヌ文化」展が、福岡県太宰府市の九州国立博物館（九博）で開催されている。来年２月１６日まで。
　展示品はロシア科学アカデミー・ピョートル大帝記念人類学民族学博物館が所蔵する１４１件。鳥の頭の骨を串刺しにした儀式用具「イナウ」など、日本国内にほとんど残っていない貴重品もある。
　見どころは、サケやアザラシの皮で作った女性用の着物「カヤ」。随所にアップリケを施している。
http://www.oita-press.co.jp/worldTopics/2013/12/2013122401001408.html

2013年12月23日(月) 天地人

東奥日報-2013年12月23日(月)
　アイヌの人々に対して現在は差別や偏見がなく平等だと思うか。こんな国の世論調査に「平等だ」と答えた人が「どちらかといえば」を含め50％にとどまった。「平等ではない」は33％もあった。まだ差別や偏見が消えないのか、と悲しくなる。
　アイヌは北海道だけでなく、かつては本県にも住んでいた。だから、アイヌ文化が残っている。子どもの頃、アイヌ語と知らずにナイフを「マギリ（マキリ）」と呼んでいた。県内にはアイヌ語の地名も多い。
　戦国時代、アイヌは南部氏と共存していた。弘前藩初代藩主になる津軽為信は支配権が確立するまでは南部氏とだけでなく、アイヌとも戦ったらしい。江戸時代になると、本州のアイヌは和人に吸収され、19世紀には消滅する。
　北海道ではアイヌに対する過酷な仕打ちが昭和に入っても続いた。アイヌ初の国会議員・萱野茂（かやのしげる）さんの父は戦前、密漁容疑で逮捕された。「サケを頼りにするアイヌにとって禁漁の法律は死ねという法律だ」。萱野さんは著書「アイヌの碑（いしぶみ）」で法の理不尽を訴えた。その怒りがよく分かる。
　国はアイヌ民族を先住民族と認め、ようやく歴史や文化の保存、伝承に動きだした。歓迎すべきことだ。アイヌは県民にとって、かつての「同胞」だ。偏見や差別も早くなくなるよう、何か応援できないものか。
http://www.toonippo.co.jp/tenchijin/ten2013/ten20131223.html

