R 北海道便り 流木

夏の日本海には、色々な国際的な商品が流れています。
中でも海岸で目立つのは、流木です。
この流木を使用した芸術的な制品も制作されています。
オブジェ・加工品「電気スタンド・植木鉢・装飾品」等　色々な多彩な生活芸術を生み出しています。
流木を拾ってその特徴を芸術に取り入れているプロ・アーチストも現存しています。

海水浴の季節ですが、この状態での海岸は泳ぐことが出来ません。

北海道→サハリン
写真・石狩海岸の流木

Летом на Хоккайдо прибивает волнами с японского моря разные международные предметы. Попадаются на глаза плавучий топляк. Он может использоваться в строительстве и не только. Умельцы к чему только его не приспосабливают. Но в жаркую погоду, когда хочется купаться это становится помехой для плаванья.
Хоккайдо-Сахалин.

R サハリン紀行 道路工事は最盛期

サハリン・ユジノサハリンスク市の道路は、新設道路の建設で最盛期を迎えています。
悪路と言われているユジノサハリンスク市道は、年々改良されつつあります。
新設道路の普及で交通ラッシュから市民は逃れれる事です。
そして、自動車の故障も少なくなります。またホコリだらけの市内も少しは緩和されます。
マラホフ知事はユジノサハリンスクで初めてアスファルト舗装が行われている道路区域の検査をして、満足した。
現在、ポベダ広場からエメリヤーノワ通りとの十字路まで及びエメリヤーノワ通りからプルカーエワ通りまで、ゴリキー通りでは２つの大規模なアスファルト舗装が行われている。　
工事を落札した「トゥルド」株式会社及び「ラボチイ」株式会社が作業をしている。州予算から２億ルーブルの工事費が供与された。
計画によると、無舗装道路が現代的な排水設備、歩道、縁石、街灯のある４車線道路になる。
「今年中に舗装作業が行われ、道路が使用されなければならない。締め切りは１０月の上旬、１１月の下旬である。
締め切りまでに間に合うため我々は二週間に１回ここに来て検査する。」と知事が述べた。


サハリンー北海道
写真・新設道路工事

На Сахалине ремонтируют дороги. Жители города всегда возмущались состоянием дорог. Теперь и поломок машин будет меньше и пыли на дорогах.
Сахалин-Хоккайдо.