Standchen［小夜曲］

来月の９日までコーラスほ練習はお休みで、今日は昔懐かしい男声の愛唱歌です。

 

ネットでようやく一つ聴けました。

トップの音が”Ａ”で、昔はファルセットできれいに出たのですが、今は、それも

かなわず情けない喉になっています。

Youtube で探したら下記がありましたので紹介します。

第8回大阪男声合唱団定期演奏会 アンコール1 - Standchen 作詞:Hugo Wolf 作曲 ...

https://www.youtube.com/watch?v=KCkBzSyoKB8

 解説の紹介です。 

Standchen［小夜曲］『リーダーシャッツ』（ドイツ版男声合唱曲集）にあり、多くの

男声合唱団により愛唱歌として歌歌い継がれてきた名曲。この曲の甘く切ない旋律による

哀愁が魅力的なのかもしれない。携帯電話も無く、交通手段も発達していない時代の恋人

同士の別離は本当に悲しいものだったろう。

 

歌詞対訳

Warum bist du so ferne　　　　　なぜ　あなたは　はるか彼方にいるのですか
O mein Lieb!　　　　　　　　　　　あぁ　愛しい人よ！
Es leuchten mild die Sterne　　　星が優しく輝いています
O mein Lieb!　　　　　　　　　　　あぁ　愛しい人よ！
Der Mond will shon sich neigen　月はもう　その静かな輪舞の中で
in seinem stillen Reigen　　　　　沈もうとしています（傾いています）
Gute Nacht!　　　　　　　　　　　おやすみなさい！　愛しい人よ！

Es rauschen sanft die Wogen,　　波が静かにさざめいています
O mein Lieb!　　　　　　　　　　　あぁ　愛しい人よ！
Auch du bist fort gezogen,　　　　あなたもまた　去ってしまいました
O mein Lieb!　　　　　　　　　　　あぁ　愛しい人よ！
Ich wandle stille im Haine,　　　　私は静かに森をさ迷い
und klag's dem Mondenscheine,　月の光に嘆いています
Gute Nacht!　　　　　　　　　　　おやすみなさい！　愛しい人よ！

Es regen sich im Herzen,　　　　　心の中に生まれるのは
O mein Lieb!　　　　　　　　　　　あぁ　愛しい人よ！
die bittersuessen Schmerzen,　　　苦くも甘い痛みです
O mein Lieb!　　　　　　　　　　　あぁ　愛しい人よ！
Sie freuen und sie kraenken,　　　その痛みが　喜ばせ　また　傷つけます
denn ich muss dein gedenken,　　それは　私がどうしてもあなたを思い出してしまうからなのです
Gute Nacht!　　　　　　　　　　　　おやすみなさい！　愛しい人よ！