差別の半生、自伝に 上尾市在住のアイヌ民族・北原きよ子さん

東京新聞　2013年12月23日
　北海道や周辺の島々で、日本人が入植する前から暮らしてきた先住民族アイヌ。一九八六年に「日本は単一民族国家」と発言した中曽根康弘首相（当時）に初めて抗議文を送ったアイヌ民族が、北原きよ子さん（６７）だ。今年九月、差別とともに歩んできた半生を振り返る自伝「わが心のカツラの木　滅びゆくアイヌといわれて」（岩波書店）を出版した。
　両親は旧樺太（現ロシア・サハリン）で育った「樺太アイヌ」。終戦後に北海道に移住し、行商やコンブ漁、土木作業と職を転々としながら引っ越しを繰り返した。
　北原さんが小学校に入ると、「シャモ」（アイヌ語で和人＝アイヌ民族から見た日本人）の同級生に「アイヌはあっちに行け」といじめられる日々が始まった。教師も「アイヌにアイヌといって何が悪い」と言い放った。「私の子も差別されるのは嫌だ。私は結婚も出産もしない」。小学三年のとき、そう誓った。
　社会人になっても差別は続き、勤め先をいくつも変えた。就職活動で訪れたある呉服店では、「アイヌを雇っては店の格に関わる」と笑われた。そんなときに出会ったのが、東京からアイヌ民族の取材に来たフリーカメラマンの北原龍三さんだった。
　龍三さんは帰京後、「結婚したい」と毎日のように手紙を送ってくれた。「世の中を信じてみよう」。二十九歳で結婚し、長男を産んだ。そして八〇年、首都圏に住む「ウタリ」（アイヌ語で同胞）たちと「関東ウタリ会」を結成。親たちからは習えなかったアイヌ語や伝統の刺しゅうなどを一緒に学び始めた。
　そんなある日、北海道に住む母親が泣きながら「こんなに差別されるなら（自分は）子どもを産まなければよかった」と電話してきた。老いた母に何があったのか、詳しい事情は分からない。積み重なった苦労が限界を超えたようだった。
　中曽根氏の「単一民族」発言は、その四日後だった。二つの出来事が重なり、たまらずに「発言の根拠を示してください」と抗議の質問状を送った。新聞などで報じられたが、返ってきたのは「受け取りました」というはがき一枚だけ。北原さんは「今でも返事を待ち続けている」という。
　龍三さんは二〇〇二年、六十六歳で他界した。一方で長男の次郎太さん（３７）はアイヌ文化の研究で博士号を取得し、現在は北海道の研究機関に勤務。二人の孫もアイヌ語の勉強を楽しんでいる。
　「今でも『もうアイヌは滅びたと思っていた』と言われることがある。アイヌは、この社会で身近に暮らしていると知ってほしい。アイヌでもシャモでも生きやすい社会を次の世代に手渡したい」。自伝には、そんな強い願いが込められている。　（谷岡聖史）
　きたはら・きよこ　北海道余市町で「樺太アイヌ」の両親の間に生まれ、道内を転々として育つ。定時制高校を卒業後、衣料品メーカーや靴店などに勤め、１９７２年に上京。７５年に結婚し、７６年から上尾市に住んでいる。８９～２００１年に「関東ウタリ会」の会長を約７年間務めた。
http://www.tokyo-np.co.jp/article/saitama/20131223/CK2013122302000160.html

アイヌ政策世論調査「先住民族と知っている」は7割

ANNニュース（動画）　(12/22 19:12)
アイヌの人々が先住民族であると知っている人が国民の7割以下にとどまっていることが内閣府の世論調査で明らかになりました。
　調査は、政府がアイヌを先住民族と認めてから5年がたったのを機会に、アイヌに対する国民の理解の状況を把握しようと初めて行われました。アイヌを「知っている」と答えた人は95.3％とほとんどでしたが、先住民族であることを知っている人は68.3％にとどまりました。また、アイヌに対する差別や偏見について尋ねたところ、「平等だと思う」と答えた人は50.4％にとどまり、特に若い世代ほど偏見や差別があるとみていることが分かりました。政府は、調査結果をアイヌへの理解を深める政策づくりに生かす考えです。
http://news.tv-asahi.co.jp/news_politics/articles/000018419.html

アイヌ民族への理解不十分 周知メディア頼みの側面も 専門家は教育の重要性指摘

＜北海道新聞１２月２２日朝刊掲載＞
　内閣府が２２日付で発表した「アイヌ政策に関する世論調査」では、アイヌ民族を知っている人のうち、アイヌ民族が先住民族であると知っている人が６８・３％にとどまるなど、民族への理解が全国的に不十分であることが分かった。専門家は、アイヌ民族の歴史などの認知を広げる国の取り組みの必要性を指摘している。
　世論調査では、「近代の北海道開拓の過程で困窮化したなどの歴史があること」を知っているとしたのは３８・１％。アイヌ民族への理解は広がりを欠いている。
　重要だと思うアイヌ関連施策でも「アイヌ民族への教育の充実・支援」は２５・４％にとどまり、常本照樹北大アイヌ・先住民研究センター長は「アイヌ民族が十分な教育を受けられずにいる歴史的な背景を国民に知ってもらう必要がある」と話す。
　一方、政府は２０２０年の東京五輪前に、胆振管内白老町に「民族共生の象徴となる空間」（象徴空間）を整備する構えだが、今回の調査で、象徴空間を「知らなかった」とした人は全体の８５・５％に上っている。
　５年前にアイヌ政策を推進する官房長官談話を出した町村信孝衆院議員は、「東京五輪は世界にアイヌ民族の存在を知らせる好機。『共生社会』の実現を図るためにも、加速した取り組みが必要だ」と話している。
　内閣府は「象徴空間の意義をいろいろな機会に発信してほしい」（アイヌ総合政策室）といい、周知がメディア頼みになっているのが実情だ。（12/22 09:55、12/22 10:31 更新）
http://www.hokkaido-np.co.jp/news/topic/511598.html

