【韓国語・時事翻訳】 【276】 「レンズなし」のカメラ開発

 “렌즈 없는” 카메라 개발

■日立製作所は１５日，いままでとは違い，ガラスのレンズを使わないカメラ技術を開発したと発表した。国内メーカーとして初となる「レンズレスカメラ」は，代わりに特殊なフィルムを使うため薄く，軽くなり，車やロボットに搭載しやすくなる。低価格化も可能となる。

―――――――――――――――――――――――――――――――――

히타치 제작소는 15일, 종래와 다른, 유리 렌즈를 사용하지 않는 카메라 기술을 개발했다고 발표했다. 국내 메이커로서는 처음인 ‘렌즈레스 카메라’는 렌즈 대신에 특수한 필름을 사용하기 때문에 얇고 가벼워져, 자동차나 로봇에 탑재하기 쉬워지며 가격의 저렴화도 가능해진다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――

■新技術は，画像センサーの前に新開発したフィルムを置き，入ってくる光線がつくる影に処理を加えて画像データにする。データの分析の仕方を変えることで，ピントの調整が可能になる。画像処理速度は，従来技術と比べて３００倍に高まったという。

―――――――――――――――――――――――――――――――――

신기술은, 화상 센서 앞에 새로 개발된 필름을 놓고 들어 오는 광선이 만드는 그림자를 처리해서 화상 데이터를 만든다. 데이터 분석 방법을 바꾸는 것으로, 초점 조정이 가능해진다. 화상 처리 속도는 종래 기술과 비교해서 300배나 빨라졌다고 한다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――

■また，この技術では，平面だけでなく奥行きのある画像情報を取得できるため，撮影後でも映像のピントを自由に調整できる。例えば監視カメラに採用すれば，ぼやけている人物の顔を後からくっきりさせることができる。あらゆる機器をインターネットでつなぐ「モノのインターネット（ＩｏＴ）」向けの製品として，２０１８年ごろの実用化を目指す。

―――――――――――――――――――――――――――――――――

또, 이 기술은 평면 뿐만 아니라 심도가 있는 화상 정보를 얻을 수 있기 때문에 촬영한 후에도 영상의 초점을 자유롭게 조정할 수 있다. 예를 들어 CCTV에 이 기술을 채용하면 희미하게 보이는 인물 얼굴을 나중에 선명하게 수정할 수 있다. 모든 기기를 인터넷으로 잇는 ‘‘사물 인터넷(IoT)’ 적용 제품으로 2018년 쯤 실용화를 목표로 하고 있다.