１２月の初めから書き始めましたこの「長恨歌」も、ほんのの２，３日でと思っていたのですが、いらい「えろう なごうなってしもうて」ようやくその終わりが見えて来ました。
さて、楊貴妃がその方士に言ったとばかり思っていた「詞」－「重寄詞」－ですが、まあ普通は楊貴妃の言葉だと思うのですが、此の次に、詩人は書いております。
”詞中有誓両心知”
＜詞の中に誓えること有り 両＜フタツナガラ＞の心を知るのみ。＞
と、「古文前集」にはルビを振ってありますが どうでしょうか？？これも、又、どう日本語では読めばいいのかよく分かりません。お教えいただければ幸いです。「両心を知るのみ」と書いている解説書もありますが。
ちなみに、幸次郎先生は『両＜フタ＞りの心のみ知る』 としております。
次が、あの誰もが知っている「七月七日長生殿」です。
１２月の初めから書き始めましたこの「長恨歌」も、ほんのの２，３日でと思っていたのですが、いらい「えろう なごうなってしもうて」ようやくその終わりが見えて来ました。
さて、楊貴妃がその方士に言ったとばかり思っていた「詞」－「重寄詞」－ですが、まあ普通は楊貴妃の言葉だと思うのですが、此の次に、詩人は書いております。
”詞中有誓両心知”
＜詞の中に誓えること有り 両＜フタツナガラ＞の心を知るのみ。＞
と、「古文前集」にはルビを振ってありますが どうでしょうか？？これも、又、どう日本語では読めばいいのかよく分かりません。お教えいただければ幸いです。「両心を知るのみ」と書いている解説書もありますが。
ちなみに、幸次郎先生は『両＜フタ＞りの心のみ知る』 としております。
次が、あの誰もが知っている「七月七日長生殿」です。