アイヌ民族「先住民族と認識」７割 内閣府が全国調査、理解進まず

＜北海道新聞１２月２２日朝刊掲載＞
　内閣府が２２日付で発表した「アイヌ政策に関する世論調査」によると、アイヌ民族を「知っている」は９５・３％で、全年代層で９割を超えた。ただアイヌ民族を知っている人のうち、先住民族であることを知っているのは６８・３％にとどまるなど、アイヌ民族への理解が進んでいない現状が浮かび上がった。
　調査は「アイヌ民族を先住民族とすることを求める決議」の国会可決に合わせ、当時の町村信孝官房長官がアイヌ政策を推進する談話を出して５年がたったのを機に初めて実施。１０月２４日から１１月３日まで、無作為に選んだ全国の２０歳以上３千人のうち、１７４５人に面接し回答を得た。
　アイヌ民族を知っている人のうち、アイヌ民族が道内や首都圏など全国各地で暮らしていることを知っているのは４８％、北海道開拓の過程で困窮化したなどの歴史があることを知っているのは３８・１％にとどまった。
　アイヌ民族への差別や偏見の有無については、平等であると思うが５０・４％、平等ではないと思うが３３・５％、分からないが１６・１％。平等ではないと思うは７０歳以上は２２・１％だったが、２０代は５０％で、若年層ほど不平等だと認識していた。
　国が２０２０年度の開設を目指し、胆振管内白老町に整備する「民族共生の象徴となる空間」（象徴空間）については、「知らなかった」が８５・５％に上った。象徴空間で重要だと思う機能として、多かった回答は、アイヌ民族の歴史や文化を紹介する「展示・調査研究」の４４・６％、アイヌ文化を後世に伝える「文化伝承・人材育成」の４４・５％だった。（12/22 06:10、12/22 10:08 更新）
http://www.hokkaido-np.co.jp/news/topic/511583.html

「アイヌが先住民族であること知っている」７割近く

NHK-12月22日 4時21分
内閣府が行った「アイヌ政策に関する世論調査」によりますと、アイヌ民族がいることを「知っている」と答えた人は９５％で、このうち７割近くが、「先住民族であることを知っている」と答えました。
内閣府は１０月２４日から先月３日にかけて、全国の２０歳以上の男女３０００人を対象にアイヌ政策に関する初めての世論調査を行い、５８％に当たる１７４５人が回答しました。
それによりますと、アイヌ民族がいることを知っているかという質問に対し、「知っている」と答えた人は９５％、「知らない」と答えた人は４％でした。
「知っている」と答えた人に、アイヌについて知っていることを複数回答で尋ねたところ、「先住民族であること」が６８％、「独自の伝統的文化を形成していること」が６６％でした。
一方、アイヌの人々に対して、現在は差別や偏見がなく平等だと思うか尋ねたところ、「平等だと思う」と「どちらかというと平等だと思う」と答えた人は合わせて５０％、「平等ではないと思う」と「どちらかというと平等ではないと思う」は、合わせて３４％でした。
さらに、重点的に取り組むべき施策を複数回答で尋ねたところ、「アイヌの歴史・文化の知識を深めるための学校教育」が５１％、「アイヌの人々への理解を深めるための啓発・広報活動」が４３％でした。
アイヌ政策を担当する内閣官房の担当者は、「アイヌ文化を国民に広く受け入れてもらえるよう取り組みを進めたい」と話しています。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20131222/k10014028021000.html

