シネマしりとり「薀蓄篇」（４６０）

まいど「く」→「く」りーぷ

コーヒーに入れる「あまいや～つ」じゃなくてね。

英語ｃｒｅｅｐの本来の意味は「這う」「忍び寄る」だけれど、
俗語として「うじ虫」「気味が悪いヤツ」という風にも使われていて、

自分が世界でいちばん好きな歌、レディオヘッドの『ｃｒｅｅｐ』の大ヒットにより、いまではコッチの意味のほうが有名になっちゃった。

♪　君は美しい世界を羽毛のように舞う
ボクも特別な存在だったら
キミは気がヘンになりそうなほど特別だから

でもボクは気味が悪い存在で…

一体こんなところでなにをしているんだ？
ここには、ボクは居ちゃいけないんだ　♪


※敢えてこっちの動画で




※『シクロ』（95）でも絶妙な使い方をされており・・・
映画の出来を☆ひとつ分くらいランクアップさせているほど効果的＾＾



※この予告編では、スローなコーラスバージョンが採用されています…『ソーシャル・ネットワーク』（2010）



レディオヘッドが『ｃｒｅｅｐ』を発表したのは９３年のこと、
それ以降は映画ファンにとっても「ｃｒｅｅｐといえばレディオヘッド」になったが・・・

では「それ以前」は？

たぶんホラー映画のオムニバス『クリープショー』（82）の印象が強いんじゃないかな。。。


まぁどちらにせよ、とても後ろ向きで気持ち悪いイメージだけど(^^;)

だって、こんなひどいビジュアルバージョンもあるんだぜ！！


ただ映画は傑作です、
オムニバスで「全エピソードが水準以上」って稀だが、この作品はそうなっている。


そして。
正確な英訳となればｐｅｓｔやｖｅｒｍｉｎになるっぽいが、宮崎あおい主演の『害虫』（2002）は、おそらく海外で発表する際は『ｃｒｅｅｐ』のほうが相応しいと思う。


そのくらい若いひとに届くことばでありつづけています、ｃｒｅｅｐって。


次回のしりとりは・・・
くろー「ぷ」→「ぷ」れぜんと。

…………………………………………

明日のコラムは・・・

『小さくなっている「気がする」ので、ふたつ食べます＾＾』