訪問販売で購入（笑）

三蹟のひとり藤原行成の「白詩詩巻」。

不明ですが、誰かの依頼でしたためたものです。

けれども、行成が筆を執った、長和、いや（笑）、寛仁２年から１１２年後の保延６年、藤原定信という人物が手にします。

その経緯が・・・



赤色の部分に記されています。

例によって原文は漢文ですが、読み下すとこうです。

　　『物売り女（め）、蓬門より入り来たりて、手本二巻、
　　一巻は野道風屏風土代、一巻はこの本を売る。
　　見るに、一定の由。価直を賜うに、女人はなはだ悦気を
　　なし、すなわち以て退出す。』

訳すとこうでしょうか。

　　『蓬門から物売りが入ってきて、書を売りに来た。ひとつは小野道風の屏風土台、
　　もうひとつはこの本である。一見して、確実なものだと分かったので、お金を
　　渡すと、女はたいそう喜んで、すぐに門から出ていった。』

要は訪問販売。

でも、この女性、結構やり手。

というのも、購入した藤原定信は、「白詩詩巻」の書き手、藤原行成の玄孫だからです。

おまけに三蹟のもうひとり小野道風の「屏風土代」・・・


図録からスキャンしました

を抱き合わせて売っています。

ご先祖の作品と、道風の作品。

定信はさぞかし奮発したことでしょう。

「はなはだ悦気をなす」わけです。

でも、この「物売女」が定信に売らなかったら、「来者」である私たちは、この２つの作品を目にすることができなかったかもしれませんね。

感謝です。