アイヌ差別、３人に１人が認識 内閣府が初の世論調査

朝日新聞 　2013年12月21日19時36分
　内閣府は２１日、アイヌ政策に関する初めての世論調査の結果を発表した。アイヌ民族のことを「知っている」と答えた人は９５・３％に上ったが、差別や偏見がなく平等かを尋ねた質問では３人に１人が「平等ではないと思う」と回答した。改めて差別をなくす取り組みの必要性が浮き彫りとなった。
　調査はアイヌの人々を先住民族と認めた２００８年６月の官房長官談話から５年を機に、１０月２４日～１１月３日に行った。全国の成人男女３千人に面接方式で尋ね、１７４５人（５８・２％）が回答した。
　アイヌを「知っている」人のうち、民族の特徴について知っているかを複数回答で尋ねたところ、「先住民族であること」が６８・３％、「独自の伝統的文化を形成していること」が６５・７％で６割を超えた。一方、差別や偏見に関する質問では、「どちらかというと」も含めて「平等だと思う」が５０・４％だったが、「平等ではないと思う」が３３・５％に上り、こうした差別の解消が今後の課題であることもわかった。
　調査では、アイヌ民族に対する国などの取り組みが知られていない実態も明らかになり、２０年までに北海道で国が整備する「民族共生の象徴となる空間」を知っていた人は１２・６％。８月に始まったアイヌ文化をＰＲする官・民・学のキャンペーンでは、わずか３・０％だった。
http://www.asahi.com/articles/ASF0TKY201312210101.html

アイヌ民族への偏見有無、「平等でない」33％ 内閣府調査

日本経済新聞　2013/12/21 18:43
　内閣府は21日、北海道のアイヌ民族に関する世論調査の結果を公表した。アイヌ民族の存在を「知っている」と答えた人の割合は95.3％になった。一方、現在もアイヌの人々に対して差別・偏見が無いかどうかを尋ねる設問に「平等でない」と回答した人は33.5％だった。アイヌ民族に関する世論調査は初めて。
　政府がすすめるアイヌ民族の文化伝承の施策の一つとして、2020年の東京五輪までに北海道白老町に整備する予定の新施設「民族共生の象徴となる空間」を「知らない」と答えた人は85.5％となった。
　９月に札幌市内で開いたアイヌ政策推進会議（座長・菅義偉官房長官）で整備方針を決定したが、認知度が低いことが分かった。新施設の取り組みについて「アイヌ文化の伝承に有効である」との回答は77.1％だった。
　調査は10月24日～11月３日に、全国の20歳以上の男女3000人を対象に個別面接で実施。1745人から回答を得た。
http://www.nikkei.com/article/DGXNASDG2101K_R21C13A2CR8000/

アイヌ存在「知っている」９５％＝先住民族と承知７割弱—内閣府調査

ウォール・ストリート・ジャーナル日本版　2013年 12月 21日 17:30 JST 更新
　内閣府が２１日に発表した「アイヌ政策に関する世論調査」によると、アイヌ民族の存在を「知っている」と答えた人は９５．３％に上った。このうちアイヌが「先住民族であること」「独自の伝統的文化を形成していること」を知っている人は、それぞれ６８．３％、６５．７％だった。
　アイヌに関する政府の世論調査は初めて。２０２０年に北海道白老町で政府が運営を始めるアイヌ文化の伝承施設の参考にしたい考えだ。　
［時事通信社］
http://jp.wsj.com/article/JJ10008006228917984868518162067051662507131.html

アイヌ民族「平等」５０％ 拭えぬ偏見、内閣府調査

2013/12/21 17:06 【共同通信】
　内閣府が２１日付で発表したアイヌ政策に関する初めての世論調査によると、アイヌの人々に対して現在は差別や偏見がなく平等だと思うかを聞いたところ、「平等である」との回答が「どちらかというと」を含め計５０・４％にとどまった。「平等ではない」は計３３・５％だった。アイヌ民族への差別や偏見が払拭できていないことが浮き彫りとなった形だ。
　重要だと思うアイヌ関連の施策（複数回答）は「アイヌの歴史・文化の知識を深めるための学校教育」が５１・３％で最多。
http://www.47news.jp/CN/201312/CN2013122101001577.html

