ぺけぺけ新人賞

　　　結果・・・落選。　当たり前だけど　
　　　
　　　今回は特に難しいと感じたが、やっぱり難しいと思ったのは間違いでなかったようだ。
　　　応募者がかなり少なかった（700通台）ということもその表れだけど、
　　　最優秀賞の百万円も、該当者なし！という結果　

　　　それを思えば、応募しただけでも「よくやった」といえる、ハズ　
　　　けれど、発表になった作品を見ると、まだまだ勉強不足　
　　　
　　　もう一度初心に戻って、１から文法を勉強しなおそう　
　　　道のりは遠いなぁ。。。

　　　ちなみに今回私が一番泣かされたのは、

　　　Mother! I can’t forgive you. To forgive, some place in the heart
　　　has to remain hard, has to hold a stone of blame to cast in silence.
　　　I am washed clean by grief and guttered out by the strange sound of
　　　merciful laughter.

　　　「お母さん！あなたを許すことなんてできない。
　　　　許すというのは、心のどこかをかたくなにして、
　　　　咎めの石つぶてをじっと握りしめている人のすることだから。
　　　　わたしは深い悲しみに洗い清められ、
　　　　慈愛に満ちた不思議な笑い声に癒されて消えてゆく。」

　　　という部分。これは優秀賞(次賞）の方の訳です。
　　　日本語ですら、意味不明　

　　　ぺけぺけ新人賞発表　　受賞者の方々。

　　　訳文　　とその訳文。