行成にも筆の誤り

【弘法にも筆の誤り】こうぽうにもふでのあやまり
　（弘法大師のような書道の名人でも書き損じをすることがあるの意）
　その道に長じた人でも、時には失敗をすることがあるというたとえ。

弘法大師、すなわち空海は三筆の一人。

藤原行成は、三筆に続き、今から約1,000年前の平安時代中期の書の名手、小野道風（おののみちかぜ）・藤原佐理（ふじわらのさり）と並んで三蹟のうちのひとり。

その行成も、【弘法にも筆の誤り】があったようです。

おととい紹介した「白詩詩巻」（国宝）、その奥書（青線の部分。おくがき。巻末に書き加えられた文章のことです）。



青い部分がそれで、「寛仁二年八月廿一日」と書き記した年月日に続けて、行成の一言が記されています。
　※寛仁二年は、西暦1018年です。

原文は漢文ですが、読み下すとこう記されています。

　『経師の筆を以て点画し、失う所あり。来者、咲（わら）うべからず。　咲うべからず。』

どんな意味かというと・・・

『お経を写す専門職である経師、すなわち自分の筆で書いていないので、うまく書けていないところがあります。来者（未来の人）、すなわち後の時代にこの書を鑑賞する人々は、どうか笑わないでほしい。』

といったところでしょうか。

多分に謙遜があると思いますが、行成さんには、書きぶりを気にするより、突っ込みたいところがひとつあります。

それは、『寛仁二年』の前の行。

『長和』と書いて、傍点を打っています。

これは、年号を書き間違えたことを表しています。

今と違って、明治以前の元号は頻繁に変わっていましたから、時には書き間違えることもあるでしょう。

kaneurikichiji も昭和から平成に変わった際に、混乱した記憶があります。

が、でもですよ、長和から寛仁に変わって２年目、長和から寛仁に変わったのが４月ですから、１年４か月たっても前の年号を引きずるとは・・・・。

行成にも筆の誤りですね。