釧路アイヌ語の会 市民が熱心に文化伝承

北海道新聞[ピヤラ　アイヌ民族の今]　(2013/12/10)
　釧路アイヌ語の会は釧根管内でも珍しい一般市民によるアイヌ語の自主学習団体だ。最近では歴史的な文献の現代語訳などを手掛ける会員もおり、思い思いにアイヌ語の学習とアイヌ文化の普及、継承に取り組んでいる。（桜井則彦）
◇
月２回例会　「言葉知ると情景浮かぶ」
　同会はアイヌ文化の研究を行う釧路アイヌ文化懇話会の語学教室が原点。１９９６年から活動が始まった。現在は釧路市内などの１２人が所属。月２回例会を開き、アイヌ語ラジオ講座（ＳＴＶラジオ）などを活用して学んでいる。
　１１月下旬、市立釧路図書館で開かれた例会。参加者７人が机を囲み、会員歴が長い同会事務局長の奥田幸子さん（６４）が講師役を務めた。
　「『～するな』のアイヌ語の言い方です」。否定詞「etekke（エテッケ）」の使い方を確認する。「否定詞は文のどこに入るのか」と問われ、奥田さんは「文頭が多いけれど、動詞の前でもいいのではないかと思います」。会員同士やりとりしながら学習は進んでいく。
　続いて、アイヌ文化伝承者、故四宅ヤエさんの口承「火の神の自叙」の録音テープを聞き、訳を考える。口承の一節、「nisocuy　kotan（ニソチューイコータン）」は「その果ての村の」という意味だ。
　このほか、日高管内平取町のグループが発行するアイヌ語新聞「アイヌタイムズ」の訳を順番にこなし、語彙（ごい）を増やす。
　例会に加え、公開講座として会員の研究内容を発表する機会もある。１１月には、アイヌ語での動物や魚の表現、アイヌ民族の歌人がテーマになった。
　会員の森田幸教さん（６５）は「知っているアイヌ語が増えていくと言葉から情景が浮かびます。仲間と学ぶといろいろな意見、解釈が出て楽しい」と魅力を語る。会員は減少傾向だったが、今年は新たに３人の会員が入会した。
◇
　釧路アイヌ語の会は毎月第２、４日曜、午後１時から市立釧路図書館で例会を行っている。問い合わせは同会事務局の奥田さん（電）０１５４・３７・７１９８へ。
合沢寛会長に聞く　北海道への理解深まる
　アイヌ語の普及を目指し活動を続ける釧路アイヌ語の会。昨春から会長を務める弟子屈町の合沢寛さん（７２）にアイヌ語に対する思いなどを聞いた。
◇
　アイヌ語の勉強で、北海道の自然を眺める目が違ってくるように思います。道内の自然を理解するにはアイヌ民族のものの考え方、世界観を知らないといけない。そのためにはアイヌ語の勉強が必要です。
　山の地名をはじめ道内の地名の大半がアイヌ語です。ただ、表面的な地名だけでなく、どのようなアイヌ語から、その地名ができあがっているのか知らないといけないと思いますね。
　同じ「大きい」の意味でも一般的な「ポロ」、年老いた・古いといった意味合いを込める「オンネ」とあり、使い方、ニュアンスが違います。アイヌ語の会では用例を重んじて、どんな場面で、どのように使われていたのかをひもとくことにしています。
　アイヌ語と日本語は見かけ上かなり違う言語ですが、個人的には、発想や考え方はそれほど違わないと思います。アイヌ語の勉強は奥深く、おもしろいので、堅苦しく考えず、ぜひアイヌ語の会に飛び込んできてください。
http://www.hokkaido-np.co.jp/cont/piyar/219706.html

白老・アイヌ民族博物館で伝統守りサケの寒干し

【2013年12月20日（金）朝刊】
　白老・ポロトの味覚として全国にファンを持つサケの薫製「サッチェプ」作りに向けたサケの寒干しが１７、１９の両日、若草町のアイヌ民族博物館の敷地内で行われ、前浜で捕れた千本が寒風にさらされている。
　アイヌの保存食を伝承する活動の一環でもある。内臓を取り出し、塩をまぶして水洗いした雄サケを２本一組にしてチセ（わらぶきの家）そばの横木につるした。長さ約１０センチの木棒２本で腹を広げたサケは来年２月まで寒干しされる。余分な水気が取れ、身が締まって味が凝縮するという。
　野本三治伝承課長は「私も先輩から学んできた。受け継いだ知恵を後世に伝えていく役割がある」と話す。
　寒干し後は、チセ内のいろりの上につるし、絶えることなく燃えるいろりの煙であめ色になるまでいぶす。「サッチェプ」は来年の大型連休前に販売する予定。
（富士雄志）
http://www.muromin.mnw.jp/murominn-web/back/2013/12/20/20131220m_08.html

アイヌ語会話、テキスト用に録音 平取の関根さん一家、文法や単語を解説

北海道新聞（12/19 16:00）
　【平取】町二風谷でアイヌ語教室を開く関根健司さん（４２）の一家３人が、白水社（東京）が発行する語学テキスト「ニューエクスプレス　アイヌ語」の付録ＣＤで、手本となるアイヌ語の会話などを披露している。一家が音声教材を録音するのは初めてで、「良い経験になった」（健司さん）と話している。
　同テキストは１１月に出版。同社の語学入門書シリーズでアイヌ語を扱ったのは今回が２冊目で、執筆は千葉大人文社会科学研究科の中川裕教授が行った。１冊目は千歳のアイヌ文化伝承者中本ムツ子さん（故人）が中川教授と共同で出版し、音声も吹き込んだが、今回はアイヌ語の沙流方言を基本に文法や単語のほか、伝統文化なども解説している。
　関根さんは中川教授と親交があり、協力することに。関根さんと妻真紀さん（４６）は同地区で子ども対象のアイヌ語教室を開いており、娘摩耶さん（１４）はアイヌ語の弁論大会で２度の優勝経験がある実績の持ち主だ。
　録音は１０月下旬に札幌で、中川教授が同席して行われた。内容は両親と娘や、若者同士など３人の人物が繰り広げる日常会話がメーン。摩耶さんは「中川先生に発音を直してもらう部分もあり勉強になった」と話した。
　アイヌ語は流ちょうに話せる人が少なくなっており、復興が課題とされる。健司さんは「テキストを勉強して、アイヌ語で会話できる人が増えればうれしい」と語っていた。
　Ａ５判１４４ページ。１冊２９４０円（税込み）。二風谷工芸館で販売しているほか、書店でも取り寄せられる。（田鍋里奈）
http://www.hokkaido-np.co.jp/news/chiiki/511078.html

寒干し うまみ凝縮…白老

（2013年12月19日 読売新聞）
　北海道白老町のアイヌ民族博物館で、サケを寒干しにする伝統的な保存食「サッチェプ」作りが始まった。
　塩漬けにしたサケを水洗いし、屋外で３か月ほど干し、寒風にさらしてうまみを凝縮させる。その後、アイヌ伝統のかやぶき家屋「チセ」の天井につるし、囲炉裏の煙で２か月ほどいぶして薫製にする。
　今年は、白老町の近海で取れた約１０００匹のサケを使う。同館職員の野本三治さん（５１）は「凝縮したサケのうまみと薫製の香ばしさを味わってほしい」と話す。来年５月頃から同館で販売する。
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/hokkaido/news/20131219-OYT8T00010.htm